Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
hotovj, -4, -6 готовый, -ая, -ое
kiipaei, -ia, -1е купальный, -ая, -ое baz?n, -и, м. бассейн s loptou pod pazuehou с мячом под мышкой detsky, -4, -4 детский, -ая, -ое prirodzene разумеется, естественно
plavee, plavca, м. пловец uk4za(, ukAJem показать striekat, striekam брызгать slrana, -у, ж. сторона oslalni остальные molylik, -а, м. баттерфляй plavaf prsia плавать брассом pl4vat znak плавать на спине sk4ka(, skAfem прыгать
135
skokanskfi veia вышка Для прыж-
triifaf si, truFam si осмелиться okraJ,~a,.«. край nedaleko недалеко pilit, pili жечь
oddfivat sa, oddfivam sa отдаваться liifr, -а, .и. луч slnefny llii солнечный луч opatovat sa, oparujem sa загорать natieraf, natieram смазывать chrbAl, chrbta,спина olej, -а, м. масло
rozlo?i( si, rozloiim si разложить leiadlo, -а, род. мн. leSadiel, cp. лежак
farebny, -4, -6 цветной, -ая, -ое
farebni okuliare темные очки slamenv, -a, -6 соломенный, -ая,
nieklori некоторые (люди) pfilava, -у, ж. жара, зной oehrana pred patavou зашита от
Ней, -а, м. тень strom, -и, .<(. дерево sprcha, -у, ж. душ vyhnaf, vvJcniem выгнать kus, -а, .и. кусок
domov нареч. домой
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ BUDtiCI CAS
Образование форм будущего времени зависит от того, к какому виду относится конкретный глагол. Глаголы несовершенного вида имеют сложную форму будущего времени, глаголы совершенного вида — простую форму.
1. Форма будущего времени глаголов несовершенного вида состоит из формы будущего времени вспомогательного глагола Ьу( и неопределенной формы (инфинитива) нолнознаменатель-ного глагола:
budem robit — я буду делать (форма будущего времени глагола byl + инфинитив)
Единственное число Множественное число
1 л. budem robit 1 л. budeme robit
2 л. budeS robit 2 л. budete robit
3 л. bude robit 3 л. budii robit
136
2. Будущее время глаголов совершенного вида выражается формой настоящего времени, следовательно, оно образуется от основы настоящего времени прибавлением личных окончаний -т. -h -О; -<е, -u/-ia(-u/-a):
Единственное число Множественное число
Примечания:
1. Глаголы несовершенного вида выражают неоконченное (неограниченное) действие, напр.: robit, uolal, skakat, vidief; глаголы совершенного вида выражают оконченное (ограниченное) действие, напр.: urobit, zavolat, skocit. uoidiet. (О глагольном виде см. стр. 1?0.)
2. Отрицание при сложных формах будущего времени выража-
ется отрицательной частицей пе-, которая присоединяется к форме вспомогательного глагола. Ср. следующие примеры: Zajtra nelmdem scdief doma. (nebudem sedieC)
Ones ui nebudem predfivaf. (nebudem predavaf).
1. В основном тексте урока отыщите формы будущего времени. Найденные формы спрягайте в единственном и множественном числе.
2. Образуйте формы будущего времени от глаголов: pl&vaf, kiipat sa, skonfk.
137
3. Употребите формы будущего времени в следующих предложениях:
Kabina (je) volni. — (Stretli sme sa) pred vchodom na kiipa-lisko. — (Kiipil som si) modern^ plavky. — (Napisal si) rodidom?
— Na trSve nedaleko bazenov (leiia) ludia. — (Marne) dlh6 prazdniny. — Na kiipalisku (je) veselo. — Chlapci (sk&6u) do vody.
4. Переведите на словацкий язык:
Утром мы будем заниматься. — Сейчас они уже будут отдыхать? — Я не успею прийти вовремя. — Когда вы будете ужинать? — Кажется, что мы уже не увидимся. — Следующий автобус подойдет через минуту. — Отсюда мы будем прыгать в воду. — Она боится, что я вас не пойму.
ПРЕДЛОГИ NA, NAD, POD PREDL02KY NA, NAD, POD
Предлог na сочетается с предложным и винительным падежом.
а) В сочетании с предложным падежом предлог па указывает, что место совершения действия или нахождения чего-ни-будь (кого-нибудь) на поверхности предмета, напр.: Kniha je па stole (skrini, lavici). „Книга лежит на столе (шкафу, парте).”
б) Предлог па в сочетании с винительным падежом выражает направленность действия на поверхность предмета, напр.: Poloi knihu па stdl! „Положи книгу на стол!” Jde-те па luku. „Мы идем на лужайку.”
Предлог nad сочетается с творительным и винительным падежом.
а) В сочетании с творительным падежом предлог nad указывает, что действие совершается в пространстве над предметом, напр.: Lampa visi nad stolom (postelou). „Лампа висит над столом (кроватью).”
138
б) Предлог nad в сочетании с винительным падежом выражает направленность действия в пространство над предметом, напр.: Lampu zavesime nad si 61 (poslel). „Лампу ль! повесим над столом (кроватью). ’ ’
Предлог pod сочетается с творительным и винительным падежом. Для него характерно противоположное значение предлога nad.
а) Сочетаясь с творительным падежом, предлог pod выражает протекание действия в пространстве под обозначенным предметом, напр.: Маска je pod slolom. „Кошка находится под столом.”
б) Предлог pod в сочетании с винительным падежом указывает направленность действия в пространство под обозначенным предметом, напр.: Malka beil pod sl6l. „Кошка бежит под стол.”
Примечание:
Предлоги nad, pod употребляются иногда в двусложной форме nado,podo, напр.: nado dvermi „над дверью”,podo dvermi „под дверью”, nado тпои „надо мной”, podo тпои „подо мной”.
