Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
+ В X-XI вв. ижица совпадала с иком (уком: v, }/) и обозначала как греческий звук [и], так и славянский звук [у].
59 Чем же пополнялась кириллица? Ответ ясен: письменами глаголицы, сочиненными св. равноапостольным Кириллом. Буквы глаголицы (а их не менее 45 % в кириллице) получили при этом угловатые начертания в стиле всей азбуки.
Глаголица Кириллица
Sb
ш
ж ч ш ф ъ к
(живіте) (чсрь) (им) (штд) (Щъ) (Щк)
Иногда глаголические буквы не сразу узнаешь в кириллице, так как они могли изменить «верх», «низ», лечь «на бок»+. Например, другой стала вся созданная святыми братьями «юсеница» (рус. «г-усеница»), т. е. все четыре юса, получившие именование от юс (рус. ус):
«б и 4BcC ,
А Mi Ж (Ж
юс малый юс малый юс большой юс большой
йотированный йотированный
Славянские звуки, обозначаемые теми же буквами, что и в греческом, являются исторически наиболее устойчивыми и остались теми же. Особые славянские звуки изменились следующим образом:
1. Мягкие шипящие звуки [шь], [жь], [ць]++ отвердели, поэтому бывшее точное написание ЇКИ, ШИ дало правило: «[жы], [шы] пиши с^буквой и».
2. Иотованные (или йотированные) буквы К, IA, № после гласных (люк) и в начале слова (ксть) обозначали слоги [йэ], [йа],
+ Основываясь на том, что некоторые буквы глаголицы чуть ли не специально скрыты в кириллице, некоторое время в науке существовала гипотеза, что глаголица есть шифрованная кириллица, тайнопись в условиях притеснений славянской книжности. Глаголица, действительно, использовалась у славян, подпавших под влияние католичества. Наиболее известна хорватская глаголица. Не следует забывать, что св. Кирилл был принят папой в Риме еще до разделения Церквей.
++ В квадратных скобках обозначаются звучания (звуки), а не написания (буквы).
60 ?•
[йэн], [йон]; после согласных же — особое смягчение. С X века [й] как самостоятельный звук языка стал утрачиваться, а мягкость стала общим и единым признаком для большинства согласных в слогах перед И, і, Ь и А* поэтому К совпал с 6, IA с Д, а № с Ж.
3. Ж обозначал в IX-X веках новый славянский звук [он], «гугнивый», т. е. произносимый в нос. Позже он у нас стал произноситься и записываться — у.
4. А обозначал в IX-X веках славянский звук [ен] «гугнивый». Позже он совпал в произношении с [а], но согласный перед ним смягчился. В скорописи написание этой буквы сильно видоизменилось и превратилось в Я. Теперь слоги та, MA мы произносим с мягкими [ть], [мь].
5. Звуки [ъ] и [ь] исчезли. Ep и ерь стали обозначать твердость и мягкость предшествующего согласного (столъ—соль, медъ—мгьдъ) или грамматический род имен существительных: Ъ — мужской (мечъ), Ь — женский (мышь).
6. Буквы И и Ы составлены: И — из двух І, первоначально для обозначения долгого [и] или сочетания [йи]; Ы — из Ь и І, так как произношение буквы еры похоже на произношение бывшего ера или еря, только удлиненное.
Таким образом, кириллица, вероятно, есть слепок, или, как говорят, калька с глаголицы, в основном сохраняющая структуру пер-воазбуки, включая те буквы, которые служат для передачи звуков, которых нет в греческом. В честь устроителя славянской письменности св. Кирилла новая азбука и была названа кириллицей.
В конце X века Русь вместе со святым крещением получила две азбуки, одна из них — кириллица — до скончания века освятила жизнь русского народа. Св. Нестор Летописец, радостно изумляясь, писал о божественных книгах и христианской вере:
Великі БО ШШТЪ ПОЛЬЗ* W ojj-ЧбНЇА киижндгш: КИИПШИ БО \dmm (наказываемы, наставляемы) И О^ЧИ/ИИ ?(ЛШ П&ТЙ ПОКДАИЇН, At^AjJOCTb БО ШБ^ТІСШ Й БООДрІНІС W (Л0ШЪ КНИЖНЫр. CC БО рЕкН, НДПДАКір &СШНН5К, CC БО С$ГБ ЙС^ЮДИ1|М /И^ОСТИІ
КНИГДЛМ БО §СТЬ NCHIJiCTNAA ГЛИБИНІ.
{«Повесть временных лет», 6545 г. от сотворения міра, 1037 г. от Рождества Христова; княжение Ярослава Мудрого (1019—1054) Дух и буква. Азбучный имяслов
Азбука сообщает о міроздании начертаниями и названиями (именами) букв. Она отражает дух народа. Древние алфавиты сохраняют память о жизни человека, его труде на земле, о міро-порядке. Таков алфавит финикийцев — ветхозаветного семитического племени, жившего за 2 ООО лет до Рождества Христова. Именно об этом говорят финикийские буквы алеф («бык»), бет («дом»), гимел («верблюд»), далет («дверь, вход в палатку»), вав («гвоздь»), айн («глаз»), реш («голова»), тэт («груз») и т. п. Знаки финикийского письма распространились по всему Средиземноморью — всей тогдашней вселенной (в-сел-енной, т. е. заселенной земле, греч. ойкумена, экумена), а в более позднее время, через латынь, были приняты и европейскими языками.
Греки заимствовали финикийский алфавит еще в дохристианский период и дополнили его нужными буквами. Слова альфа, бета и прочие утратили первоначальный смысл и обозначали уже только буквы, «буквенное словцо», воспринимаемое без исконного содержания, связанного с практическими понятиями человека, по слову Божию несущего бремя во искупление греха.
6? ПОТІ ЛИЦД TROerw CHrKtH (съешь) ^Vlfa ТВОИ, ДОНДСЖС (пока не) ВОЗШТЙШИСА КЪ ЗС/ИЛМ, W НСАЖ6 R3АТЪ ?СЙ (от которой ты был взят): WKW ЗЄЛМ/К ?сй, Й КЪ зелии ЖЙДСШИ (Быт. IIl 19).
