Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Проявляться в том, что
The diffusion law makes itself evident (or manifests itself) in the fact that the system may fail to hold gases.
Проявляться в других формах
Osteoarthrosis may also present in other ways, for instance, as the rupture of a Baker's cyst.
Проявляться наиболее ярко
Edema and other symptoms of acute protein deficiency were most conspicuous in the children.
Проявляться путём
In the spatial transient, the power in the tunneling rays manifests itself by adding a tail to the pulse. Пружинный
740(996)
Пружинный
A spring-driven clock... A spring-loaded valve...
Прямая (линия) [см. Двигаться по прямой, По прямой].
Прямая противоположность
The effect of monsoon control is the exact antithesis (or reverse) of the Mediterranean regime of rainfall...
The maximum eccentricity program is the exact (or diametrical) opposite of the circularizing thrust program.
Прямая реакция
A forward reaction.
Прямо пропорционален
The energy content of one quantum of a particular radiation is in direct proportion (or directly proportional) to its frequency.
The frequency of mutations induced by X-rays is almost directly proportional to the dosage of radiation.
Прямо пропорционально [см. тж. Изменяться прямо пропорционально]
The volume of a gas varies directly as the absolute temperature.
Echo intensity varies directly as the square of the target diameter and inversely as the fourth power of the distance.
The rate of conversion increases directly with the surface concentration. The amplitude varies in direct proportion to...
Прямо противоположен
The direction of magnetization of some rocks is exactly the opposite of that in adjacent strata. The electron-releasing resonance effect is in direct opposition to the electron-withdrawing inductive effect.
This observation is in direct opposition to the statement that ... This situation is in complete contrast to what would be expected if... This process is just the reverse of that already described.
Прямо противоположный [см. тж. Диаметрально противоположный]
Some rocks possessed a polarization quite the reverse (or the exact reverse) of that of today. Two diametrically (or directly) opposed (or opposite) theories...
Прямой отсчёт [см. С прямым отсчётом].
Прямой угол [см. Под прямым углом].
Прямолинейность
The curves approach straightness (or linearity) at the top.
Прямолинейный
The straight line (or rectilinear) portion of the curve...
Прямоугольный
Sharp, round, and right-angled blades can be fitted.
Прямые и обратные реакции
Forward and reverse reactions . Пуск
741(996)
Пуск
The relay serves to actuate (or start) the dial mechanism. Пускать [см. Запускать].
Пускать в ход [см. тж. Запускать машину]
Set the clock going (or Start the clock) by swinging the pendulum. When the lathe is set in motion,... The compressor was started (up).
Пускать в эксплуатацию [см. тж. Вводить в эксплуатацию, Пуск] The instrument can now be put into commission.
The station will be commissioned in 1992.
These instructions will enable the user to install, set to work, and maintain the recorder in first-class working order.
A new haulage system will soon go into operation. The third unit goes on line in December.
These units will go on stream when they are delivered to location. This permits the diffusion pump to be placed in operation. Two tractors were put into operation. The ship was put into service in April 1982. To put the boiler into service, ...
Пускать станок
Then we start (up) the lathe.
Пускаться в рассуждения о
I will not launch into a discussion of...
Пусть [см. тж. Предположим, Скажем]
Let Uo be (or Let us assume that Uo is, or Assume that Uo is) the initial velocity.
Let A = A (p/pi).
To each pair (x1, x2) in ... let there correspond a certain definite number y.
Пусть будет
Let there be N molecules per unit volume.
Пусть это будет
When an industrial effluent has to be discharged to any water course, be it [or whether (or no matter whether) it is] a stream or a river, some form of treatment is essential.
Путаница [см. Во избежание путаницы, Вызывать путаницу].
Путать [см. Не следует путать с].
Путём [см. тж. Обычным путём, Посредством, При помощи. Различными путями, Таким образом, Химическим путём]
То project the image of the slit of the lamp housing onto the slit of the multiplier by way of reflection from the grating, ...
The moving air acquires water from the land through evaporation and transpiration. This is accomplished by increasing the preload. In fungi, lysine is formed by a different route.
Harris process is a process for softening lead by the use of salts of sodium.
The relay controls large values of current and power through the use (or utilization) of a special cathode tube.
The wave will reach the detector by way of the more direct route. These data can be obtained through long-term observation.
