Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ІЩВставьте в предложения на место прочерков соответствующую форму относительного местоимения lequel Nous sommes montes sur les tours de Notre -Dame du haut (de) — nous avons decouvert tout Pans L'hiver, il у a des nuits pendant
— Ie vent souffle avec violence Le «Journal officiel» publie un decret au sujet (de)
personne n'est d'accord J ai eu la chance de trouver un arbre au pied (de) —je me suis etendu II у a surement un moyen grace (a) — nous parviendrons a notre but
IV)BcTaBbTe в предложения qui или lequel Je n'aime pas les camarades avec — tu te promenes La concierge monte Ie courrier, sur — eile jette un regard curieux Vos domestiques ont une allure independante, a—je ne me fierais pas П у a dans la maison un vieux garcon a — je dois beaucoup d'argent Cette odeur d oignon par — nous sommes accueillis est insupportable La suie et la poussiere ont noirci cette statue, devant —je m'arrete, songeur
V)CoraacyUTe глаголы с подлежащим Je t envie toi qui (v avoir) de beaux enfants — Cest a vous d'en sortir (= de Ia maison) vous qui (v parier) en maitre (Moliere) — Elles qui (v parier) ainsi, sont-elles sures de ce qu'elles avancent9 — Vous qui (v souffrir) venez a Dieu, car il guerit
У1)Абзац Опишите в нескольких предложениях, что вы можете увидеть через полуоткрытые двери квартир, поднимаясь по лестнице какого-либо дома
VIJ) Эссе. En vous inspirant du texte de Jules Romains (visite d'un appartement) racontez Ia visite d'un visiteur grincheux qui ne trouve rien a son gout
СЛОВАРЬ
(Словосочетания с глаголом trouver) Объясните значение словосочетаний:
C'est Ie savant francais Pasteur qui a trouve Ie vaccin centre la rage —Si je te trouve en faute, je te punirai — Certains touristes trouvent la Tour Eiffel moins etonnante qu'ils ne Vavaient imagine — Je trouve mauvais que vous soyez si souvent absent — Il a trouve bon de partir avant I'heure — Va trouver Ie professeur et dis-lui ce qui t'embarrasse dans ce probleme
— Ah1 да, c'est une bonne replique c'est vraiment bien trouve1 — Toute une famille vient de trouver la mort dans un accident d'avion — Que trouve-t-on a redire а ma conduite"— Trouve-toi devant I'Opera demain matin a neuf hemes — Dans quel arrondissement de Paris se trouve I'Opera9 —Attention, votre voisine se trouve mal' —Archimede, Ie grand savant grec, s'ecria «Eureka' (J''ai trouve)» 49
ТЕКСТ 16
pointde vue
(Texte en frangais parle, tres familier)
Dialogue surpris dans l'autobus (ligne 28), entre un voyageur moustachu qui lit son journal et son epouse, triste et maigre victime, ostensiblement resignee :
Elle. — Qu'est-ce que 5a dit de neuf?
Lui. — Rien. Les impots.
— Iis sont comment ?
— Scandaleux! Tout ce qu'on a trouve, c'est de mettre l'essence hors de prix. Comme si on roulait pour s'amuser! Aujourd'hui, Ia voiture, c'est un instrument de travail, bon sang3!
— Qu'est-ce que 5a peut te faire? On n'en a pas.
— J'espere bien quand meme me payer un jour ma moto. Iis4 auraient mieux fait de cogner5 sur les appareils d'art menager. Et dur. Avec un gars qui peut s'offrir une machine a laver de 200 billets6, pas besoin de prendre des gants7.
— Faut8 rien exagerer, Victor. Tu oublies que tu m'as promis un aspirateur...
— Les aspirateurs, c'est pas pareil9. Naturellement qu'10 on les exempterait, les aspirateurs. Et les bijoux, done! 5 p. 100 d'augmen-tation sur la taxe, c'est tout ce qu'ils ont Ie courage d'envisager. Moi, les bracelets, les diamants, les perles, je les aurais augmentes de 50 p. 100. Ou de 100 p. 100. Vlan! Tu peux me dire a quoi 5a sert, toi, les bijoux?
L'homme tourne la page sans attendre la reponse. Le voila parti pour Ie Tour de France1':
— Dis done, ils se tapent12 un detour a Barcelone. Tu te rends compte? La dame garde Ie silence. Reve-t-elle a l'impot ideal?
Ou aux bijoux «qui ne servent a rien»?
georges ravon
Примечания:
1. Окончательно смирившаяся с тяжелой долей жены. 2. Разг.: comment sont-ils? 3. Разг. Проклятие; на русский язык чаще всего переводится как: "Черт возьми!" 4. Наши министры, правительство. 5. Разг. = ударить (налогами). 6. Argot = billets de mille francs. 7. Разг. Деликатничать. 8. Разг. вместо il ne faut. 9. Разг. Вместо се n'est pas... 10. Разг Naturellement, bien sur, on les exempterait, on les dispenserait de la taxe. 11. Раздел в газете, где печатают репортаж о велосипедных гонках Тур де Франс, которые проводятся в июне — июле. 12. Прост. = Les coureurs sont obliges de faire...
50
ТЕКСТ 17
cocktails
J'aime bien les ennemis: on est sur, avec eux, de ne pouvoir se brouiller1. Les vrais ennuis viennent Ie plus souvent des amis. (...) Prenons aujourd'hui pour exemple les amis que l'on invite a un cocktail et ceux qui, par omission, n'y sont pas.
Pensez a inviter quelqu'un: il l'oubliera vite. Oubliez-le: il у pensera toute sa vie. En general, c'est dans la nuit qui precede Ie raout2 que reviennent les noms des gens oublies. Trop tard, evidemment, pour leur envoy er un carton3. Il у a bien Ie telephone... mais, invites a la derniere minute, les gens sont toujours pris, ne serait-ce que d'un acces d'humeur. Inutile, du reste, d'expliquer les oublis par la distraction. Il est clair qu'ils etaient calcules. Les lettres recues, les rencontres faites quelques jours plus tard Ie prouvent bien. Il у a Ie camarade de lycee qui vous ecrit pour vous dire que l'on a bien change et lorsqu'on vous passait sous la table Ie volume du parallelepipede4, on etait moins distant5. Il у a Ie confrere dont Ie visage pince6 indique que l'on ne perd rien pour attendre.
