Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
:si Корень уьв- в Мариинском евангелии, Саввиной книге постоянно пишется с буквой ъ_. Употребление этой буквы писцом РЕ*может восходить к протографу этой рукописи, однако, несомненно, что в языке писца в этом корне произносился редуцированный гласный.
Корень ^ьр-. В этом корне употребление буквы Ll выдержанно в целом ряде древнеболгарских рукописей: в Зографском и Мариинском евангелиях, Клоцовом сборнике, Саввиной книге.
Возможно, что в корнях ^ьр-,т&в ~ сохранению редуцированных в слабой позиции способствовала тенденция сохранить численность слогов с такими глаголами, как гор »-л или /В.H. Шепкин, 1901, 143/. Если такое истолкование написаний с ^ в случае корня ^kp- действительно для древнеболгарских памятников, то оно может быть применено и для древнерусского языка Xi в.
В корне мь^д- написание буквы ^ в памятниках Xi в. и в более поздних рукописях, по мнению JI.H. Карягиной, объясняется добавочной слоговостью, для обозначения которой пис-ц'л прибегали к употреблению буквы іь /JT.H . Карягина, 1969, 20/.
Корень сьн- также пишется с буквой ь^. Возможно, что в протографе PE наблюдалось отсутствие буквы хотя в Мариинском евангелии, Клоцовом сборнике и Саввиной книге пишется
В языке писца в этом корне произносился редуцированный в средне-сильной позиции, поддерживаемый некоторыми падежными формами существительного с^нъ.
В существительном притьуа, принадлежащем к лексике цер-ковно-книжного языка, под влиянием церкоЬно-книжного произношения можно предположить наличие редуцированного непереднего ряда, который отражался и в написании этого слова. В глагольной форме притькнеши мы предполагаем влияние живого языка, хотя в некоторых древнеболгарских памятниках /как например, Мариинском ев., Саввиной книге/ этот корень консеквентно пишется с буквой ъ.
Следует сказать несколько слов о написаниях с ь, / = ъг ь/ в тех корнях, где редуцированные гласные были в сильной позиции. в этих положениях постоянно пишется буква J5l и отсутствует написание с о^, е_. Эта архаическая черта фонетики может быть истолкована влиянием протографа, отражающего следы такого древнеболгарского говора, для которого характерно сохранение сильных редуцированных, как ъ, ь_. Несомненно также, что отсутствие написаний с о_, на месте этимологически сильных редуцированных было вызвано живым языком писца. Однако, среди случаев написаний с ь на месте этимологически сильных редуцированных выделяется три случая с отсутствием буквы ь^: ^ль 14а, ovupbiii* 8а, устьныа 1б. Эти примеры нельзя рассматривать как простые описки, ошибки писца. Аналогичные примеры известны и из других памятников. Написание -^ль можно сравнить с написаниями всь в Зографском евангелии. Отсутствие буквы ь^ в этой позиции - нередкое явление древнерусских рукописей. Оно встречается в Минеях 1095-1097 гг., в XIII Словах Григория Богослова и Июльской Минее Xi-Xii вв. Хотя существует фонетическое объяснение этим написаниям, мы считаем, что форма всь возникла под влиянием тех форм, в которых из-за слабой позиции редуцированного отсутствует буква ь^. Здесь, несомненно, наблюдается противоречие с фактами, приведенными выше: мы видели, что в корне вьс- написания с .ь выдержаны. Однако, это противоречие отпадает, если предположим, что вариант с редуцированным в слабой позиции является чертой живого языка писца, а форма ^ль попала в рукопись под влиянием протографа, в котором - как показывает написание без ь^ на месте слабого редуцированного - этот корень писался без буквы ъ. Подобным образом графическим путем возникли и формы OYUpbUim и устьнЫь, попавшие в PE из его протографа .
К третьей группе принадлежат корни дт>в-, kVt-, к1> н н г -/ КТ>ннж-/ . UlHOl—, иг н-, дьн- , доньдежу, ybt- , в которых можно отметить колебание в написаниях с буквой ь^ и без нее. Стоит только внимательно посмотреть на перечисленные корни, как сразу же бросается в глаза тот факт, что большинство
253 этих написаний составляют примеры, в которых редуцированный находился в первом слоге в абсолютно слабой позиции, т.е. в такой позиции, в которой слабые редуцированные не поддерживались редуцированными в сильной позиции одного и того же корня. Сюда относятся корни Л"ъв-, к*ьт-, к^ннг- , u\> н о г - , vf\> н-, уьт- , которые пишутся без буквы ъ, ь^ уже в памятниках древнеболгарского языка: иного, иної^?., два, кто, yto в Зог-рафском ев., кто, yto, два, иног- в Мариинском ев. Нашій примеры, почерпнутые из РЕ, могут быть объяснены влиянием протографа. Однако, не исключено, что отсутствие буквы ь^ поддерживалось живым языком писца, в котором редуцированные в абсолютно слабой позиции отпали или были факультативными. В корнях къниг-, кът-, иъног- и в образованиях от них редуцированные пропускались уже в XI в. /И.Э. Еселевич, В.М. Марков, 1976, 12/.
Буква Jb в суффиксах Суффикс -ь_н. Слабая позиция: отсутствует буква ь^
неІвесноКе 16а, н"оеон|Ъиь 166. Пишется ь: ве^иь^дьнн[ коиа Iaf псповЪдьннка 1б, равьнЪ 2б, н\ сповЪдннХиь 1б, вы|шьннт*ь 5а, неправідьноЖ 5a, HeBeo1Hbi^b 5а, ньноуиоу npfepovbHo
