Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
§ 79. Страдательный залог. Аффиксы страдательного залога образуют непереходные глаголы от переходных н указывают на то, что предмет подвергается действию, исходящему от другого предмета или действующего лица.
Аффикс -л после всех согласных, напр.: ач- открывать;
ачыл- быть открытым; ток- лить; тагу л- быть вылитым; ташта-бросать; ташта л- быть брошенным; божот- освобождать; божодыл-бытъ освобождённым.
„ „ -ылыл -ла -ло
Двойной аффикс -при дополнении с послелогом----— ,
-илнл -ле -лб
напр. кол ло ачылылды было открыто рукой.
§ 80. Возвратный залог образует форму глагола, указывающую на то, что действие совершается для себя, для субъекта действия, что предмет подвергается дейстоию, исходящему от себя, т. с. от данного предмета или действующего лица.
Аффикс -н ~$г, напр.: ал- взять; алын- взять для себя (ср.
»HH "у и
алыл- быть взятым); айт- говорить, сказать; айдын- говорить
о себе (ср. айдыл- быть сказанным); божо- освобождаться; божои-
освобождаться самому.
§ 81. Взаимно-совместный залог образует от переходных глаголов
форму, указывающую на цэаимное или совместное действие, а от
непереходных—только совместное действие, или форму соучастия, или
помощь в данном действии.
, -ыш -уш , _
Аффикс -ш ущ"' напр.: бер- давать; бериш- давать друг
другу, делиться; давать вместе; дьугУр- бегать; дьУгуруш- бегать вместе.
§ 82. Отрицательная форма глагола относится к типу видовых форм.
, , . -ба .бо -па -по
Аффикс — — — напр.: кес- резать; кеспе- не резать;
бол- быть, стать; болбо- не быть, не становиться.
Пр нмечание. Аффикс отрицательной формы в ойротском языке является носителем ударения в слове.
§ 83. К видовым формам относятся также:
а) Форма многократного вида со Сложным аффиксом
-ныла -кула -гыла -гула
-- (, — - ,.—, состоящим из аффикса имени действия
-киле -кУле -гнле -гуле
— и аффикса, образующего глагол от имени —, напр.: ат- стре-
л ять; аткыла- 1. постреливать; 2. стрелять вместе.
Примечание. Форма многократного вида ¦ употребляется также в значении формы совместного залога.
б) Форма айда ослабленного действия со сложным аффиксом
-ымэыра , . - -ым
-— , состоящим иэ аффикса, ооразующего имя от глагола -м -
-нмэире -им
и аффикса ~^jjjf> напр.: кУл- смеяться; кУлУмэире- улыбаться", ыйла-
плакать; ыйламэыра- хныкать.
§ 84. Образование сложных глаголов путём сочетания двух основ глагола, иэ которых первая является основным глаголом в форме -ып -а
деепричастия на -п —или-й—, аоторая—вспомогательным глаголом, придающим тот илн иной, главным образом, видовой оттенок действия.
К вспомогательным глаголам относятся следующие группы глаголов:
а) глаголы бытия: тур-; отур-; Дьат-; Д>Ур-;
б) глаголы движения: бар-; кеп-;
в) глаголы направленности действия: ал-; бер-;
г) прочие вспомогательные глаголы: сал-; кой-; кал-; нй-; нбр-и др. § 85. Вспомогательные глаголы бытия:
тур—самостоятельное значение: стоять, находиться, жить—л качестве вспомогательного глагола придаёт оттеиок длительного, постоянного и основного действия для данного действующего лица, а для субъекта, выраженного именем, не обозначающим человека,—действие, совершающееся в данный момент, напр.: Уреннп тур- учиться (как основное действие, которым занимается данное лицо, буке, учась живёт); кар дьаап туры идёт сиег (в данный момент).
отур--самостоятельное значение: сидеть—в качестве вспомогательного глагола придаёт оттенок относительно длительного действия, но не основного для данного действующего лица, напр. бнчип отур-писать (некоторое время, но не исключительно заниматься письмом).
дъур--самостоятельное значение: двигаться—в качестве вспомогательного глагола придаёт основному действию оттенок эпизодичности, прерывности действия, напр.: Уреннп дьУр- учиться (временами, иногда, кое-как, но не заниматься исключительно учением).
дьат--самостоятельное значение: лежать—в качестве вспомогательного глагола указывает на совершение действия в данный момент, напр. барып дьат- ехать (в данное время).
П р н/е ч а н и е. Границы между употреблением глаголов тур-, дьур- и'дьат- в качестве вспомогательных иногда установить очень "Трудно, т. к. использование их зависит также от реального значения основного глагола. Cp- напр. акдап тур- охотиться иногда (временами) и заниматься охотой (вообще); андап дьат- охотиться в данный момент; в сочетании же ан-дап дьур- гллгол дьУр- сохраняет свое реальное значение «ходить», «бродить». Кроме того, вопрос осложняется ещё и тем, что эти глаголы в форме тыр (<тур-ур) и дьат (<дьат-ыр) используются как связки, которые в сочетании с различного рода причастными и деепричастными формами глагола обраэуютособые формы, принципиально отличные от сложных глаголов (см. §§ 131-13?.
— 261 —
§ 86. Вспомогательные глаголы движения:
бар. —самостоятельное значение: идти, отправляться, уходить— о качестве вспомогательного глагола указывает на развитие действия от данного момента к будущему, напр.: Озуп бар- начал расти (с данного момента); байып бар- начал богатеть.
кел- приходить—в качестве вспомогательного глагола указывает на развитие действия от прошлого к настоящему, напр.: бэуп кея-вырасти (С того времени); байып кел- разбогатеть (с того времени).
