Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
Len okamih tam pobudnutia: ui mrtvie ЬбГ, ui slabnii put?, zrak fiisti sa, tlak voFneje,
i oiivuju nadeje; len jeden pokyn, zasum lesny, len jeden horskej riavy skok: a dusa ui sa lad! к piesni, tkne sa jej bicik precudesny — a srdce hupkS vozvysok; len jedno orla skolotanie, len jeden ivihot sokola, prez horu muzne zahvizdanie, na holiach jeden ziblesk vatry: a nas ui chv&ce povoTa, duch ui sa zaial, ui sa jatri, plamennym kridlom sibe hor’, jak v nebo naspaf meteor; len chvifka, ako vzdusny vlas 60 preleti пйш ponad hlavu — a ui ju mame: myseF hravii: zmladenej duse prez diibravu tak strie sa, ako diihy p4s...
... Z tej duse pozdravujem v4s!
263
27-ОП УРОК
CAS
Jurko je u2 veFky chlapec. M4 devaf rokov a chodi do Stvrtej triedy. Je usilovnym ziakom. Svoje skolskfe povinnosti berie vermi vaine. Rid pise, po?ita, len kreslenie mu robi starosti. .Kech sa usiluje akokoFvek, jeho kresba sa nitomu nechce podobat.
Ale citanie mu u2 ide dobre. Cez prazdniny preCital celii knihu a odvtedy stiiplo jeho sebavedomie.
„Kedy prides dnes zo skoly ?" pyta sa ho mama.
„0 dvanistej. Napoludnie som doma. Poobede mim voFno.”
„Dobre. Popoludni sa vsetko naucis nazajtra a potom m62es behat po lake, kym sa nezotmie.”
Jurkovi sa uravilo. To by este tak chybalo, aby dnes nemohol is? von. Ved nebol ani v?era. V6era bol utorok — a to mal о tretej hodinu nem6iny. Nemcinu mava dvakrat do tyzdna.
Jurko je veFmi sikovny chlapec. Ufiitelia tvrdia, ze je hudobne nadany. RodiCia ho preto posielajii do hudobnej skoly, kde sa u6f hrat na husliach. Vzdy v pondelok a vo stvrtok mi hodinu a v ostatnych dftoch tyidna aby aspon hodinku cviiil.
„0 mesiac budii prazdniny. Potom sa nabehis do vfile,” hovorie-va mama.
0 mesiac! Ale ked ich trieda hra v sobotu rozhodujiici futbalovy zapns so stvrtou B, a on nemi 6as na treningy. Dnes sa dohovoril s Petrom, ze sa zastavi po neho.
„0 siedmej je veCeral” krifii za nim mama, ked uteka na dvor, sotva sa stacil naobedovat.
Ale Jurko je u2 na schodoch.
Mama sa usmieva. Rozmyitfa о svojom synovi. Ten sa vie edusevnit za vietko. Ale spoFahniit sa na neho dk. Vo februSri ochorela a takmer cely mesiac bola v nemocnici. „Neboj sa, mama,” jjovoril jej pri prvej n&vsteve, ,,ja ta doma celkom dobre zastiipim.”
„Ach, celkom som zabudla na varenie!” s hrdzou pozera na hodinky, ,,o chviru aby som mala ve6eru hotovii.”
„Так, ako v4m to ide?” vita syna.
„Dobre, zajtra to ui pdjde..
„Zajtra? Ved zajtra sme sa chystali spolu к tete Viere po jablk4. No dobre, pdjdeme ta v nedeFu. A teraz sa rychlo najedz! Po veCeri mi este ukaies ulohu a potom spat!”
j.Este mimitku,” prosi Jurko.
„Aj zajtra je deft,” hovori vecne mama, „a pred z&pasom musis byf Cerstvy. Dobru noc!”
fasovt jednotky: rok (jar, leto, jeseft, zima)
mesiac januar febru4r marec april mSj jun
tyideft
deft pondelok
utorok streda stvrtok.
hodina minuta sekunda
Вопросы
1. Aky chlapec je Jurko?
2. Ktore predmety v skole тй r4d ?
jul
august
September
oktober
november
december
piatok
sobota
nedeFa
265
3. Co sa mu nedari ?
4. Kedy pride dnes domov?
5. Co bude robif poobede?
6. Kde bol v6era?
7. V ktore dni mfiva nemfiinu?
8. Kam chodieva v pondelok a vo stvrtok?
9. Na 6o sa chlapci pripravujvi?
10. О бот sa dohovoril s Petrom?
11.0 бот rozmysFa mama ?
12. Ргебо sa musi ponShrat?
13. Na co sa pytala mama Jurka, ked sa vr&til domov ?
14. Kedy p6jdu к tete Viere?
15. Ргебо musi 1st Jurko skoro spat?
usllovny, -ii, -ё прилежны!), -ая,
iiak, -а, .и. ученик, школьник kreslcnie, -ia, ср. рисование usIlovaC sa, usilujein sa стараться nech sa uslluje akokotvek как бы он ни старался -kresba, -у, род. мн. kresieb, ок. рисунок
podobat sa, podobAm sa быть похожим, походить iilanle, -ia, ср. чтение stiipnut, stiipnem повыситься sebavedomle -ia, ср. самоуверенность, самонадеянность napoludnie нареч. в полдень, к обе-ду
poobede нареч. после обеда тйп1 юГпо у меня свободное время, я свободен uTavK sa, ufavi sa облегчить, стать
nemiina, -у, ж. немецкий язык tvrdit, tvrdim утверждать sikovny, -й, -6 способный, -ая, -ое stvrtok, Stvrtka/Stvrtku, м. четверг nadany, -й, -6 талантливый, -ая,
hudobnii skola музыкальная школа vdra, vftlc, ж. воля hrat na husllaeh играть на скрипке nabeliat sa do vdle набегаться до-
trfning, -и, м. тренировка lutbalovy zfipas футбольный магч kri(a(, kriifm кричать utekaf, utekdm бежать
schod, -u, л. ступенька (лестницы) usmievat sa, usmievam sa улыбать-
poznaf, рогпйш узнать
#du5evnit sa, oduSevnfm sa воодушевиться gpolahniit sa, spotahnem sa положиться на кого-н. febru&r, -а, м. февраль ochorlef, ochoriem заболеть belief, behfim бегать
lastdplf, zastupim заместить zamysllet sa, zamyslim sa (призадуматься varenie, -ia, ср. варение, варка ako vfim to ide ? как ваши дела? lasovfi jcdnotka единица времени
Janu6r, -а,м. январь
ierstvy, -fi, -6 свежий, -ая, -ее
maree, marca, м. март
april, -а,м. апрель
maj, -а, м. май
jdn, -а, м. июнь
]й1, -а, л. июль
august, -а, м. август
September, septembra, м. сентябрь
