Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
This relationship was preserved after deformation.
This condition is valid (or holds true) for other materials.
Сохранять тепло
In order to conserve heat,...
Сохранять энергию, момент
To conserve energy, impulse, ...
Сохраняться [см. тж. Всё ещё существует, Импульс и энергия сохраняются, Плохо сохраняться]
Water converts these salts back to graphite, in which some oxygen is still retained.
Remanent magnetism is the magnetism that persists when the magnetic field is absent.
This same relationship between major lake basins and rock type holds northwestward as we
follow...
Although roofs collapsed under the weight of the ash, walls and contents of the buildings survived. Assume that angular momentum is conserved during collapse. The basic design has been retained with no modifications. With this method the chisel will stand up longer.
Сохраняться постоянным
The pressure is kept (or held) constant.
Сочетание [см. тж. В соединении с, В сочетании с. Совместно с]
These properties are best represented by a combination of all three structures.
The design values chosen for this counter represent a compromise (оптимальное сочетание)
between high neutron sensitivity, uniform pulse size, low gamma sensitivity and conventional
dimensions.
The condenser type offered the best compromise on sensitivity, stability and repro-ducibility The way system is a cross between conventional oilhydrostatic ways and pneumatic ways. Сочетание условий
876(996)
Сочетание условий
The set of conditions where the phases of the gel first separate is the critical point of the gel.
Сочетать [см. тж. Объединять]
The problem of combining a high degree of mechanization with reasonable versatility ...
Сочетать в себе [см. тж. Объединять в себе]
A micrometer screw system combines high sensitivity and long range.
Сочетаться [см. тж. Хорошо сочетаться]
The formalism meshes (perfectly) with de Broglie's work.
Сошлифовывать
When a drill has broken in the shank the broken ends are ground away (or off).
Сошлифовывать до толщины
Tungsten carbide electrodes are ground to a thickness of 0.020 in.
Спад
The fluorescence-decay curve...
Спадать I
Then the pulse decays (away).
Later on, interest in theoretical ideas about the nature of matter waned (or subsided).
The curve slopes down from 0°C toward the eutectic point.
The charge and the voltage decay with the same time constant.
When the speed falls (or drops) below this level,...
The observation curves fall off steeply.
The current grows to two maxima in opposite directions and dies away to two minima during each cycle.
Спадать II
Sand may be deposited as the wind dies.
Спадающая кривая
A descending (or dropping) curve.
Спарен с
An element is paired with a subset that includes that element. Спаренные
The twin-lens reflex camera is essentially two similar cameras coupled together.
Спаренные электроны
These two electrons have their spins pointing in opposite directions; in other words, they are paired.
Спарены
The adrenal glands are always paired.
Спаривание
The pairing of electrons of opposite spins requires ...
Спаривать
Either worktable can be used separately while work is being set up on the other, or they can be coupled together to support one very large workpiece.
Спариваться с
Undine frequently pairs (or is paired) with quanosine. Спаяны
877(996)
Спаяны
The diaphragms are soldered together.
Спектр
The infrared spectrum of a chemical substance may be related to ... The complete absorption spectrum for a pure compound ...
Спереди [см. тж. Впереди]
Plugs and sockets are provided at the front of the machine. The container has an opening in the front. The beam is focussed by a lens in front of the sample. The instrument was ahead of a line between...
Специализированный
To facilitate this work, a variety of special-purpose units is provided.
Специализироваться в области
They specialize in the design of...
Специалист
No individual can hope to be expert in all areas of chemistry.
Специалист в области науки о земле An earth scientist.
Специально [см. тж. Изготовленный специально для, Приспособленный специально для]
The equipment is expressly designed for the metalworking industry.
The pumps are purpose designed for mine duties.
The gauge is specially (or specifically) designed to measure...
The pump is designed specifically (or explicitly) for use with the Doxford engine.
Специально оборудованный
Mines are launched by specially fitted (or equipped) ships.
Специально приспособленный
These tools are peculiarly (or specially) adapted to the study of such problems.
Специального назначения
A special-purpose analogue computer (or machine) ...
Специального состава
A specially formulated cast nylon is used for ...
Специальной конструкции
Should this approach be unsatisfactory, a tailormade burner head may be tried.
