Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
мой OTCU моего отца моего отца моему отцу
адабыс наш отец адабыс-тык нашего отца адабыс-тЫ нашего отца адабыс-ка нашему отцу
Местн. Исходи.
а да м-да у моего отца
адабыс-та
а дам •HaK от моего отца адабыс-тан*
у нашего отца
от нашего отца
Парадигма склонения имён с аффиксами принадлежности II л. ед. и мн. ч.
Иеопр. Родит.
Сажын-бажью-нык
твоя голова твоей ГОЛОйЫ
Винит. бажын-ды твою голову
дьо л ы гар ваш путь дьолыгар-дын* вашего пути
дьолыгар-ды ваш путь
Дат.-напр. бажын-а тооей голове Местн. бажык-да
Исходи.
дьолыгар-га вашему пути
в твоей голове дьолыгар-да на вашем
пути
бажьін-.наїг из твоей дьолыгар-дан от вашего
головы пути
Иеопр.
Родит.
Винит.
Дат. -напр.
Местн.
Исходи.
Парадигма склонения имён с аффиксами принадлежности III лица
ну ни
h У НИ-HHlT
ну*нн-н kVhh-нє кунн-нде «Унн-нек
его день его дня его день его дню в его день от его дня
энези
энезн-ннн-
энезн-н
энеэн-не
энеэн-нде
энеэн-иен*
его мать его матери его мать его матери у его матери от его матерн
При лі е ч а к и с I. Имена с аффиксом принадлежности III лица7 при присоединении аффиксов-послелогов сравнения и предела имеют туже особенность вставки между основой и аффиксом звука н, который исторически восходит к редуцированному аффиксу родительного падежа ~——, напр.: нйттнн* иэннднй как собачьи следы; ат бажынча
-нин"
с лошадиную голову.
Примечание 2- Наибольшему видоизменению в этом типе склонения подвергаются аффиксы падежей,присоединяющиеся к основам с аффиксом принадлежности III лица ед. и мн. числа. Что же касается аффиксов I и Il лица, то они, эа исключением направительного падежа, соответствуют обычным аффиксам после основ с конечным м, н, н*, аффиксы I л. мн. ч,—аффиксам после глухих согласных н аффиксы II л. мн. ч,—аффиксам после согласных р, л, й.
Парадигма склонения имён с аффиксами принадлежности I лица ед. н ми. ч.
) Все имена и именные формы глагола имеют общие аффиксы падежей н склоняются одинаково как по простому типу, так и по притяжательному тилу склонения.
§ 107. Местоименное склонение Личные местоимения
HtO пр. мен я сен ты ол он
Родит. меник меня, се ннтг тебя, оиын* его
мой твой B анын-
Винит. мени меня сеин тебя оны его
Дат.-напр. меге мне се гс тебе ого ему
Il маа Il саа Il ага
Il мее Il сее Il OO
Местн. иенде у меня сенде у тебя ондо у него
Il а н да
Исходи. менек от меня сенек от тебя он OK от него
П рнмечание. Местоимения личные I, II, III л. мн. ч. склоняются как обычные имена по последнему согласному основы.
Указательные местоимения
Неопр. Родит.
Винит.
Дат--на пр. Местн.
Исходи.
Примечание. Указательные местоимения с аффиксами-послелогами сравнения и предела образуют формы:
бу этот ол тот
мынык этого оиын* того
Il мунын- Il анын*
мыны этого ояы того
Il муны IL аны
б ого Il боо • этому ого Il OO тому
мында у этого, ондо у того, там
Il мунда здесь Il анда
мынан* от этого, ОН OK от того,
Il мунаи- отсюда Il анан* оттуда
мы иды й П мундый ондый 11 андый мынча Il мунча анча ончо(эы)
этакий, как этот; такой, как тот; с этого, столько; с того, столько; все, осе они.
§ 108. Значение падежей
Неопределённый падеж употребляется в функции: а) падежа подлежащего (именительного), напр.: бнр кнжн келдн кто-то пришёл; бу 3TTaPAbUT дьакшыэы—менпйн лучшая из этих лошадей—моя; айтканыгар—чыл-чын то, что вы сказали,совершенно правильно;
- 272 -
б) падежа притяжательного определения (родительного),-напр.: бажы лошадиная голова; ойрот тнлн ойротский язык;
в) падежа прямого дополнения (винительного), иапр.: бичяхалдым я купил книгу;' кыэыл дьерен байта л тутты (он) поймал красно-рыжую кобылу; ат сула дьнди лошадь ела овёс;
г) падежа косвенных дополнений, напр.: мен Ойрот-Тура бар дым (дат.-напр. падеж) я уехал в Ойрот-Тура; бу дьыл иен слерге барбадым (местн. падеж) в этом году я к вам не ездил.
Примечание. В функции косвенных падежей неопределённый надеж встречается довольно редко.
Родительный падеж употребляется в функции:
а) падежа притяжательного определения, напр.: кодтыгымньиг канады— сен ты—мое крылышко {бука, крыло моей подмышки); алдырып кел ген айылчыгардын- адын чыгып алыгар примите лошадей у приглашенных вами гостей; Теме не-К о он ын* дьажын арчыды (он) вытер слёзы Темене-Коо; бойымиын дьурегнмнеіг чыгарбааым я не забуду (тебя) (буке, я не выпушу (тебя) из моего сердца);
о) падежа определения в выделительных определительных сочетаниях, когда определением яоляется местоимение или имя существительное, а определяемым—прилагательное, числительное или местоимение, напр.: нОкОрлОрнмнюг бирузн один нз моих друзей; елердин немнгер? кто из вас?;
в)падежа определения (логического подлежащего) при определяемом, выраженном именной формой глагола, напр. уулдарыгардын* келгеннн уктыбыс мы слышали о приезде ваших сыновей или мы слышали, что приехали ваши сыновья.
Винительный надеж. Основной и единственной функцией имени в винительном падеже является прямое дополнение, но не всегда, как это было указано выше,прямое Дополнение оформлено аффиксом винительного падежа. Оформление является* обязательным в следующих случаях:
