Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Хотя француженки очень поздно (лишь в 1945 г.) получили избирательные права, они тем не менее всегда играли важную, чтобы не сказать славную роль во всех сферах национальной истории. Кто не знает деяний Св.Женевьевы, покровительницы Парижа, или Жанны д'Арк? Кто не слыхал о сонетах Луизы Лабе, о "Гептамероне" Маргариты Наваррской, "Письмах" мадам де Севинье, "Принцессе Клевской" г-жи де Лафайет, о "Дьявольском болоте" и "Маленькой Фадетте" Жорж Санд, стихотворных сборниках Анны де Ноай, романах великой Колетт? Разве можно забыть и о тех, кто подобно г-же Саблье или г-же Жофрен, поддерживал писателей и артистов, кто подобно г-же Рекамье, вдохновлял гения или, как Эжени де Герен, заботился о Расцвете утонченного таланта? А что сказать о тех, кто боролся за эмансипацию своих сестер: гильотинированной Олимпии де Гуж, 'Красной деве" Луизе Мишель, неутомимой суфражистке Луизе Вейс? Об участницах Сопротивления, сражавшихся в маки, павших в сражениях или от пуль палачей, проявлявших храбрость не меньшую, чем мужчины?..
127
Достаточно посмотреть, сколько девушек в наше время получаю, высшее образование, сколько среди женщин кандидатов наук, преподавателей университетов, сколько адвокатов, врачей, депутаток, сколько женщин руководит фирмами и предприятиями, чтобы понять, что старый салический закон1 мертв и что женское равноправие во Франции не только является юридической нормой, но и вошло в жизнь.
Пусть наши зарубежные друзья не дадут себя провести, когда им будут подсовывать несправедливый, а главное, условный образ легкомысленной француженки, интересующейся одними модами да любовными похождениями, хотя многие только такой ее себе и пред ставляют. Как и всюду в мире, во Франции множество трудолюбивых женщин, стойко выдерживающих тяготы жизни, а французские матери в заботливости и верности семейному очагу ничуть не уступаю! матерям других национальностей.
Примечания:
1. "Салическая правда" — свод законов салических франков, созданный в начале VI в., по которому женщины лишались права на участие в разделе земель, а также права занимать королевский трон.
madame geoffrin
Le merite de Madame Geojfrin (1699-1777) qui tint, faubourg Saint-Нопогё, un des -plus brillants salons du XVLLf siede, et qui у ехегда son influence sur une foule d'ecrivains, d'artistes et d'hommes d'Etat, Louis GLLLET semble I 'avoir decele de Vceil Ie plus perspicace: elle savait en vraie «femme de chez, nous» se montrer egalement aimable envers tous, quelle que flit Torigine sociale de ses hotes...
Comment gouvernait-elle cette ingouvemable engeance1 de fortes tetes et de philosophes, ces amours-propres sans raison, cette race irritable des poetes? Elle n'a point dit son secret, mais on peut Ie deviner...: ce fut par l'admirable equilibre d'humeur, et surtout par un tact, un vrai genie de femme. Tous les objets qui l'entouraient, une cassolette2 de Gouthiere, la pendule de la cheminee, les meubles, Ie service de table, present de Marie-Therese temoignent d'un meme effort, d'une pensee occupee uniquement d'un meme objet: honorer l'esprit, assurer au talent un rang et une conditiondignes de lui dans Ie monde, lui donner droit de bourgeoisie dans la societe. Faire rencontrer a sa table grands seigneurs et gens de lettres, les amener a converser sur Ie pied d'egalite, humaniser l'orgueil du sang, adoucir l'apre fierte du genie roturier4, donner a tous des habitudes communes et un terrain d'entente, degourdir les uns de leur morgue5, retirer les autres de la boheme, organiser chez soi une republique des elites, les etats generaux de toutes les valeurs, c'etait une grande pensee et ce n'est pas la faute de Mme Geoffrin si elle n'y a pas completement reussi. Il n'y fallait pas moins que Minerve elle-meme ou que Ie Saint-Esprit. Horace Walpole6 l'invoqua sur Ie mode lyrique: «0 Bon Sens!» comme Renan plus tard dedie sa litanie a la deesse de l'Acropole.
Au fond, la bonne dame du faubourg Saint-Нопогё fut une Francaise excellente. Elle Ut ce que veut toute femme de chez nous: etre une bonne maitresse de maison. Elle regna par des qualites de bonne menagere. Sans beaute, sans talents exceptionnels, sans situation particuliere ni aucune qualite romanesque, elle sut bien ce qu'elle voulait et ce qu'il faut pour mettre la paix entre les hommes: tache qui exige l'oubli de soi, la patience, Ie jugement, peut-etre plus de cceur que d'esprit, et dont elle nous livre Ie secret quand elle nous dit: «Soyons aimables*».
Louis GILLET. Les Grands Salons litteraires au M'usee Carnavalet (1928).
Примечания:
1. Букв, отродье, здесь: сборище, собрание. 2. Курильница, ваза для возжигания благовоний. 3. Мария Терезия (1717 - 1780), австрийская императрица, мать Марии
129
Антуанетты. 4. Недворянского происхождения. 5. Высокомерие, чванен 6. Уолпол Хорас (1717 - 1797), английский писатель, автор "готических" романов.
Вопросы:
* Montrez,, d'apres се texte, Ie role joue par les salons, au XVIII * siecle, dans preparation d'une revolution sociale.
мімі pinson
