Исландские саги Том 2 - Циммерлинга А.В.
ISBN 5-9551-0004-0
Скачать (прямая ссылка):
130 Сага преуменьшает возраст Арона (ему было около 22 лет) и преувеличивает возраст Торарина, который был вряд ли старше. В гл. ХШ «Саги об Исландцах» Туми сын Сигхвата, 24 лет от роду, говорит бондам, что их предводитель Торарин "молод и неопытен".
131 Диалог Орма и Торарина приводится только в «Саге об Ароне» и «Древнейшей саге о епископе Гудмунде».
132 Данная виса Тормода сына Олава (№ 10) взята из драпы в размере "хрюнхент", куда также относится виса № 7 и висы № 11—12. Слова саги о том, что виса № 10 сложена именно Тормодом сыном Олава, являются большим подспорьем для комментаторов, поскольку прочие висы Тормода в размере "хрюнхент" не предваряются
Комментарии к текстам саг
403
указаниями на авторство. Между тем содержание вис № 10—12 тесно переплетается, а порядок следования этих вис в саге нарушен. Отсюда следует два вывода: 1) все висы из «Саге об Ароне», сложенные в размере "хрюнхент", взяты из драпы об Ароне, сочиненной Тормодом сыном Олава; 2) Рассказчик «Саги об Ароне» и скальд Тормод сын Олава — разные лица (иначе не было бы пропуска вис драпы и путаницы с их расположением).
133 "Росток ограды нив костра" — тройной кеннинг мужа; "костер ограды (щита)" — меч, "нивы меча" — щит, "росток щита" — муж, в данном случае — Торарин сын Йона. "Свиногорье" — хутор Свиная Гора.
134 Стурла Тордарсон сообщает, что Арон оставил Орму броню и шлем Туми, но удержал свой знаменитый тесак и что Орм выдал Арону взамен шлема и брони Туми другое оружие.
135 Гудмунд сын Олава (ум. 1239 г.) известен именно как провожатый Арона и участник сожжения Торвальда.
136 Годи Торвальд из Озерного Фьорда сын Снорри (ум. 1228 г.) — исландский хёвдинг, контролировавший северную часть полуострова Западные Фьорды. О его вражде с Хравном сыном Свейнбьёрна и убийстве последнего в 1213 г. подробно рассказывается в «Саге о Хравне сыне Свейнбьёрна», записанной уже после гибели Торвальда. В 1220-е гг. Торвальд поддерживал сперва Сигхвата, а затем Снорри сына Стурлы, на дочери которого он женился в 1224 г.
137 Сожжение Торвальда случилось 6 августа 1228 г. на Дворе Гилли в Западных Фьордах. Исполнителями были сыновья Хравна сына Свейнбьёрна, мстившие Торвальду за убийство отца; за ними стоял Стурла сын Сигхвата, которому впоследствии мстили сыновья Торвальда. Сожжение Торвальда произвело негативное впечатление на современников. Все участники сожжения погибли насильственной смертью; последним был убит как раз Гудмунд сын Олава.
138 Рассказчик небрежно разместил три висы о пребывании Арона у Орма на Свиной Горе. Вначале должна следовать виса № 12 (Раненый Арон гонит коня по Восточным Фьордам к Свиной Горе, Орм хватает его), далее виса № 10 (Торарин вечером узнает о задержании Арона и решает помочь ему) и затем виса № 11 (Орм хочет утром казнить Арона, но Торарин этому препятствует).
139 "Сумрак стрел" — битва. "Ревнитель брони" — муж, в данном случае — Арон. "Гонец победы" — он же.
140 "Кровник врана" — муж, в данном случае — Арон. "Клинков посланец" — он же. "Столпы блестящей стали" — мужи, в данном случае — слуги Орма, враги Арона.
141 Из саги следует, что после разрыва с Хьёрлейвом Сигрид, мать Арона, вышла замуж или стала сожительствовать со священником Сёльви, братом своего бывшего мужа. Но рассказчик не говорит об этом прямо.
142 Аронова Пещера точно не локализуется, хотя из текста саги ясно, что она была в Городищенском Фьорде. Аналогичные трудно локализуемые названия, сохранявшиеся в устной традиции, связаны и с другими знаменитыми исландцами, объявленными вне закона и вынужденными прятаться подолгу, — Гисли сыном Кислого, Греттиром
404
Исландские саги
[Часть I]
сыном Асмунда и Тормодом Скальдом Чернобровой. Топоним Аронова Пещера ставит Арона в один ряд с этими героями родовых саг.
143 Под тингом здесь имеется в виду альтинг.
144 О пятнадцати людях епископа, объявленных вне закона вместе с Ароном, сообщает также «Древнейшая сага о епископе Гудмунде сыне Ари» в гл. CCXVI, но в этом месте она следует протографу «Саги об Ароне». Неизвестно, кто входил в число этих пятнадцати.
145 Таким образом, Арон был объявлен вне закона и подвергнут "полному изгнанию" ^кх^аг^г), которое предусматривало бессрочное поражение в правах при невозможности покинуть страну.
146 По подозрению в укрывательстве объявленного вне закона можно было возбудить тяжбу, чем Стурла сын Сигхвата в дальнейшем будет пользоваться.
147 Рассказчик не упоминает, что после расставания с Ароном в 1214 г. его воспитатель годи Торлак сын Кетиля сменил хутор и переселился на усадьбу Двор Кольбейна.
148 Столь нелестная характеристика Гудлауг, жены Торлака, плохо сочетается с признанием ее "выдающейся женщиной" в гл. II. Вероятно, фраза о болтливости Гудлауг в протографе отсутствовала и была добавлена при переписи саги.
149 Весь рассказ о нахождении Арона в пещере, его поездках по Городищенско-му Фьорду и предупреждении Торлака сына Кетиля есть только в «Саге об Ароне». Стурла Тордарсон вообще не сообщает в «Саге об Исландцах» о перемещениях Арона до того момента, как тот оказался на хуторе Песчаный Берег у сыновей Хравна. Гл. CCXVI «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари», которая в основном следует за «Сагой об Исландцах», содержит знаменательную ссылку на «Сагу об Ароне»: "Впоследствии Арон находился у своих родичей с Западных Фьордов у сыновей Хравна на Песчаном Берегу во Фьорде Эрна, как рассказывается в Саге об Арон е". Неясно, попал ли этот пассаж в «Древнейшую сагу о епископе Гудмунде сыне Ари» из «Саги об Исландцах». Даже если это так, гипотетическая ссылка Стурлы Тордарсона на «Сагу об Ароне» не подразумевает существования этой саги в письменном виде в XIII в.: в «Книге о Заселении Земли» Стурла часто ссылается на устные предания разных местностей, называя их "сагами". Остается загадкой, почему компилятор «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари» предпочел в рассказе о событиях осени 1222 г. краткий текст «Саги об Исландцах» более подробному тексту «Саги об Ароне», но при этом сослался на последнюю.
