Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
*ko6il zavolaf padnii. potrebovaf
«itat kupovat smiat sa chodif
poznaf po6uf informovaf priniest
2. Измените глаголы несовершенного вида i ча глаголы с
вершенного вида:
а) при помощи приставок: pisaf, pracovat, kreslif, svietil, vonat, plakat, prosit, v6bif, boliet, pilif, konat;
б) при помощи суффиксов (и чередования в корневой морфеме): kupovat, padaf, pichat, rozhodovat, vracat, srubovat', zarabat, zapisovaf, sadaf si, hidzat, stiipat, vykrikovaf, stracaf, podnikaf, zarmucovaf.
3. Измените глаголы совершенного вида на глаголы несовершенного вида:
191
а) при помощи суффиксов (и чередования в корневой морфеме); vystiipit, kTaknuf, sotit, zak&zaf, vytiahnut, miniit, spojif(. stretniif, uviazaf, vyzbrojit, zapriahnut;
б) отделив приставку: uvarit, pochytaC, zasvpaf, odniesf, predpisat, namaiovaf, vyrAsf, dofajfiit, priniitif, podkurif, pre. riibat.
4. Определите вид глаголов, встречающихся в основном тексте урока.
5. Глаголы в скобках употребите в совершенном или несовершенном виде в зависимости от содержания предложения:
КоГко knih si (6ital) cez prAzdniny? — Matka (spala) at nad ranom. — Vcera sa (pisalo) о tebe v novinAch. — Kde si (kupoval) ten pekny kab&t? — Na- fahkoatletickych pretekoch v Moskve (skakal) BrumeT 220 cm. — Po dobrej vefieri som si (pil) pohar vina. — Ten list (pisal) cely vefier. — Zajtra ti to (robim). — Po prehliadke radnice sa (zapisovali) hostia do pamatnej knihy a (odchadzali). — Cesta do mesta -пйт (trvala) styri hodiny. —
О tyzden ti (oznamujem) vysledok.
6. Переведите на словацкий язык:
Брат взял сестру с собой на стадион. — Машина повора-.ль<1ла то налево, то направо. — Я не могу так быстро забыть об этом.
— Не забывайте, что мы всегда рады вашему приезду! — С утра небо было ясное, вдруг появились тучи и пошел дождь. — До звонка остается еше десять минут. — Дальше уже не поедем, здесь п«>-еночуем.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ CASOVfi VETY
Придаточные предложения времени в словацком языке вводятся чаше всего союзами ked („когда”), kvm, pokym, dokiaT, pokiaf, zakiaf („пока”).
192
Союзом ked вводятся придаточные предложения, действие которых осуществляется одновременно с действием главного предложения или перед ним. В первом случае сказуемое придаточного предложения выражается глаголом несовершенного вида, во втором случае — глаголом совершенного вида. Ср. яапр•:
Ked ide pani Javorskd z uradu, deli ju ui takajii v parku. „Когда госпожа Яворска возвращается с работы, дети ее обычно ждут в парке.”
Ked v§elko skonilm, mdiem si sadniit ku knihe. „Когда я все окончу, тогда уже могу сесть за книгу.”
Союзы kym, pokym, dokiaT, pokiaF, zakiaF указывают на то, что действие главного предложения длится до тех пор, пока совершается действие придаточного предложения или, с другой стороны, что действие главного предложения осуществляется раньше, чем действие придаточного предложения. Ср. напр.:
Dokial je pani Jaoorskd v redqkcii, je pri defoch maniel. „Пока госпожа Яворска находится в редакции, за детьми ухаживает ее супруг.” KQm priiiel lekdr, dieta zomrelo. „Пока пришел врач, ребенок умер.”
А Упражнения
1. Используйте союзы времени в следующих бессоюзных предложениях:
Vsetko skonCil, isiel na prechadzku. — PriSli Vianoce, vSetko sa ui belelo snehom. — Dozvedel sa о jeho chorobe, iSiel ho na-vStivit. — Dostal sa do mesta, obchody boli zatvoren?. — Anka poiula mamil plakat, veFmi sa naFakala. — Dokonfil pracu, bola polnoc. — Mai vela priateFov, bol bohaty. — Vyslo slnko, mali ui kus cesty sebou, — Boli v hore, cesta bola prijemni, ale vySli z hory, palilo ich nemilosrdnd slnko.
2. Из простого предложения образуйте сложное, заменив обстоятельство времени придаточным предложением времени:
193
Po skon6eni schddzky isiel som s priatelom na kavu. — Do prichodu vlaku som si prefiital noviny. — Za vojny nevedeli jeden о druhom ni6. — V starobe sa ti tie peniaze zidu. — Do odchodu deti na prAzdniny bolo v dome rusno. — Za behu sa citil celkom dobre, ale po dobehnuti do ciela odpadol. — Po krAtkom oddychu sme pokraCovali v ceste.
• Фонетические упражнения
Ассимиляция согласных по звонкости/глухости:
а) на стыке морфем: lieiba, platba, skilsme, кйрте, ndSho, vdSho, taiky, lahky, predpoludnim, rozkdzat, rozlopit, bezpeiny, odchadzat, podakovat, vzplaniil, vzkypiet, vtiahnut, vledy, vtak,
б) на границе двух слов: геб odznela, rozkaz poculi, vldk leti, pes odbehol, otec a syn, vlk a USka, lod plava, teraz poiuvaj, vlak odchadza;
в) в конце слова перед паузой: teraz, sneh, rad, voz, holub, lod, sad, robl, Cierny Balog, sloh, rozkaz, poloil, daid, drozd.
194
20-ЫП УРОК
V MESTE
Poster mi priniesol list. Pisal mi bratanec Pavol, ktory iije vo vzdialenom mestecku. Oznamuje mi, ze pride do Bratislavy.
V Bratislave este nebol, pride sem po prvy raz.
V pondelok som ho cakal na stanici. V Bratislave je niekolko 2elezni6nych stanic, jeho vlak mal prist na hlavnu stanicu. Cakal som pri vychode. Na nastupiste som nesiel, aby sme sa nejako neminuli.
StaniCny rozhlas hlasil prichod vlaku z Kosic. Tym mal prist Pavol. Napato som pozoroval prich Adzaj ucich tudi. Pavol ma zbadal prvy. Zvital som sa s nim a pomohol som mu s batozinou.
