Работы по поэтике: Переводы - Якобсон Р.
Скачать (прямая ссылка):
С этой тематической трихотомией, четко поддержанной тройственными анафорическими построениями внутри каждой из трех частей, стихотворение сочетает дихотомическое сечение на два параллельных раздела (I и II) с двумя строфами — нечетной (1) и четной (2) в каждом из них:
РАЗДЕЛ: I) первый И) второй
ГТРОФА і 1) нечетная: 1.1 LU
ілги^А 2j четная ; 21 2 ц
В каждой из четырех строф стихотворения содержится по четыре стиха, разделенных иктами на четыре доли (по икту на долю). Стихотворение членится, с одной стороны, на нечетные и четные строфы, с другой — на два раздела, по нечетной и четной строфе в каждом. Строфа членится на нечетные — женские и четные — мужские стихи и на двустишия, по женскому и мужскому стиху в каждом. Стих членится на нечетные и четные доли (и соответственно икты) по две доли в каждом полустишии. Словом, все представляет собой сложную иерархию соответствий.
Каждая из четырех строф составляет замкнутый период. Синтаксические соответствия связывают обе нечетные строфы (начальный горизонтальный параллелизм), а также обе четные (конечный горизонтальный параллелизм). Каждая нечетная строфа охватывает простой период, а каждая четная - сложный. Как первая строфа стихотворения (Li), так и третья (1Л О содержат по одному независимому предложению, а на троичный ряд параллельных косвенных дополнений первой строфы (2 — 4) третья строфа отвечает тремя в свою очередь параллельными придаточными предложениями (9 — 12), С другой стороны, обе четных строфы — вторая (2.!) и четвертая (2ДІ) — заключают по три независимых сочиненных предложения, причем за третьим в обоих случаях следует придаточное предложение, приуроченное к последнему стиху строфы.
Если синтаксический состав периодов подчиняется горизонтальному параллелизму, то самая разверстка частей периода меэвду строками строфы следует скорее требованиям параллелизма вертикального, В первой строфе каждый однородный член слитного комплекса занимает по одной строке, и синтаксическое членение периода, таким образом, строго совпадает с делением строфы на ее составные стихи. Соответственно границы всех четырех предложений совпадают во второй строфе с границами стихов. При этом в обеих строфах первого раздела, и только в них, первый стих не заключает синтаксической анафоры. Ср., с одной стороны, л Де-
255 вушка пела, s Так пел ее голос, а с другой — 9 И есел* казалосьг 13 И голос был спадок.
Между обеими строфами второго раздела в свою очередь наблюдается известное соответствие в разделении четверостишия на четыре предложения. Два первых предложения в обоих случаях занимают по одному полустишию (9 И всем казалось, что радость будет; И голос был сладок, и луч был тонок), тогда как одно из двух дальнейших предложений покрывает один стих, а другое — два стиха, но в предпоследней строфе двустрочное предложение (стихи 11 — 12) следует за однострочным (стих ДО), а в последней однострочному предложению (стих 16) предшествует двустрочное (стихи 14 — 15).
,Для горизонтального параллелизма, т.е. для переклички между обеими нечетными строфами, с одной стороны, и между четными - с другой, показательны (возле разительных сходств в синтаксическом строе периодов) также соответствия в структуре стиха. Размер стансов - че-тырехударный дольник с регулярным чередованием мужских и женских концовок (восемь с нулевым и восемь с односложным отступом) и с почти постоянным односложным приступом (четырнадцать строк). За вычетом отступа строки колеблются между девятью и десятью слогами — по восьми примеров каждой разновидности — с 26 двусложными и 22 односложными междуударными интервалами1. Единственные две строки с двусложным интервалом посредине и односложным по обеим сторонам (\— ^-VJVJ-)) принадлежат нечетным строфам. Такова строка с первым из трех предлогов о в первой строфе (2 О всех устйлых в чужом краю), а затем строка с первым из трех союзов что в третьей строфе (9 И всём казалось, что радость будет). Единственные две строки без приступа — это одинокие стихи вне анафоры в обеих нечетных строфах — в первой (і Девушка пела в церковном хоре) и в третьей (12 Светлую жизнь себе обрелй).
Любопытно, что в первой строфе все три стиха, связанных анафорой, характеризуются в то же время выразительной внутренней вариацией. Во второй и третьей строках местоимение всех функционирует как определение, а в четвертой — как дополнение; локатив г усталых служит дополнением, а аналогичные формы 3 ушедших и 4 забывших выступают в роли обособленных определений. Соответственно меняется градация ударений и разверстка синтаксических пауз. Третья строфа в свою очередь отличается богатством внутренней вариации. Из трех внутристрочных окончаний словесных единиц — мужского (M), женского (Ж) и дактилического (Д) — последнее вовсе отсутствует в четвертой строфе, а в первых двух строфах появляется по одному разу в начале строки (1 Девушка, %Как белое), тогда как в третьей строфе дактилическое окончание фигурирует во всех последних стихах, занимая то второе место (х g заводім), то третье (і і усталые)> то первое (j 2 св/тлую): 9МЖЖ — х оЖДМ — ПМЖД~12ДММ
