Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
«Voila un joli coco6, dit Hulot en se parlant a lui-meme. Il m'a l'air d'etre
93
l'ambassadeur de gens qui s'appretent a parlementer a coups de fusil. (...) «D'ou viens-tu?»
Son ceil avide et percant cherchait a deviner les secrets de ce visage impenetrable qui, pendant cet intervalle, avait pris la niaise expression de torpeur dont s'enveloppe un paysan au repos.
«Du pays des Gars1, repondit l'homme sans manifester aucun trouble. — Ton nom? —Marche-a-terre.
— Pourquoi portes-tu, malgre la loi, ton surnom de Chouan8?» Marche-a-terre, puisqu'il se donnait ce nom, regarda Ie commandant d'un air d'imbecillite si profondement vraie, que Ie militaire crut n'avoir pas ete compris. «Fais-tu partie de la requisition de Fougeres?»
A cette demande, Marche-a-terre repondit par un de ces je ye sais pas, dont l'inflexion desesperante arrete tout entretien. Il s'assit tranquillement sur Ie bord du chemin, tira de son sarrau quelques morceaux d'une mince et noire galette de sarrasin9, repas national dont les tristes delices ne peuvent etre comprises que des Bretons, et se mit a manger avec une indifference stupide**.
H. de Balzac. Les Chouans (1820).
Примечания:
1. Военный плащ у галлов. 2. Смерив взглядом с головы до ног. 3. Небольшой городок в департаменте Майен, близ которого остановилась колонна новобранцев. 4 Старинная провинция во Франции. 5. Не приводить к чрезмерным потерям с обеих сторон. Креп — полоса черной ткани, которую носят в знак траура. 6. Подозрительный тип, "гусь". 8. Diminutif populaire pour: garcons. 9. «Marche-a-terre » n'est qu'un surnom de guerre. 10. Из гречихи. Полное название: Ie Ыё sarrasin или Ie Ыё noir, т.е. сарацинское или черное зерно.
Вопросы:
* Etudiez l'art du portrait chez Balzac, d'apres tout ce passage.
** Quelle idee Vecrivain semble-t-il se faire de la Bretagne et des Bretons dams cette description?
mort de gavroche
Nombreux sont les mouvements revolutionnaires qui ont secoue Paris, dans la premiere moitie du XIX" siecle. Chaque fois et c'est Ia un fait remarquable des barricades s'eleverent dans les rues de la capitate.
L'erneute de 1832, que decrit VICTOR HUGO dans Les Miserables, peut etre consideree comme une des plus representatives. Et Gavroche, Ie Sourire de Paris, cree, ou plutot anime par Ie genie du poete, demeure un type de la litterature franqaise.
94
Il rampait a plat ventre, galopait a quatre panes, prenait son panier1 aux dents, se tordait, glissait, ondulait, serpentait d'un mort a l'autre, et vidait la giberne ou la cartouchiere comme un singe ouvre une noix.
De la barricade, dont il etait encore assez pres, on n'osait lui crier de revenir de peur d'appeler l'attention sur lui.
Sur un cadavre, qui etait un caporal, il trouva une poire a poudre.
«Pour la soif»2, dit-il, en la mettant dans sa poche. A force d'aller en avant, il parvint au point ou Ie brouillard de la fusillade devenait transparent.
Si bien que les tirailleurs de la ligne3 ranges et a l'affut derriere leur levee de paves, et les tirailleurs de la banlieue masses a Tangle de la rue, se montrerent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumee.
Au moment ou Gavroche debarrassait de ses cartouches un sergent gisant pres d'une borne, une balle firappa Ie cadavre. «Fichtre! fit Gavroche, voila qu'on me tue mes morts.» Une deuxieme balle fit etinceler Ie pave a cote de lui. Une troisieme renversa son panier. Gavroche regarda et vit que cela venait de la banlieue .
Il se dressa tout droit, debout, les cheveux au vent, les mains sur les hanches, Tceil fixe sur les gardes nationaux qui tiraient, et il chanta:,
On est laid a Nanterre5
C'est la faute a Voltaire, Et bete a Palaiseau5 C'est la faute a Rousseau6.
Puis il ramassa son panier, у remit, sans en perdre une seule, les cartouches qui en etaient tombees, et avancant vers la fusillade, alia depouiller une autre giberne. La une quatrieme balle Ie manqua encore. Gavroche chanta:
Je ne suis pas notaire, C'est la faute a Voltaire, Je suis petit oiseau, C'est la faute a Rousseau.
Une cinquieme balle ne reussit qu'a tirer de lui un troisieme couplet:
Joie est топ caractere, C'est la faute a Voltaire, Misere est mon trousseau, C'est la faute a Rousseau.
Cela continua ainsi quelque temps.
95
Le spectacle etait epouvantable et charmant. Gavroche, fusille, taquinait la fusillade. Il avait l'air de s'amuser beaucoup. C'etait Ie moineau bequetant les chasseurs. Il repondait a chaque decharge par un couplet. On Ie visait sans cesse, on Ie manquait toujours. Les gardes nationaux et les soldats riaient en l'ajustant. Il se couchait, puis se redressait, s'effacait dans un coin de porte, puis bondissait, disparaissait, reparaissait, se sauvait. revenait, ripostait a la mitraille par des pieds de nez, et cependant pillait les cartouches, vidait les gibernes, et remplissait son panier. Les insurges, haletants d'anxiete, Ie suivaient des yeux. La barricade tremblait, lui. chantait. Ce n'etait pas un enfant, ce n'etait pas un homme; c'etait un errange gamin-fee. On eut dit Ie nain invulnerable de la melee. Les balles couraient apres lui, il etait plus leste qu'elles. Il jouait on ne sait quel effrayant jeu de cache-cache avec la mort; chaque fbis que la face camarde7 du spectre s'approchait, Ie gamin lui donnait une pichenette8.
