Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The structure of morphine was not elucidated until 1925.
Выясняться
It emerges (or transpires) that Saturn is not unique in having rings.
In a series of experiments, a number of instructive details were brought to light. Габариты
158(996)
Г
Габариты
The over-all dimensions of the reflector...
Габариты увеличиваются
Gas turbines are growing steadily in size.
Газ [см. Выбрасываемые газы, Выделять газ, Испускаемый газ, Неочищенный газ, Отапливаемый газом].
Газонепроницаемый
A gas-tight seal...
Газообразное состояние
The gaseous state.
Газообразный
Gaseous hydrogen (or Hydrogen gas).
Гайка [см. Ослаблять гайку, Отвинчивать гайку, Подтягивать гайку (винт), Туго затягивать гайку].
Гарантирован от
The instrument is safe against self-destruction.
Гарантировать
Hydraulic design assures (or ensures, or insures) long, trouble-free life.
Гарантия
Have we any assurance that the values will be the same? Гасить дугу
The gas and water flow will continue until the arc is broken. To quench (or extinguish, or snuff out) an arc.
Гасить колебания
To quench oscillations.
Гауссовой формы
Gaussian shaped beams...
Гвоздь [см. Забивать гвоздь].
Где произошло короткое замыкание
A system that suffers a short circuit...
Генерировать пар
To produce(or generate) steam.
Генерируемый взрывом
Explosion-generated strain pulses...
Генерируемый солнцем
Solar-generated electricity...
Географическое распространение Geographical distribution. Геолог, изучающий Луну
159(996)
Геолог, изучающий Луну A lunar geologist.
Геометрическим путём
Newton showed by geometry (or geometrically) that...
Геофизическая ракета
A sounding rocket (or probe).
Герметизирован
The unit is hermetically scaled (or encapsulated).
Герметизировать
The minicomponent assembly machine automatically assembles and hermetically seals cases for diodes, resistors and similar small components.
Гибкий
These are extremely adaptable (or versatile) power units.
Гигантский
A gigantic effect (but A giant molecule).
Гигантский труд
Our firm took on the mammoth job of rough and finish machining of these huge units. Гидравлический привод [см. С гидравлическим приводом]. Гипотеза [см. На основе гипотезы]. Гипотеза о
Alternate proposals (or hypotheses) for the structure of benzene were made by Dewar. Главная роль [см. Играть главную роль]. Главное
The first consideration in the design of such an anemometer is the selection of...
Главный [см. тж. Один из главных, Основной]
The key (or main, or chief, or principal, or major) advantages of the process are...
The major (or main, or chief, or principal) criterion is the minimum signal that can be detected.
Главный источник неполадок
The peripheral equipment, such as servo valves, pumps, filters, etc., is the primary source of trouble.
Главный элемент телескопа
The heart of the telescope is the objective.
Главным образом [см. тж. В основном, В первуюочередь]
The attachment consists essentially (or chiefly, or mainly, or in the main) of a cable drum and...
The shield has been designed for the most part from common materials.
The greater (or major) part of our work was carried out indoors.
The foam consists predominantly of closed cells.
This element is composed principally (or
chiefly, or mainly, or primarily) of Zircaloy-2.
This compound is presently used primarily as ... Гладкая поверхность [см. Иметь гладкую поверхность].
160(996)
Гладкая поверхность [см. Иметь гладкую поверхность].
Глаз [см. Бросаться в глаза. Видимый глазом, Видимый невооружённым глазом, На глаз, На уровне глаз, Насколько видит глаз, Невидимый для глаза, У нас на глазах].
Гласить
The principle of mathematical induction says: "IfP is true ... " The second law states (or reads): "If the same current flows ..." This theory holds (or asserts, or maintains) that the atom ...
Глубже вникать [см. Вникать глубже в].
Глубина [см. В глубине, До глубины, Из глубины земли, Наглубине, С глубины].
Глубина резания
Recommended depth of cut varies from 0. 002 to 0.25 in.
Глубина ... составляет от ... до [см. Ширина ... составляет от... до].
Глубинный
The presence of deep-earth (or deep-seated) gas ... A deep-seated thermal process ...
Глубиной [см. Длиной].
Глубокие изменения
Profound alterations (or changes) in the structure of...
Глубокий анализ
An in-depth analysis cannot be provided here for the lack of published data.
In some cases more sophisticated (or thorough) analyses, based on complicated equations of stale,
may be required.
Глубоко войти в нашу жизнь [см.. Настолько глубоко войти в нашу жизнь, что].
Глубокое знание [см. тж. Обладать глубокими познаниями (в области)]
The author has intimate knowledge of his subject. A detailed knowledge of the chemistry of... not necessary at this level.
Глубокое изучение
