Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
При этих условиях
Under (or In) these conditions ...
При этом [см. тж. Причём]
Suppose a red quark changes its colour and in the process emits... It changes into a proton emitting an electron as it does so. As this takes place, a certain amount of liquid enters the chamber.
This effect could be counterbalanced by using more material; in so doing (or in doing so, or in this
case) the result would be a sacrifice of speed.
The gamma quantum itself disappears in the process.
The dissipation of energy therewith slows down.
The compass will point to the magnetic pole, but in so doing will point well to the west of the north.
Let us examine the solution adjacent to a constant stale and in doing so (or this) follow the proof given above.
Прибавлять и вычитать
The quantity RT/P can be added to and subtracted from the integrand to give ...
Прибегать к [см. тж. Не прибегая к]
To appreciate these special cases one must resort to quantum theory.
Recourse was made (or We resorted, or We made recourse) to a propulsion unit incorporating ... The 19th century industrialists resorted to a two-step combustion process in order to ensure that... Again gas chromatography and mass spec- trometry were called on, and they revealed that... Because of this, recourse to much simpler models is often necessary [or it is often necessary to take (or have) recourse to much simpler models]. The thermal reservoir will be called upon to supply this heat. We resorted to the trial-and-error procedure.
Приближать к
This brings the phase closer to chemical equilibrium. As the cell is moved closer to the lens focus,...
To bring some internal residues into proximity with the growing end of the chain,...
Приближаться
As the end of the Mesozoic drew near (or close),...
Приближаться к I [см. тж. Близкий к, Не приближаться к]
The liquid may come close to equilibrium. By inadvertently approaching a radiobea-con station... The comet nears the Sun. Приближаться к II
682(996)
When the pulp nears (or approaches) the bottom of the standpipe ... This force becomes greater as the panicle nears the core.
Приближаться к II
These density conditions approximate average conditions existing at...
The operator rotates the antenna until the modulation of the trace appears to approx-imate (or approach) zero.
Both coefficients approach the values appropriate to molecular diffusion. The distribution approximates to the normal Gaussian curve.
Приближаться к завершению
The railway is nearing completion.
As the reaction nears completion, the second term becomes small.
Приближаться к ... no точности
The machine approaches jig-borer accuracy.
Приближаться по размеру к
These asteroids were similar in size to those in ...
Приближающийся к [см. Близкий к, Близко приближающийся к].
Приближение [см. тж. Более точное приближение, В весьма хорошем приближении, В грубом приближении, В качестве приближения, В первом приближении, В хорошем приближении, Грубое приближение, С хорошим приближением]
The fine image of an optical system is an approximation of a two-dimensional Dirac delta function.
The computed stresses at the centre of the load should be considered as a reasonable
approximation to the stresses at the edge of the attachment.
Their weighted mean closely approximates the true daily mean.
The true daily mean is closely approximated by the mean of 24 hourly readings.
Ф is the first approximation to the solution of the ... equation.
Приближение к [см. По мере приближения к, При приближении к].
Приближённая оценка
From these correlations it is possible to make rough (or approximate, or tentative) estimates of gaseous product compositions.
Приближённо выражать
The curve thus obtained can be approximated by this equation.
Приближённо вычислять
It has been possible to calculate in a crude way (or crudely, or approximately) the maximum difference in ...
Приближённо описывать
The flow may be approximated by non-isentropic flow. The first expression may be approximated by ...
Приближённо равный
The spaces A and В are filled with water at a pressure approximating (or approximately equal to) the discharge pressure of the pump.
Приближённый метод
A crude (or An approximate) method. Приблизительно [см. тж. Около, По приближённым оценкам, Порядка, Приближённо, Примерно, Согласно подсчётам] 683(996)
Приблизительно [см. тж. Около, По приближённым оценкам, Порядка, Приближённо, Примерно, Согласно подсчётам]
The distribution of craters agrees broadly with estimates of ...
The world's chemical industry then marketed an estimated 1000 new synthetic chemicals each year.
The conglomerate was tilled to something like 45 degrees.
In a million years or so even the most rapidly spinning neutron star slows down.
This concept appeared near the middle of the 19th century.
Theoretically iron crystals should resist deformation at stresses approaching [or of about (or
