Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Many chemical substances change drastically when exposed to light.
Подвергаться воздействию силы
The particle experiences a restoring force pulling or pushing it back to its equilibrium position.
Подвергаться воздушному охлаждению
After tempering, the plates are allowed to air cool.
Подвергаться грубой расточке
One cylinder is rough bored in the castings.
Подвергаться действию [см. тж. Подвергаться воздействию]
When the molecules are subjected to a magnetic field... The entire earth is subject to the force of gravity.
Electrons drifting from the negative electrode will enter the notch where they experience the higher field and become heavy.
Подвергаться действию атмосферных условий [см. Находиться под действием атмосферных условий].
Подвергаться дефектоскопии
The part is examined for flaws by an X-ray technician.
Подвергаться естественному старению The assemblies must be aged naturally after forming.
Подвергаться жёстким испытаниям
The trestles were put through (or subjected to) arduous (or severe, or rigorous) tests.
Подвергаться жесткой (или суровой) критике
The Commission report came under a storm of criticism.
Подвергаться износу
The two kinds of polymer differed markedly in the amount of wear they sustained.
Подвергаться испытанию
The gaskets were subjected to this test. The unit is under test (or is being tested).
Подвергаться исследованию
This is now the subject of extensive research. Подвергаться критике
601(996)
Подвергаться критике
The proposal came under criticism.
Подвергаться механическому разрушению
The winding could thus be mechanically ruined.
Подвергаться наибольшему износу
Chuck keys receive the greatest amount of wear.
Подвергаться наклёпу
If the tube is work hardened (or cold worked, or strain hardened), anneal it first.
Подвергаться напряжению
The concrete at the base of the dam will undergo (or will be subjected to) minor temperature strains.
Подвергаться натяжению или сжатию
There is a point where the belt is in tension or compression.
Подвергаться обдирке
On this machine, various diameters are rough ground.
Подвергаться облучению
The nuclear emulsion was exposed to (or irradiated by) monoenergetic neutrons.
Подвергаться обработке [см. Не подвергнутый обработке после литья].
Подвергаться опасности
To obtain the best lift/drag ratio without running into the danger of flow breakdowns, ...
Подвергаться пересмотру [см. Пересматриваться].
Подвергаться преобразованию
Sugar goes through (or undergoes, or is subjected to) a series of transformations.
Подвергаться разложению
Cocain cannot be sterilized without undergoing some decomposition.
Подвергаться распаду
Ribosomes undergo a breakdown after a period of service.
Подвергаться сомнению
The authenticity of these data is open (or subjected) to question (or is in doubt).
Подвергаться термообработке
The belts are heat treated.
Подвергаться тщательному изучению
The matter was not brought under close study until this century. The spiral arms have been subjected to intense scrutiny.
Подвергаться фракционной перегонке
If liquefied air is fractionally distilled, ...
Подвергаться холодной обработке [см. Обрабатываться в холодном (горячем) состоянии].
Подвергаться электролизу
When a fused chloride is being electrolysed (or is subjected to electrolysis),...
Подвергающийся
The behaviour of columns under inelastic stress depends on ... Подвергающийся большому напряжению
602(996)
Подвергающийся большому напряжению
This material is not used in structures where considerable stresses occur.
Подвергающийся действию
The area exposed to heat...
Подвергнут
This gel has been exposed to hydrolysis.
Подвержен [см. тж. Весьма подвержен]
The soft-metal threads are prone to stripping. Hard faces are prone to thermal shock if they... The product is liable to distort or warp when... The adrenals are susceptible to certain infections.
The external-combustion engine is not susceptible to contamination or damage from dust or salt in the environment.
Even the hydrogen nucleus would be subject to decay.
Подвержен вибрации
Self-tapping screws are not vibration proof.
Подвержен действию
Air is acted upon by gravity, like all matter. Many patients are not exposed to these side-effects.
Подвержен коррозии
The pins, being unstressed, are less prone (or subject, or liable) to corrosion.
Подвержен ошибкам
Our compasses today are subject to the same inherent errors as ...
Подвержен поражениям
The alkyl mercurials attack the brain cells which are particularly susceptible to injury by this form of mercury.
Подвержен разрушениям
At elongation approaching this limit rubber is extremely prone to damage.
Подверженность
Susceptibility to progressive failure is called fatigue.
Подверженный землетрясениям
An earthquake-prone region.
