Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
around), or in the neighbourhood of] several million psi.
The machine age in the glass container industry started around 1890.
These steels have yield strengths in the 2,000,000 psi area (or in the area of 2,000,000 psi).
The maximum strain was in the neighbourhood (or vicinity) of 2%.
The thermal efficiency of these units will be in the region of (or approximately) 40%.
These disturbances are propagated at roughly the speed of sound.
The "dilute form" in percent of total concentration was calculated roughly.
Some 250 Mcf of nitrogen was pumped into the line.
An expression for the sound speed in a gas may be obtained very crudely as follows.
The terminal velocity is roughly constant.
The focal length is 50 mm or thereabouts.
The laser output pulses have an estimated power of over 1 MW.
The strip should be heated at around 1200°F.
Приблизительно в ...направлении
The cosmic jet points in the approximate direction of one of the source's radio lobes.
Приблизительно равен
The size of the synthesized RNA usually approximates that of the parental molecule (biol.).
The frequency of such a vibration will be something like the rate with which the complex breaks
up.
Приблизительно совпадать с ... по составу
Low-density rock of the approximate composition of granite...
Приблизительно согласовываться с These diameters are in rough agreement (or roughly agree) with those obtained from...
Приблизительно таким же путём, как и
This compound decomposes in much the same manner (or fashion, or way) (or in about the same manner, etc.) as ...
Приблизительно такой же
It was considered to be an amorphous substance with about the same chemical composition as the mineral kaolinite.
Приблизительно то же самое можно сказать о
Much of the same is true of deep-water molluscs.
Приблизительно установлен
The actual age of the rock may be approximated by measuring ... Приблизительное представление [см. Давать лишь приблизительное представление о]. 684(996)
Приблизительное представление [см. Давать лишь приблизительное представление о].
Приблизительное представление о ... даёт
A rough measure (or idea) of the resistance of a glass to crystallization is given by the displacement of...
Приблизительный [см. тж. По приблизительным подсчётам]
If a monopole is detected, rough information on its direction can be recorded.
Приболчивать [см. тж. Прикреплять болтами]
The baseplates are bolted onto the machine saddle.
Прибор [см. тж. Оборудованный приборами, Точный прибор, Хорошо оснащённый приборами]
A device (or An instrument, or A unit)
that measures ...
Прибыльный
This company should be a profit-maker.
Приведение к виду
The highest derivative is separated by putting (or recasting) the equation in the form ...
Приведём один пример
To cite (or To take) one example, two photons with opposite charges might... To cite one example of how this view has changed,...
Приведён [см. тж. Показан, Представлен]
The proposed design is depicted (or exhibited, or displayed, or illustrated, or pictured) in the
accompanying drawing.
Ag-base alloys are listed (or given) in Table 3.
Details are presented elsewhere.
Additional discussions of thermodynamics will be found in subsequent sections.
Приведён в движение
Once the fluid is set in motion,...
Приведён в таблице
These data are listed (or shown, or given) in Table Ш.
Приведённый [см. тж. Показывать, Указанный] Data presented in the literature vary widely. The constants reported in this work ... Many reactions, such as the one cited above, occur... The reference cited in this article ...
Приведённый в колебательное движение
A particle set in oscillation would continue in this motion indefinitely.
Приведённый выше
In the list of fractions above (or In the above list of fractions), you will see that ...
Приведённый пример
In the example cited (above)...
Приветствовать новшества
Even engineers and businessmen who are particularly open to innovation approach major expenditures in a conservative mood. Привёрнутый [см. Привинчивать].
685(996)
Привёрнутый [см. Привинчивать].
Прививать к
Strains of bacteria of ... are inoculated into a nutrient medium.
Привинчивать
The machine should be placed in a convenient working position on the bench and screwed down. In some instruments, the chart post may be screwed to the floor.
Привиться
The name caught on in Germany.
Привлекательность [см. Нельзя отрицать привлекательности].
Привлекательный
The potential uses of such a fusion-torch capability are intriguing; for one thing, it could be used to...
Investment casting is particularly inviting (or attractive, or appealing) when intricate shapes, with close tolerances, have to be produced.
Привлекать
To understand the surface paradox, observed with strongly interacting photons, we must once again invoke the uncertainty principle.
