Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ПІ) В следующих предложениях употребите местоимение en или у перед глаголом: (Напр.: L'autobus, a Londres, est muni (d'une imperiale): II en est muni. — Je pense (a cela): j'y pense.)
— Aujourd'hui, Ie nombre (des autobus) est suffisant. — On ne peut prendre place dans l'autobus, quand il est surmonte (de l'ecriteau: complet). — Je veillerai (a cette affaire). — Il n'est pas toujours facile de prendre un (des taxis de Paris). —Je m'associe (a votre effort). — Les rues (de Ia ville) sont tres animees.
W) Ответьте утвердительно на следующие вопросы: Etes-vous fleuriste? — Etes-vous Ia fleuriste? — Etes-vous adroite? — Etes-vous secretaire? — Etes-vous Ia secretaire que j'attends? — Resterez-vous fideles Tun a l'autre? — Penserez-vous a vos amis? — Songez-vous a votre promesse?— Avez-vous pense a votre mere?
V) Эссе: Decrivez quelques petits metiers de votre pays (cireur de chaussures, vendeur de Souvenirs, etc.).
Образец плана:
Вступление: Les plus curieux des marchands ne sont pas ceux qui tiennent boutique...
Развитие темы:
a) Petits metiers communs a mon pays et a beaucoup d'autres... b) Petits metiers particuliers a mon pays...
Заключение: Pourquoi j'aime ces humbles marchands...
СЛОВАРЬ
(Существительное union и его синонимы). Дайте точное значение выделенных слов: Qui se ressemble s'assemble. — Je me suis associe avec топ frere pour exploiter un fonds de commerce. —Mes amis, restez toujours unis, тёте dans Ie malheur: car Vunion fait la force. — Liez ces fleurs avec un simple fil. — Nous nous reunirons demain avec quelques amis pour faire un bridge. — Pour prier, on joint les deux mains. — Le chien est enchaine a sa niche.
34
ТЕКСТ 9
35
la flanerie a paris
Le professeur anglais Denis Brogan nous donne ici (en frangais) les impressions d'un etr anger sur les plaisirs qu'offrent encore au "flaneur" , malgre Ie mouvement de la circulation, les rues de Paris.
Si Гоп considere Paris du point de vue touristique, alors [c'est] Ia seule grande ville ou Ia flanerie soit encore possible, encore delicieuse. CeIa ne tient pas seulement a Ia celebrite des noms ou des sites, mais la vie a Paris est beaucoup plus une vie en plein air que la vie a Londres ou a New York. Pouvoir s'asseoir a sa guise1 et suivre, tout a son aise, Ie deroulement de la vie dans ce spectacle perpetuel qu'offrent les rues de Paris, voila un luxe inconnu de Londres ou de New York. Pour gouter un pareil plaisir a Londres il faut aller dans les pares, et en ete seulement; a New York, dans les gares et les antichambres de quelques grands hotels. Mais de tels lieux soutiennent mal Ia comparaison avec les cafes de Paris, qu'ils soient grands ou petits, modernes ou anciens, reputes ou obscurs.
[Et] les cafes ne sont pas Ie seul exemple du caractere public de Ia vie parisienne (...). Une si grande partie de la vie en France est publique! les cafes, les kiosques a journaux, les plates-formes des autobus... Quelle difference avec Londres et New York, dont les rues sont faites pour vous permettre d'entrer Ie plus rapidement possible dans quelque maison! Et c'est pourquoi il n'y a pas de grande ville ou Ie touriste pauvre s'amuse a meilleur marche qu'a Paris, sans passer tout son temps dans les eglises ou les musees. Vous pouvez rester assis tant que vous voudrez derriere un verre de vin ou de biere, sans que votre vin. ou votre biere devienne imbuvable comme Ie the a Londres ou a New York, ou Ie patron du bar vous persuadera par tous les arguments possibles, hormis2 la violence, que votre temps c'est son argent. Et ce n'est pas Ie seul amusement libre que l'on trouve a Paris. Il у a plus de boutiques a voir et, au besoin, plus d'achats a faire qu'a Londres ou a New York, non seulement par Ie simple fait qu'on achete, mais aussi par Ie temps qu'on passe a marchander1 ce que Гоп desire obtenir. Il suffit de regarder une bonne maitresse de maison ou une femme de menage acheter des fruits, des legumes ou de la viande dans un magasin de Paris, ou mieux encore dans un marche de Paris, pour profiter d'une bonne lecon de discernement4.
DENIS BROGAN. Realties.
Примечания:
1- По своему желанию или прихоти. 2. За исключением, кроме. 3. Торговаться.
Рассудительности, здравого смысла.
ГРАММАТИКА
ПРИТЯЖА ТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (LESPOSSESSIFS)
1. Притяжательные прилагательные
Местоимение Chacun с притяжательными прилагательными Если chacun является подлежащим, оно употребляется с притяжательными прилагательными son, sa, ses
Je connais bien les cafes a Paris CHACUN d'eux a SA clientele particuliere Если местоимение chacun является приложением к подлежащему или дополнению, оно употребляется с притяжательными прилагательными notre; votre; leur
Nous trouvons CHACUN NOTRE plaisir a flauer dans Paris Vous trouvez CHACUN VOTRE plaisu a flauer dans Paris Существительные, называющие части тела, употребляются не с притяжательными прилагательными, а с определенным артиклем: J'ai mal a LA tete, j'ai froid AUXpieds
Но если обладатель той или иной части тела выражен не ясно, с некоторыми глаголами используется притяжательное прилагательное (Je RECHAUPFE MES mains), или возвратное местоимение в роли косвенного дополнения (Je ME rechauffe les mains)
