Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Et qu'on va panser Ia pauvre poitrine.
Elle resterait s'il fallait rester:
Elle est femme a voir Ia plaie de son fils.
Ne lui faut-il pas entendre les cris,
Pendant qu'elle attend, les souliers dans l'eau?
135
Elle est pres du Ht comme un chien de garde, On ne Ia voit plus ni manger ni boire. Florentin non plus ne sait plus manger: Le beurre a jauni dans son petit pot.
Ses mains tourmentees comme des racines
Etreignent la main maigre de son fils.
Elle contemple avec obstination
Le visage blanc ou la sueur ruisselle.
Elle voit Ie cou tout tendu de cordes
Ou l'air, en passant, fait un bruit mouille.
Elle voit tout 5a de son ceil ardent,
Sec et dur, comme la cassure d'un silex.
Elle regarde et ne se plaint jamais:
C'est sa facon, comme 5a, d'etre mere.
Il dit: «Voila la toux qui prend mes forces.»
Elle repond: «Tu sais que je suis la!»
II dit: «J'ai idee que je vas1 passer.»
Mais eile: «Non! je ne veux pas, mon garcon!»
II a resiste pendant vingt longs jours, Et sa mere etait a cote de lui, Comme un vieux nageur qui va dans Ia mer En soutenant sur l'eau son faible enfant. Or, un matin, comme eile etait bien lasse De ses vingt nuits passees on ne sait ou, Elle a laisse aller un peu sa tete, Elle a dormi un tout petit moment; Et Florentin Prunier est mort bien vite Et sans bruit, pour ne pas la reveiller*.
GEORGES DUHAMEL. Elegies (1920).
Примечания:
1. Forme paysanne pour: je vais. Вопросы:
* Cherchez dans cette piece les expressions simples, les details naifs qui lui conferent son emouvant nt. — Quelle est ici Ia forme du vers?
136
a la fonderie
La France est Fun des pays qui comptent Ie plus de femmes travaillant a Ia terre, a l'usine, au bureau. Ce travail est souvent tres rude, parfois тёте inhumain, comme Va montre SIMONE WEIL, cette intellectuelle courageuse qui n'a pas craint de s'embaucher dans une usine de fonderie pour у faire l'experiencepersonnelle de la condition ouvriere.
Imagine-toi1 devant un grand four, qui crache au-dehors des flammes et des souffles embrases que je recois en plein visage. Le feu sort de cinq ou six trous qui sont dans Ie bas du four. Je me mets en plein devant pour enfburner une trentaine de grosses bobines de cuivre qu'une ouvriere italienne, au visage courageux et ouvert, fabrique a cote de moi; c'est pour les trams2 et les metros, ces bobines. Je dois faire bien attention qu aucune des bobines ne tombe dans un des trous, car eile у fondrait; et pour 5a, il faut que je me mette en plein en face du four, et que jamais Ia douleur des souffles enflammes sur mon visage et du feu sur mes bras (j'en porte encore Ia marque) ne me fasse faire un faux mouvement. Je baisse Ie tablier du four; j'attends quelques minutes; je releve Ie tablier, et avec un crochet je releve les bobines passees au rouge, en les attirant a moi tres vite (sans quoi les dernieres retirees commenceraient a fondre), et en faisant bien attention encore qu'a aucun moment un faux mouvement n'en envoie une dans un des trous. Et puis 5a recommence. En face de moi, un soudeur, assis, avec des lunettes bleues et un visage grave, travaille minutieusement; chaque fbis que Ia douleur me contracte Ie visage, il m'envoie un sourire triste, plein de Sympathie fraternelle, qui me fait un bien indicible. De l'autre cote, une equipe de chaudronniers travaille autour de grandes tables; travail accompli en equipe, fraternellement, avec soin et sans hate; travail tres qualifie, ou il faut savoir calculer, lire des dessins tres compliques, appliquer des notions de geometrie descriptive. Plus loin, un gars costaud3 frappe avec une masse sur des barres de fer en faisant un bruit a fendre Ie crane. Tout 5a, dans un coin, tout au bout de !atelier, ou on se sent chez soi, ou Ie chef d'equipe et Ie chef d'atelier ne viennent pour ainsi dire jamais. J'ai passe la 2 ou 3 heures, a 4 reprises (je m'y faisais de 7 a. 8 fr l'heure — et 5a compte, 5a, tu sais!). La Premiere fbis, au bout d'i heure 1/2, la chaleur, la fatigue, la douleur m'ont fait Perdre Ie controle de mes mouvements. Voyant 5a, tout de .suite, un des chaudronniers (tous de chics types) s'est precipite pour Ie faire a ma place. J'y retournerais tout de suite, dans ce petit coin d'atelier, si je pouvais (ou du moins des que j'aurais retrouve des forces). Ces soirs-la, je sentais la joie de Ranger un pain qu'on a gagne*.
SIMONE WEIL. La Condition ouvriere (publie en 1951)
137
Примечания:
138
1. Данный текст представляет собой фрагмент письма подруге. 2. Abbreviation populaire; tramways. 3. Familier: un garcon vigoureux.
Вопросы:
* Relever dans cette page les expressions familieres, les tournures populaires. —. La derniere phrase ne trahit-elle pas comme un sentiment de culpabilite? jVe pensez-vous pas que Vintellectuel merite son pain tout comme un autre travailleur?
hommage a colette (1873-1954)
COLETTE n 'aura pas ete seulement un des plus grands ecrivains francais de son temps. Elle aura eu surtout Ie merite de rester profondement fidele a sa nature de femme, et, par la, de degager toutes les ressources, toute Voriginalite du genie feminin. LEON-PA UL FARGUE, qui Га bien connue, lui a rendu Ie plus juste et Ie plus sensible hommage.
