Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
k/C/е : piek-ol — pe6-ie piec-t
h/i/c : moh-ol - mdi-e moc-t
3. Глагол mdiem — mdct „мочь” спрягается следующим
образом: mdiem, mdieS, mdte; mdieme, mdiete, mdiu.
2 л. nes-le-te
3 л. nes-й
111
4. По образцу nesiem —niesf спрягаются также глаголы типа beriem — brat, triem — triet „тереть”, miniem — miniit „миновать”. Обратите внимание:
ber-le-m — ber-й (bra-t) tr-le-m — tr-й (tr-Ie-f)
der-ie-m' — der-й (dra-() pozr-ie-in — pozr-й (pozr-le-()
per-lc-m — per-й (pra-f) umr-ie-m — umr-й (umr-fe-t)
min-ie-m — min-й (min-й-С)
splyn-le-m — splyn-й (splyn-fi-t)
hyn-ie-m — hyn-й (Ьуп-й-t)
А Упражнения
1. Спрягайте:
а) peiiiem — piecf, vediem — viest;
б) deriem — drat, periem — prat;
в) hyniem — hyniit, spomeniem si — spomenuf si.
2. Вместо инфинитива, заключенного в скобках, поставьте формы 3 лица настоящего времени: roFnik (oraf), kvet pomaly (r&st), srdce mi silno.(tict), voda (vriet), 6as <plynii?), on si na to (spomeniit), rastlina (hyniit).
3. Дополните предложения личной формой настоящего времени, образованной от инфинитивов, заключенных в скобках:
Sestra mi (pliest) sveter. — (Niest si — 1л. ед. ч.) topanky do opravy. — Zo zahrady (vaniit) prekr&sna vflfta. — Dnes nam teta (prat) bielizen. — To mi predsa (neodopriet — 2 л. мн. ч.).
— Takymto spdsobom (miniit — 2 л. ед. ч.) vsetky peniaze.
4. Переведите на словацкий язык:
Мама стирает белье. — Ребенок трет глаза — ему хочется спать. — Ты берешь все вещи? ?— Кто печет такой вкусный пирог? — Все могут ехать, только я не могу. — Сейчас посмотрим, что нового в области культуры. — От засухи гибнет все вокруг.
112
ф Фонетические упражнении
Стараетесь правильно произносить согласные k, g:
к катеп, kazdy, kaia, kdva, kohilt, koza, kura, kupim, kyvat,
zmoknem, zvyknem si, vojak, liak, Slovak g gajdoS, gazda, galeria, general, geslo, guma, gorila, anglicky,
Kongo
113
11-ЫП УРОК
V DIVADLE
„Na dnesny veCer som kiipil listky do divadla,” prekvapil pan Bednar svoju manzelku prijemnou spravou.
„Na akii hru pdjdeme?”
„Iste budeS spokojna. Dnes тй totiz premieru najnovsia Bukov-canova hra. Cestou z pr4ce som sa zastavil v predpredaji listkov a vermi та potesila pokladnickina odpoved, ie mi este m6ie dat dva listky n\dnesn6 ve6ern6 predstavenie.”
Predstavenie sa 2a6ina presne о siedmej. Manielia Bednarovci vsak prisli skdr.
Pred divadlom je iivo a vstupna hala je jasne osvetlena.
Tu vpravo je satna. Pdn Bednar tam prave odovzd&va manielkin plasf. Pani Bedn&rov4 si upravuje lices pred veFkym zrkadlom.
„Акё miesta тйте?” spytuje sa svojho muia.
„Prizemie vpravo piaty rad. Diifam, ie budeme spokojni.”
„Prajete si program ?” pyta sa uv&dzaika.
„Ano. Pozrieme si Ьегескё obsadenie hrv. Zaujiniave mdiu by? aj autorove pozn&mky ku viniku hry.”
Divadelna hala je vkusne upravena. Vpredu sa iervenie Fazka zamatova opona, ktora zahaFuje javisko. Steny oiivujii fresky.
114
Miestnosf osvetFujii Ьобпё lampy a veFky luster, visiaci v strede saly.
Hfadisko nie je prilis veFk6. Tvoria ho rady pohodlnych plyso-vych kresiel. Zadn6 rady su mierne vyvysen6, aby bolo zo vsetkych miest dobre vidiet na scenu. Nad zadnymi radmi je balk6n. Tam sedava pani Bednarova najradsej. Zo strednych 162i je vermi dobry vyhfad a sedi sa tam pohodlne. Cela s?la ma vybornii akus-tiku. Na kaidom miesie v hfadisku dobre rozumief. Caliinenie na vstupnych dver&ch izoluje miestnost od sumu zvonku.
V hfadisku je vefa Fudi. Takmer vsetky miesta sii ui obsadenC.
Je presne sedem hodin. Svetlft v hfadisku zhasinajii a dviha sa opona. Predstavenie sa zaiina. Do ticha sAly znejii' prve umelcove slov?.
„Ako sa ti p&Ci hra?” Pan Bednar by si rAd vypoiul. manielkin nSzor, ked sa cez prestavku usadili v saloniku.
„Je to skutofine zaujimavA hra. Niiti filoveka zamysliet sa. Vykony hercov, najma predstaviterov hlavnych liloh, sii tiei pozoruhodn6. Myslim, ie dobre pochopili autorovu myslienku.” ,,Zaujfmav6 je vytvarn6 riesenie sciny,” poznamenal pAn Bednar. „Aj kostymy sii vkusn6.”
Obaja sii spokojni. Dnes vefier mali vefky kultiirny zaiitok.
Вопросы
1. Cim prekvapil pan Bednar svoju manielku?
2. Co dnes hrajti?
3. Ako kiipil p&n Bednar listky na dneSne predstavenie ?
4. Kedy sa za6ina predstavenie?
5. Ako vita vstupnS hala navstevnikov ?
6. Co je vpravo?
7. Co robi pin Bednar pri satni ?
8. Акё miesta majii manzelia Bedn&rovci ?
9. Co sa pyta uv&dzaika ?
115
10. Prefio si kupuju program ?
11. Co zahaTuje opona ?
12. Co osvetfuje sSlu?
13. Opiste hTadisko!
14. Co je nad zadnymi radmi ?
15. Kde sedava pani Bednarova najradsej а ргебо?
16. Aka je akustika v sale?
17. Na6o je 6aliinenie na dverach ?
18. Co sa stalo presne о siedmej ?
19. Co hovori pani Bedn?rov& о hre?
20. Co sa pS6i panu Bednarovi ?
21. Ako sii spokojni s predstavenim ?
divadlo, -a, pod. mii. divadiel, cp.
veier, -а, л. вечер listok, Ustka/llstku.ni. Пилет prekvaplt, prckvapim сделать сюрприз, изумить prijemny, -й, -t приятный, -ая, -ое sprava, -у, ж. известие Ьга, -у, род. мн. hier, ж. пьеса spokojny, -а, -4 довольный, -ая,
