Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Для примера [см. тж. Например]
By way of example (or illustration), assume that the water rate will be 20 percent greater than the theoretical minimum. As an example, ...
Для примера берём
We take as our example the bedding plane of a sedimentary rock.
Для проверки
As a check on (or To check) the reading just obtained the mechanism is reset to zero. Для простоты
A momentary on-off switch is recommended for ease of instrument use. For (the sake of) simplicity (or For simplicity sake) assume that... Normalized ordinates are avoided for (the sake of) simplicity. For simplicity's sake. Для работы
187(996)
Для работы
The mechanical energy necessary to run (or operate) the generator ... Для размещения
A terminal box is provided to accommodate the necessary busbar connections, etc.
Для сдачи "под ключ"
The press system was designed and built on a turnkey basis.
Для справок [см. тж. Для информации/ Use Table II as a reference source.
Chromatograms are stored for future reference.
Для сравнения
The results of our calculations are added for comparison. For comparison (purposes) I include the Sun.
For reference, two other relations derived from earlier theories are also plotted in the same figure.
Для сравнения отметим, что
By comparison, the aircraft engines, powered with atomic fuel, will... For comparison (purposes), water has a density of...
Для того времени
It was Arrhenius who made the then bold postulate that...
Для того, чтобы [см. тж. С целью. Чтобы убедиться в том, что]
More extensive research is necessary before the significance of these findings can be understood.
Something more is needed if we are to understand how the Earth came to possess its core of iron.
A population inversion must be produced if laser action is to occur.
For energy to be absorbed radiation of a frequency ... must be supplied.
To ensure that ... remain constant, the electrode solution is usually a buffer.
Careful maintenance is essential if the machine is to give service and reliability of which it is
capable.
All components must be accurately aligned in order that the pellet (should) be impacted symmetrically.
In order that g fall to 0.99 g, у must be 20 miles.
So that the worm and roller will continue to mesh, the contour of the underside of the worm gear is an arc with...
The rod should be made of mild steel so that it will bend easily.
For the laser approach to succeed the fuel must be compressed to 10,000 times normal liquid density.
In order for the switching system to work properly, the operations of the system must be synchronized.
Для того, чтобы... был
If the isolation process is to be inexpensive,...
Для того, чтобы выполнять
In order for such measurements to be made,...
Для того, чтобы добиться хорошего согласия
For good agreement with the observed diamagnetic susceptibilities it is necessary to include ...
Для того, чтобы его рассматривать как
The properties of ... are sufficiently different from ... for it to be treated as a new kind of particle.
Для того, чтобы лучше представить себе
For better visualization of these ideas, we shall consider... Для того, чтобы отнести ... к категории
188(996)
Для того, чтобы отнести ... к категории
For a structure to be classified as a chargecoupled device it must possess ...
Для того, чтобы получить
Such extracts require further separation before the desired product can be obtained in reasonable purity.
Для того, чтобы это произошло
(In order) for this to happen, the tube must have a bias equal to ...
Для... требуется
Making ... requires five kilograms of corn.
Для уверенности в
As an assurance of (or To ensure) complete decomposition of the nitrate, heat the oxide to constant mass.
Для удобства
Many of the trivial terms are still used as (a matter of) convenience [or for convenience (sake) (or for the sake of convenience)].
Для упрощения [см. Для простоты].
Для устранения вибрации
Where chatter is a problem (or To eliminate chatter) use ...
Для уточнения разъясняем, что
We have used the term sediment under the simplified definition given in Chapter 1; to be more specific, sediment is fragmented mineral and organic matter derived from ...
Для учёта
The analysis must be modified to accommodate the fact that...
Formulas were developed to account for the effect of external pressure.
To correct for the effect of pressure drop on gas velocity ...
A simple modification is necessary to take account of non-equilibrium conditions.
To take into account (or To allow for) magnetic deflection ...
Corrections should be made to account for the distortion of...
Для ... характерно [см. тж. Характеризоваться]
Typical of this method is the use of stereoscopic plotting instruments. These regions are typified by the presence of volcanoes and ...
Для целей
Coke for metallurgical uses (or purposes)... For the purpose of design, consider ...
