Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The angle included between the radius through the given point and ... Закон [см. Выводить закон, По закону, Подчиняться закону, Твёрдое правило]. Закон о том,что
Archimedes' law that an immersed body ... is the principal law of aeronautics. Закон регулирует
Ultimately what we can do here on the Earth will be limited by the same laws that govern the economy of astronomical energy sources.
Законно усомниться в том, что
One can legitimately doubt that this circulation is a primary process.
Закономерно повторяться
There is a regular repetition of the different layers.
Закономерный
The satellites exhibit some regular trends, such as increasing size with distance from Jupiter.
Закончен [см. тж. Окончен]
The aqueous phase can be left in the funnel until the procedure is complete(d). Закончен на... процентов
230(996)
Закончен на... процентов
The plant is 95% complete(d) (or finished).
The discovety finally led to a full-blown theory of plate tectonics.
Законченный [см. Незаконченный].
Закончить главу
Before closing this chapter we shall attempt...
Закончиться [см. Кончаться].
Закорачивать
This capacitor is snorted out by a relay.
This action closes contacts which short out the amplifier input stages. Such batteries can be short circuited without injury.
Закорачивать на корпус [см. Заземлённый на корпус].
Закрепление деталей
The universal fixture may be employed for holding (or fastening, or clamping) workpieces.
Закрепление на
This device is used for securing gears, pulleys and other components to shafts.
Закреплён [см. тж. Жёстко закреплён, Прочно закреплён]
The board should be fixed (or fastened, or attached, or secured) with screws.
Закреплён на
The propeller is fitted to the shaft.
Закреплён неподвижно
A horizontal boring machine holds the workpiece stationary on a movable table. The hydrogens in cyclopropane are fixed in position and are not free to move.
Закреплённый на шпонке
A keyed shaft section ...
Закреплять I
Cylinder diameter at any point may be determined by locking the instrument at that point.
Tapes, rubber bands, etc., have been used to secure the mechanism in transit.
The insulation is secured to the deck.
All bolts must be properly secured with approved nuts.
The pipe should be secured in the jaws of the bending table.
The workpiece is clamped on the table.
The drill is clamped in a drill holder.
Закреплять II
Quenching fixes the structural changes which occurred under heating.
Закреплять в нужном положении
The screw locks the blade in position.
Закреплять в патроне
The drill is held in a chuck.
Закреплять на [см. Прикреплять к].
Закреплять на месте
The dummy is removed, the mould is locked in place and the melted bronze is poured in. Закреплять на шпонках
231(996)
Закреплять на шпонках
The disks are keyed to the spindle.
Закреплять резец
The tool is held during grinding in a universal vice.
Закрепляться
A component is loaded and secured by a toggle clamp.
Закрепляться на тягах
Tall steel chimneys of small diameter cannot economically be made self-supporting and must be guyed.
Закрепляющий
It is recommended that, periodically, the nuts or screws securing the clamping plate should be checked.
Закруглённый
Grinding of radiused (or rounded) and flat portions on the work ...
Закруглять
Corners and edges were rounded with a file.
Round off rough edges.
Закручен
The beam is curled into a ring by the magnetic field.
Закручен вокруг
The two polynucleotide chains were wound around a common axis.
Закручивать
The magnetic field curves the particles into circular orbits.
Закручиваться
Positive and negative particles curve in opposite directions.
Закрывать глаза на
Just because a phenomenon cannot be reconciled with what we know, we need not shut our eyes to it.
Закрывать пробкой [см. тж. Затыкать пробкой] Plug the exit with a plastic stopper. The opening of the jug is plugged by a rubber stopper.
Закрыт с трех сторон
The container is closed on three sides.
Закрыт со всех сторон
This chamber is completely enclosed on all sides, top and bottom by a circulating water jacket.
Закрытая кабина (напр. экскаватора) An enclosed cab.
Закрытое помещение [см. тж. В закрытом помещении]
Gaseous agents are indispensable for disinfecting rooms or other large enclosed spaces. The vehicle may have a body (an enclosed compartment for people or commodities). Architectural acoustics is the science of planning and building an enclosure (дальше приравнивается к room) to ensure the most advantageous flow of properly diffused sound to all listeners. Закрытый
232(996)
Закрытый
Enclosed mercury switches control the heaters.
The panel-type compass consists of a closed glass cylinder filled with a liquid and ...
Закрытый кузов
Sedan is a closed body with two or four doors.
