Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
Сочетаясь с формой родительного падежа единственного числа личного, местоимения ja, предлог od употребляется в двусложной форме odo: odo /ппа „от меня”.
В сочетании с существительными dvere, deii употребляется наряду с двусложным вариантом odo и предлог od: odo dveri или od dveri („от двери”), odo dna или od dna („со дня”).
А Упражнения
1. Раскройте скобки и дополните предложения соответствующими формами существительных и местоимений в сочетании с предлогами:
Ха prazdniny odcestoval (rodicia). — Vecer isiel (kamarat).
— (Izba) sa ozyvali hlasy. — Chlapci zamierili (krfma). — Vietor
147
veje (sever). — Priatef odisiel (ja) о deviatej. — Deti bezali (potok). — (Dolina) dazd ide. — Prid (my) dnes na obed. — (Vy) nie je daleko do divadla. — Nefiitaj knihu (koniec)!
2. Переведите на словацкий яаык:
Мальчик подошел ко мне, и мы сразу подружили. — Наша страна отмечала сотую годовщину со дня рождения великого писателя. — Вечером мы идем в гости к Кларе. — Сколько километров от Братиславы до Праги? — От меня он писем не
• Фонетические упражнения
Произносите согласный г в составе следующих слов:
ryba, praca, vranu, slrana, hrana, zradil, zhromazdenie, sprauat sa, vstrebat, uzrdst, vstrieknut, skoro, vcera, rozrobit, rozruSil, crevd, nerv, cerv, prst, krk, brloh, rnrzi m'a, brvno.
148
15-Ы1Г УРОК
HOD INKY
M6j syn Jurko dAvno tii?.i po hodinkach.
„Kupim ti ich, ked budes vedief dobre potitat,” sluboval som mu.
Ned&vno prisiel za mnou.
„Myslim, otec, ie by si mi uz mohol tie hodinky kiipit. Ui viem eelkom dobre pocitat. SCitaf a odCitaf sme sa u6ili uz davno a teraz sa zafiiname ucif delif a nasobif.”
„Pod scm! Preskiisam fa. КоГко je tri a pat?”
„Osem. To je prilis Fahke.”
„А kofko je devaf bez piatich?”
„Devaf bez piatich sii styri. Ocko, to je tiez vermi Fahke.”
„Так dobre. A teraz pocitaj! KoFko je trikrat tri?”
„TrikrSt tri je devaf,” 'lovori Jurko bez rozmysFania. Ano, Jurko je u2 veFky, podita dobre a rychlo.
„Myslim, ie si hodinky skutocne zasluzis,” povedal som nako-niee. Jurko je veFmi stastny.
„A kedy mi ich kiipis, otecko ?”
„Hoci aj zajtra. Ale pod este sem! Uk4?., 6i vies podFa hodiniek urcif spravny Cas!”
„Pravdaie to viem. Aj to sme sa uz v skole uiili. A potom, ved som ti neraz hovoril, коГко je hodiii, podFa veFkych hodin, со visia na stene.”
„KoFko je teraz na mojich hodinkach?” pytam sa, ukazujiic na svoje naramkove hodinky, aby som ho predsa vyskiisal.
„Mala ru6i6ka ukazuje hodiny, veFka mi liity,” premysFa Jurko nahlas. „Teraz su dve hodiny a pat mimit. Myslim vsak, ze ti meskajii. Pozri, na nastennych hodinach je ui stvrt na tri.”
149
„Skutocne, meskajii mi celych desat miniit,” priznavani. Pri-kladam si hodinky к uchu a zistujcm, ie mi stoja. Nazdal som sa, ie sii pokazene. Ale nie. Zabudol som ich rano natiahnuf, prcto sa zastavili.
„А коГко je na hodinkich teraz? ”
„Presne pol piatej. Ked posunies rucicku este о stvrfhodinu, bude tri stvrte na pat."
„КоГко hodin bude, ked mala rucicka bude na 6islici dvanast a verka na cislici jedenast?”
„Vtedy bude о paf miniit dvanast. Те jc najvyssi fas ist na obed,” zazartoval moj syn.
„Ano, lenie dvanasta hodina znaci aj polnoc,” nevzdaval som sa, „teda moze byf i о pat miniit polnoc.”
„Pozri,” ukazuje Juraj von cez oblok, „tie vezove liodiny idii dopredu. Ukazujii dve hodiny dvadsatpat miniit, a je len slvrf na tri.”
„Ano, tieto hodiny chodia nepresne. Zanedlho ich prerobia na elektricke, potom budii chodit liplne presne.”
„Так zajtra skutoCne dostanem hodinky? Plati?”
„Plati!" Vzdal som sa.
Pat hodin Stvrt na sest
(pat hodin a patnast miniit)
150
Tri stvrte na dve (jedna hodina a styridsatpat miniit)
Pol dvanastej (jedenast hodin a tridsat miniit)
О desat miniit sedem О pat miniit pol stvrtej
st hodin a pafdesiat miniit) (tri hodiny a dvadsafpaf miniit)
Dve hodiny a pat miniit
Вопросы
1. Ро бот tiiii Jurko?
2. Co mu sfiibil otec?
3. S cim prisiel nedAvno Jurko ?
4. Co sa u6ili v skole ?
5. Ako Jurko po6ita?
6. Акё hodinky ma otec?
V. Акё hodiny visia na stene ?
8. Co ukazuje vefka а со mala rucicka?
9. Ako idii otcove hodinky ?
10. КоГко meskajii?
11. Ргебо otcove hodinky stoja?
12. Sii pokazene?
13. Ako idti veiove hodiny ?
14. Ako ich prerobia ?
15. Dostane Jurko hodinky?
16. КоГко je hodin, ak mala rucicka je na 6islici dvanast a vefka na dislici jedenasf ?
17. Aky je teraz presny 6as ?
?odinky, hodiniek, только мн. ч.,
tiizit, tiiJSim мечтать i«ifftaf, poditam считать «lubovaC, sfubujem обещать uedavno недавно oeko, -а, м. папаша
s?ita(, siitara слагать odCIIat, odfiitam вычитать delif, delfm делить nasoliif, n&sobim умножать preskiiSat, preskiMam проэкзамено-
paf пять
bez предлог с род. без devSt девять sly г I четыре
prlznavat, prizn&vam признавать trlkrfit tri трижды три bez rozmysfanla не задумываясь zasliiilt si, zasluSim si заслужить nakoniee наконец
Sfastny, -t счастливый, -ая, -ое hoc! aj zajtra хоть и завтра игШ, urCim sprdvny/5as определить пр вильное время
kolko je hodin? который час? predsa все-таки
