Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
... sa nem6ie na ni6 sfaiovaf. — S ... nie je spokojny. — ... z tychto knih, iial, nemame. — Ten ostrov nebol ... — ... dnes nechyba? — ... proti tomu nemdzem povedat. — S ... som sa nestretol.
3. Образуйте пять предложений с неопределенными и отрицательными местоимениями.
4. Переведите на словацкий язык:
Я ничего не желал, я ни о чем не думал —я был счастлив.
— В комнате были фышны чьи-то шаги. — Скажите мне какую-нибудь новость! — Я никому не скажу об этом. — Он не боится никаких трудностей. — Он сказал мне что-то, но я не расслышал. — Позовите кого угодно! — Случилось нечто удивительное. — Приехал некий художник.
• Фонетическое упражнение
Читая текст, обратите особое внимание на оеновпые интонационные конструкции:
JANOSfK A PAND13RI (Ludova povest)
Raz sa pandiiri pustili chytaf JAnosika.Kaidy mal pusku a sabFu. Bolo ich za pol pluku. J4nosik bol vtedy v horich.
251
I pustili sa do hdr hFadat Janosika a uz mu boli na stope.
JSnosik videl, ie je s nim zle. Lebo hoci sa neb&l ani dvandstich chlapov, tolkych pandurov si predsa netrufal premftcf. Rozhodol sa, ie sa pdjde ukryt do dediny к dobrym Fudom.
Zbehol teda dolinou do najbliisej dediny a vosiel к chudobnej vdove.
„P&nboh daj sfastial” zavolal smelo.
„Panboh daj aj tebe!’’ pozdravila starenka mladdho, kr&sneho mladenca. „А 60 dobreho ta sem prinieslo, synku ?" spytala sa a pozrela пай.
„Starfi mat, ja som J&nosik, priSiel som к vam, aby ste mi dali nejake saty, йо sa preoblefiiem.”
Starenka sa preFakla. Ройи1а 0 J4nosikovi stra5n6 zvesti — a teraz, hFa, tu je.
„Saty chces? Som vdova, nemam nikoho. Mu2 mi je ui dvadsat rokov v zemi, a po dcёre, 60 pri malom umrela, zostalo voFa6o. 1пё saty nemam.”
„Len doneste, 60 mStel”
Starenka isla do komory hFadat zenske Saty.
J^nosik pozrie oblokom: ui sa hrnie celd mriikava pandurov z hory do dediny. Niektori sa pytajii Fudi, 6i nevideli, do ktoreho domu vbehol Janosik. Chudobny Fud sa boji, nui sa schovava po domoch. Krik z ulice pofiut do izby. Pandiiri hFadaju z domu do
Starenka priniesla zenske saty.
Janosik sa rychlo preobliekol. Na hlavu si uviazal satku, zobral vedro s vodou, nalial vody na zem a verkym vrecom zaCal drhnut dl42ku.
„Sem vraj vosiel. Pozrite kaidy kiitl” krifial ktory si z pandurov. Starenka mrela od strachu. Do izby vosiel fiizaty pandur so sabfou v ruke.
„Hej, stari, v tomto dome je Janosik, zbojnik! Povedz, kam sa schoval ?”
Starenka onemela od strachu. Ale iena, 60 umyvala zem, zavola:
„Utekajte za nim na zdhumnie, teraz sa preobliekol do ienskych
252
Siat,” a za?ala tak бГаркаС po izbe, ie sa pandiir obaval, aby mu jgty nezaspinila.
,Hovori5 pravdu, starS ? Beda ti, ak cig&nisl”
Starkfi si vydychla a povie: „Hovori pravdu, do ienskych siat sa obliekol.”
Pandiir kriif:
„Utekajte na zahumnie, do ienskych Siat sa preobliekol!” Panduri utekajii na z&humnie.
JtenoSik zhodil ienske saty a hovori starenke:
„Dobre si sa driala. Ui by ma boli chytili a zabili. Tu mis na pamiatku od zbojnika J4nosika,” a dal jej h^st peiiazi.
Starenka bola vermi chudobnS, vdaCne prijala dar od J&no&ika. Ked huk utichol, JSnosik vyskofiil z izby a pobral sa do hory cestou, ktorou priSiel.
253
26-ОН УРОК
CHOROBY
,,Zdate sa mi poblednuty, pan Cerm&k. Nie ste chory?” pyta sa pani Kov46ov4.
„Ano, som vefmi prechladnuty. Prave idem od lekara. Celii noc som poriadne nespal. Trapili ma bolesti hlavy a kaseF. Nad ranom som na chviFu zdriemol a zobudil som sa cely spoteny. Mrzi ma to, prave som viazany mnobymi povinnostami.”
„Mate aj horucku?”
,,R4no som si meral. Teplomer ukazoval takmer 38°, ale v noci som mal iste viac.”
„Nemate zapalene hrdlo?”
„Nie, v hrdle ma vobec neboli. Bolo mi nevolno od zaludka. Bol som vermi vysileny. Myslel som, ie mam chripku. Lekar ma dokladne prezrel a zistil, ie mam zapal priedusiek.”
„Predpisal vam aj nejake lieky ?”
„Ano, predpisal mi nejaky liek, ktory sa vydava iba na recept. Myslim, ie je to penicilin. Cestou zo zdravotneho strediska som sa lined zastavil v lekarni. po lieky, aby som ich mohol hned zacaf uiivaf. Kupil som si aj sirup proti kasFu.”
„Ja som nedavno prekonala anginu. Mala som zhnisane mandle a z toho som mala vysokii horucku, museli mi davaE obklady, aby mi klesla. LekSr ma prisiel pozriet do domu.”
„Ale teraz ste ui uplne zdrava, pravda ?”
„Ano, ui sa citim celkom dobre. Iba. chut do jedla som stratila a velim som zoslabnuta, takie sa rychlo unavim.”
„Minule som videl vasho PaFka. Co sa mu stalo s rukou? Mal ju celii obviazanii.”
254
Asi Pre<* troma tyidnami nestastne spadol. Je velmi iivy. i/ofkokrat mal rozbitd koleno! Co som sa ui natrapila pre nehol iJinulii sobotu пйт ho priviezli z ihriska — hral s chlapcami futbal. posmykol sa a zlomil si ruku. Bol veFmi bledy. Ruku mal uchnutu, nemohol nou hybat. Zatelefonovala som po pohoto-vostnii sluibu. Prisiel lekar a lined ho odviezli sanitkou do nemocni-№ Mi nastiepenii kosf. Teraz m& ruku v sadre. О tyzden pSjde Baprevaz.”
„Ostatne deti sii zdravd?”
„Aniika je zdravS a Zuzka ui vlastne tiez. Do skoly este nechodi, lebo prekonala osypky. Aj Anifika musela zostaf doma pre karan-tinu. Ale v pondelok pdjdu ui obe do skoly.”
