Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
б р- вить, плести.
бргб дворец, храм; Да ран-Чечен дьараш кыс вк ВргбгО дьаба келдн фолък. красивая девушка Дьаран-Чечён приблизилась к белому дворцу; ср. терге 1.
Вркб суслик.
Вркблб- охотиться на сусликов.
брКВш 1. ГОрб; ЭКН брКОШтУ ТОО"
двугорбый верблюд; 2. выпуклости на шаманском бубне, служащие для усиления звука. ВрлВб щеСт, жердь. -V
брмбк армйк; хин брмбгнм кнйип алдым я надел свой старый ¦ армяк.
opo верх; перёд; брО дьур- идти вверх; брб отур- сесть впереди; брб кбрбт, тбмОн кбрбт элчиле-рнн сактап энчикпейт фолък. смотрит вверх, смотрит вниз,' с нетерпением ждёт послов; брбги верхний, , находящийся вверху; <> Орб дьажымды слер ныскартыгар фолък. вы укоротили мой век.
ВрВкб двор.
Србкон 1. старец; 2. уст. идол.
брало* подниматься вверх, идти вверх; кун ВрОлбп келдн солние поднялось высоко; кУн чыгы-жынан* ала барып, кУн тал-тУшне брблОп келзе, экелнгер _фольк. отправляйтесь с восхо- • дом солнца н принесите о полдень.
брОмб сметана, сливки; ср. каймак.
ОрОртОк- сверху; брбртбн ко pro н-
дб, коркушту корунет . если смотреть сверху, то кажется страшным, брт пожар.
) - OT-
бртб- жечь, сжигать, зажигать; ср. кУйдУр.
Врток утка; св. сугуш I.
Вртбл- (страд, от Ортб) 'гореть, быть сжигаемым.
Вртбт- (понуд. от Ортб) заставить сжечь, жечь.
Ортбш ] (и. д. от ВртВ)-Сжигание.
бртВш- II (взаимн. от бртО) совместно жечь, сжечь.
брУм I сверло, буравчик.
?РУ" И (и- cmop) I. плетёнке, эаплетание; чачы брбмгб дьетти её волосы можно уже заплетать; 2. ремённая (плетёная) часть плети, кнута.
Орумде- буравить, сверлить.
Вруш (и. д. о/пор) основа (ткани).
бс- расти, подниматься; мал кбп-тОп Взу"п дьат скот размножается.
бскб другой, особый, иной, прочий; кроме, иначе; онон* бскб кроме этого, кроме него; сеней бскб кроме тебй; бскб неме бол-
. бой это осббое дело.
бскВлб- изменить.
бскблбн- измениться; ср. башка-лак.
бскблбпднр- (понуд. от бскблбн) заставить измениться.
Венор- изменить.
ОскВрт- (понуд. от Вснбр) заставить изменить.
бскбртнллГ (страд, от Вснорт) быть изменяемым, подвергаться изменению.
Вскбрту изменение.
бскУзире- осиротеть.
6CKyAeH1 рослый, высокий.
Оскур- выращивать; проращивать; Урен ажын Вснур- проращивать семена.
ВскУрИм ростки, поросль; <> дьаш
бскурим молодёжь; \ ВскУс сирота.
бт I жёлчь; жёлчный пузырь.
Вт- II 1. проходить, миновать; 2. проникать, пролезать, пробираться; ол отты да, сууны да бткУре Втти он. прошел огонь и вбду.
OTK
— 121 -
пов
ВткОк жснск. кал; ср. бок.
OTKOH- 1. подражать; дьакшы дьоэ.окко OTKOHOprO дВ дьакшы хорошему прнмёру н подра• жать хорошо; 2. дразнить.
ИткУн пронзительный.
От кур- (понуд. отит II) провожать, заставить или позволить проходить, пропускать.
откУре (дееприч. от бтнУр) 1. насквозь; меи оны 0 тк У ре бнлерим я его знаю насквозь; 2. милю; бистнн- а ныл га кирбей, ОткУре барды он проехал мимо, не заехав в наш айыл.
откУш пролив.
Втбк навоз.
ВтпОк булка.
отпос тупой; бтпбс бычак тупой
нож. оту острый.
Oq 1 злоба; месть, мщение; оч ал-мстить; бис ОчтУ мы во вражда; канду оч кровавая месть.
Оч II дыхательное горло.
бч- III гаснуть, погаснуть, угаснуть; OHUw кОэнишг оды ОчУп калды его глаза погасли.
ВчО- 1. мстить; 2. дразнить, раздражать.
Очбш 1 зловредный.
очОш- II (взаимн. от ВчО) злобствовать, сердиться друг на друга.'
ОчОштир- (понуд. от ОчКш II) сердить, дразнить. 1
бчтОчи мститель.
бчту мстительный, злобный.
очур. (понуд. от бч III) гасить, погашать.
ОчургУш тушилка, тушитель; Орт ОчУргУш огнетушитель.
Ош анат. предплечье.
ОштО- питать злобу, враждовать.
Оштбт- (понуд.от ОштО)заставить враждовать.
ОштОш- (взаимн. от ОаггО) враждовать друг с другом; чак бут-квяинен- бери олор э*У ОштОжип дьурди фольк. с начала века они враждовали между собой.
ЯштУ враг; Ак-Тойчы баатыр бойынын* ОштУзми дьен-е ле,ойто болуп дьанып келди фольк. Ак--Тойчы богатырь,победив своего' врага, вернулся обратно (домой).
Пнабряк разг. фабрика; бу набриканьнг ишмеичилери
рабочие этой фабрики,
пазе ли н разг. вазелин.
палат палата; больничный палат больничная палата.
палнамочный разг. уполномоченный.
тнарразг. фонарь; столмо сайын панарлар турдына каждом столбе были фонари.
пакетик разг. фонетика.
папирос папироса.
парад парад.
иарата разг. ворота; паратанынг дьаныида бколо ворот.
парашют парашют.
парашютист парашютист.
парламент парламент.
паровоз паровоз.
пароход пароход.
партизан партизан; советский ат нерелУ партизандар советские отважные партизаны.
партык разг. фартук.
паспорт паспорт.
паход разг. поход.
педагог педагог.
пееса разг.= пьеса.
пельшер разг. фельдшер.
пенсионер пенсионер.
пенсия пенсия.
периста верста.
перма разг. ферма.
пехота пехота.
печет печать.
печке печка.
пилекум разг. пленум.
пилот пилот.
пионер пионер.
плакат плакат.
план план.
платформа платформа.
плюс плюс.
повестке повестка.
пот — і
поезд пЛеэд.
позиция позиция; озочыл позиция передовая ПОЗИЦИЯ.
покрой погреб.
подиклиппка поликлиника.
политбюро политбюро.
политика политика.
полк полк; гвардейский пол кто р гвардейские полки.
