Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
899(996)
Схематическое изображение
A diagrammatic (or schematic) sketch of...
Схематическое описание
Only sketchy descriptions of the new mines are currently available.
Сходен [см. Весьма аналогичен].
Сходен по своему принципу с
This device is similar in function to a
time-delay relay.
Сходен с [см. Аналогичен по конструкции].
Сходить на конус
The thread tapers upward until it reaches a dimension of ...
Сходить с рельсов
The car left the track (or was derailed).
Сходиться
The membrane is curved until the two free edges meet.
Сходиться в
The magnetic meridians converge at the magnetic poles.
Сходиться в точке
The rays of light are brought to a point. The three beams converge to a (common) point.
Сходиться в фокусе
The rays come together to a focus.
Сходиться вместе
Where the states of Colorado, Utah, and Wyoming come together, a large lake existed in Eocene time.
Сходиться во мнении по этому вопросу
The astrophysicists are agreed on this point.
Сходиться во мнении, что [см. тж. В общем сходятся во мнении, что] It is (now) agreed by geologists (or Geologists are agreed (now)) that ... There is a consensus (of opinion) that...
Сходиться к
The iterative scheme converges to a unique solution. The lines of sight converge at the object. The higher powers of V will converge on zero.
Схо'дны по форме
The shorelines of South America and Africa are similar in shape, but they do not match exactly.
Сходный [см. Аналогичный, Весьма сходный с].
Сходство по составу с
The compositional resemblance of these acids to DNA ...
Сходство с [см. тж. Обладать сходством с]
The similarity of these rocks to one another ...
The resemblance of these particles to bacteria is striking ... Сходство структур
900(996)
Сходство структур
This is possible because of the structural similarity of these minerals.
Сцепление I
A bronze worm is cast on the crank-shaft with machine-cut teeth to engage with the wormwheel. Сцепление II
Adherence is the quality of clinging or sticking together of unlike particles.
Сцепление зубьев
The meshing of the teeth.
Сцепленный [см. Соединён зубчатой передачей].
Сцепляться [см. тж. Зацепляться с. Находиться в зацеплении]
Three gears will engage with no backlash.
The pinion engages with segments of two bevel gears.
When gears intermesh, one pair of teeth must remain in engagement until ...
The gear meshes with the pinion.
The roller has parallel grooves which mesh with the spiral gear of the worm. Peripheral teeth on this member are engaged with internal teeth on an outer member. The multi-tooth ring mates with a similar ring provided on the underside of the fixture. The caging knob engages the azimuth gear.
Счастливая случайность
Since Rutherford did not know that quantum mechanics governed his scattering experiment, it is (only) a happy accident that his formula correctly describes low-energy scattering.
Считается, что
It is agreed that this formulation is correct.
It is thought (or deemed) that the largest fraction of carbon dioxide is dissolved in the oceans.
It is believed (or assumed) that these organisms do not produce disease.
Two tensors are said to be of the same kind if...
two varieties were visualized as forming a continuous thread ...
Считать [см. тж. Есть основания полагать, что; Утверждать, что]
This point may be considered the point of zero purity of... These organic accumulations are interpreted to be ancient reefs. We normally think of such phenomena as "physical changes".
Считать, что [см. тж. В предположении, что; Не следует считать, что; Полагать, что] It is my belief (or I believe) that the schemes proposed are not convincing. He conceived of molecular attraction as due to an instantaneous arrangement of ... The amplitude factor/, can be taken as being approximately proportional to ... We can consider singlet methylene as being formed from ...
The surface of the earth can be looked upon as being divided into two predominant levels. Almost all lunar geologists are of the opinion that molten rock emerged from ... Until about 1750 everyone held that the Earth originated in one or more catastrophic events. They reasoned that the development of the Earth's crust could be: best understood by...
Считаться I
Coacervation is held to have a widespread biological significance. Certain structural changes are recognized as diagnostic in determining ... The difference might (well) be reckoned as negligible. This need is perceived as being so important that... This method is thought to give the most accurate results. Считаться II [см. Приходится считаться с].
901(996)
The average composition of continental crust is judged (or speculated) to be intermediate.
The difference in variance is deemed (or considered, or believed to be) statistically If there is one peak in the frequency curve, the distribution is said to be unimodal. The radial eddy diffusion coefficient was taken to be equal to the eddy viscosity. All fluxes are taken [or assumed (to be)] positive in the direction of increasing y.
