Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
„Nemohol by som ich dostat sk6r?”
„Ano, museli by ste vsak pofikat.”
„To mi vyhovuje. Rdd by som si pozrel niektore Casopisy." „Katalog casopisov je tu v susednej miestnosti.”
„Rad by som si prezrel posledn6 rocniky Slovenskych pohradov. Poiifiajii mi tento casopis domov?”
„Nie, casopisy sa domov nepo2i6iavajii. Mdzete ich dostat do Studovne. Na vypoziCny listok uvedte presne,- о ktory rofinik alebo
о ktor6 Cisla mate z4ujem!”
„Budem musiet na ne dlho fiakat?”
„Nie, do studovne vam Casopisy prinesu ihned. Ak by ste mali
о ne zdujem i zajtra, oznamte to knihovnikovi, rano ich budete mat prichystane. Najprv v4s este odprevadim к satni. Tam si m62etc odlozif plasf, aby vam v studovni neprekazal.”
„Dakujem. Som vam veFmi povdacny za pomoc.”
243
Odchadzajuc z kniinice, pin Chovan sa rozliifiil s pfinom Ко. walskym priaterskym stiskom ruky.
Вопросы
1. О 6o шй z&ujem рйп Kowalski ?
2. Ktor6 knihy mu odporiifia p&n Chovan?
3. Preco mu ich odporiifia?
4. KtorA kniinica je najbliisie?
5. Ktorii kniinicu odporiifia pan Chovan ?
6. Este ktor6 kniinice sii v Bratislave?
7. Co si chce este prezriet p&n Kowalski ?
8. Ргебо sa pan Chovan rozhodol odprevadit svojho priatera do kniinice ?
9. Kedy otvarajii pozicovftu?
10. Kam musia zajst najprv?
11. Ako si mozno vybavif ditatefcky preukaz?
12. Treba za poii6anie knih platif ?
13. Ake katalogy sii v kniinici?
14. Co vyhTadal p&n Kowalski v autorskom katal6gu?
15. Co potom vyplnil?
16. Kam hodil vypozi6ne listky?
17. Kedy dostane p&n Kowalski knihy?
18. Co si chce zatiaF pozriet ?
19. Po2i6iavajii 6asopisy domov?
20. Na6o ide pan Kowalski do satne ?
21. Kedy a ako sa rozliifiil pan Chovan s panom Kowalskym?
kultiirnv ilvot культурная жизнь kniha od gAfasntho prozaika книга современного прозаика Hlnfitove alebo Bedn6rove rominy
романы Минача или Беднара па]ЫШ1а kniznlca ближайшая библиотека poradlf, poradlm посоветовать ргб/.а, -у, ж. проза prozaik, -а, м. прозаик prlrodzene естественно
244
„cbotne охотно
niihlaxH, slihlaslm согласиться toшйп, -u, м. роман zobrazovaf, zobrazujem изображать pieslskii fudovA knliniea городская народная библиотека univerzltnA kniznica университетская библиотека pedagogleky, -A, -6 педагогический,
okrub, -u, м. область veda, -у, ж. наука orientovat sa, orientujem sa ориентироваться nietodika vyuiovanla методика преподавания predmet, -u, м. предмет teebnirk}-, -A, -6 l
naeliidzaf si
pozlfciavaf, pozifiiavam одалжи-
(?Hatetsky preukaz читательский
vyplnlf, vyplnfm заполнить formulfir, -а, м. анкета, формуляр vystavlt, vystavim выдать, офор-
vypoiliny poriadok ре ламент одолжения (выдачи) книг bezplalny', -A, -i бесплатный, -ая,
predmetovy kataldg предметный каталог
obvodny, -A, -6 районный, -ая, -ое autorsky kataldg авторский ката-
lekArsky, -« jednollivy,
-4, -t отдельный, -:
lakulta, -у, ж. факультет kaledra, -у, род. мн. katedier, кафедра
SlrokA verejnosf широкая общественность patrlf, patrlm принадлежать sprAva, -у, ж. управление tasopis, -и, м. журнал zAujcm, zAujmu, м. интерес poii&ovfia, po2i?ovne, ж. зал получения, выдачи книг otvArat, otvdram открывать vypisat, vyplSem выписать signatiSra, -у, ж. шифр книги
splsovatel, -а, м. писатель nAzov, n&zvu, м. название schrAnka, -у, род. мн. schrAnok, ж.
vsak но, однако
to ml vyhovuje это меня устраивает vecny kataldg предметный каталог rofcnlk, -а, м. том (журнала) StudovAa, Studovne, ж. читальный
knihovnik, -а, .и. библиотекарь, работник библиотеки prekaiat, prekAzam мешать povdai'iiy, -А, -ё признательный,
rozliH'tt sa, rozluSim sa проститься, расстаться stlsk ruby рукопожатие
245
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
PRECHODNlK
Наблюдайте:
kupuj-йе
„покупая"
0
„делая"
pis-uc
rob-iac
rob-ia
Примечания:
1. Деепричастие в словацком языке образуется от основы настоящего времени 3 лица множественного числа при помощи суффиксов -йс (суффикс -ис реализуется после долгого слога)1 и -iac (-ас — после согласного j).
2. Производитель действия, выраженного деепричастием, должен совпадать с производителем действия, выраженного сказуемым.
3. Если действие, выраженное деепричастием, происходит одновременно с действием, выраженным сказуемым, тогда употребляется деепричастие глагола несовершенного вида, Напр.: Odchddzajtic z kniinice, rozliicil sa s priatelom. „Уходя из библиотеки, он простился с своим другом.”
4. Если действие, выражаемое деепричастием, предшествует действию, выражаемому сказуемым, в таком случае употребляется деепричастие глагола совершенного вида. Напр.: SpozorujHc zdujem svojho priatela, rozhodol sa odprevadit ho do kniinice. „Заметив интерес своего друга, он решил проводить его в библиотеку.”
246
д Упражнения
1. Образуйте формы деепричастий от основы 3 ственного числа настоящего времени: лица множе-
6akajii sadnii si ukazujii stretnii
vl4dnu sFtibia liovoria meskajii
citia zazrii stroja sa idii
boja sa hoja zabudnii chodia
lahnii si trpnu kiipu sa zmiknu
odmietnu darujii vyplnia dovolia
hodia 6eM strpnu doja
2. Замените сложные предложения простымь в них формы деепричастия: [, употребив
