Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
58. МС\ - быть меньше
59. XAP - кровать
60. X?*? - пианино
61. PSfwh^t- т?А,п - письменный стол
62. (\Р - быть достаточным
63. гН-т* - площадь
64. М>А - равный
65. hSfTP-f-C - компьютер
66. Л.НС - лазер
67. РЛ.НС Т^+С - лазерный принтер
68. fihl - 1) глина; 2) керамика
69. P^ - общий
70. оо&С&бР - полка
71. 9°- кухонная плита
72. Т+К+'Ч* - холодильник
73. rTtAh+^h (D-;*» "74P.? - электрокипятильник
Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. ЛотЧИФ ©Л?? - «мы решили купить». Имя действия и состояния от глагола IH - ао")\\Ф с префиксом Л обозначает цель действия.
2. hlius*" AAJB - 1) кроме этого; 2) помимо этого
3. VOd-1Xt h*PA - западная часть (район) города
4. П'М9Я,;# -SC '44-7 - «по краям улиц»; конструкция эквивалентна наречию места, например #С #4-'} - «идти по берегу».
5. hWif: ҐЬ«Р* ПЛФ+С- «кроме нескольких магазинов»; h...nrt++C (П+С * реже ((1++C) - составной предлог со значением «помимо, кроме».
6. hlf V - «в случае необходимости». Присоединение союза h к простому прошедшему времени передает условие действия с оттенком «раз уж, коли». Например, Х1Я.О hU"i оотЄ. V(D- " - «Раз так, то это плохо».
7. XfWlX* )ТРА - «каждая комната». В данном случае к местоимению в препозиции присоединен префикс X?, который имеет распределительное значение.
8. Л,П$Г° ITV (Хб.1% Мб - «как воры, так и бомжи». Составной союз 9"...ITV, причем вторая его часть IfV может согласовываться с подлежащим в лице и числе Л.ПЯ^і'0 if V« (Х6.1Я ХЯбРФ". Такого согласования не происходит, если союз относится к второстепенным членам предложения, например, ЧЬТ IfV VT -«как сегодня, так и завтра» или XrLf 9° IfV MiU - «как здесь, так и там».
9. ХЛС.1Х №6 • «бродяга, бомж», букв, «ночующий под навесом»
10. fl+АЛ« - «просто так, без труда, с легкостью».
11. (XM Ха\6~С - «иными словами»; этому словосочетанию синонимично выражение ПЛ,1 ЛППА.
12. Т*7 JBH1PA - «стоят в углу». Возможно употребить синоним (X0IOWi (D-Лт, 10Ю - угол.
13 "16 f - «потолок», кроме этого в амхарском языке существует заимствованное слрво 0,10.
14. М>А Vo> - 1) равный, одинаковый; 2) половина
15. (ХФ&б-'ъвУ- - «напротив, наоборот»; распространенная словообразовательная модель наречий в амхарском языке - префикс (X + (существительное, прилагательное, имя деятеля Ф&б-Х) + застывшая форма определенного артикля. Например, (ХФаМба* - «дополнительно»; 0«T"^ - «вкратце».
16.1^4(D? ТІЇїЛ - «пластинка», а в настоящее время "7"?©^ ІЇЇіЛ обозначает и диск CD.
17. ПХС7Т - «разумеется, конечно». XC1VT - «достоверный». Возможен вариант (XXC0Zm-.
18. PXAh+^h 9°?Я - «электроплита»; по той же словообразовательной
модели образовано и понятие РТЫМГП'В'П 9°?% - «микроволновая печь»; в обоих случаях употребление релятивного показателя P является данью традиции.
Упражнения
31. Прочтите и переведите текст:
32. Переведите на русский язык следующие предложения:
1). П+А+- *9° ОТ"} ф-ЛТ ЛАА.э А-ПЛ (M-P^ ?fb*A " 2) AVH.U ooftf (L+* ПМ*РФа>- Ah-A 9+4D- :: 3) PH.U h<PA IZlW* П*?^ РЧД"7Я ф^++ Р+ЛПЯ- 9+4D- :: 4) ПН.и отТ^ (L+ h<PA +A+ отЛГ»+ AAtD- ::
ЛЛН,и?° )ТРЛ-'Ї U-Л- П*1??" -(14-U T^tD- :: 5) ПН,и ао?С?бЯ ЛЯ Ш Ф?? ЩіЛЯ»* ?7?Л- :: 6) Пі/ФЛ- ПXfW}*- h<PA ф-Лт hAA^ ПЛ? СФТ U-Л+ Я»-Т? ф?ПС* АЛ- :: 7) РТД- П.Ф ФЛА d^nj«? AA+Vm**.?" :: 8) ?oo<?6? П.Ф +А<Р РЛ^Я° :: 9) "?<S.Pa>- HVP- +ЛЯ" Р++П Va»- :: 10) AWa»-? * Р+^Л А-ПЛ-")? Р-ПСД- А-АЛ от^^ф-"} АтПЛЦ- :: H)(WW» 90Od-^(D- JTPA hAA»* Ph+*»? +ПЛ,?»* АР<-7JV-U Va»- " 12)PAiha>- Л4-+ ACl Xh^C Va»- :: 13)ПА?"*7Л- ЛЯ бЛ^9° AiYIPf
14) ФС P(Ir TTt-P А?и>^?° 15)ЛАІ> ПАТ7.Ча>- (L+ (І+ГІЇ *М1 m?A,4 Л? ?7?А :: 16) ЛЯ°ЛЯ° Ph+"7 +ПЛ. (1"??° ДЛ ?ЛА ::
33. Выпишите из текста следующие слова и словосочетания:
1) районы города; 2) чистый воздух; 3) иными словами; 4) разумеется; 5) ковер; 5) с легкостью; 6) квартира, сдаваемая в наем; 7) кроме этого; 8) полка; 9) похожий; 10) письменный стол; 11) в случае необходимости; 12) комфорт; 13) пододеяльник; 14) простыня; 15) в каждой комнате; 16) круглый стол; 17) кресло; 18) в углу; 19) на горизонте; 20) протирать; 21) парк; 22) протирать; 23) западная часть; 24) решать. 25) ключ; 26) кодовый замок; 27) тумбочка; 28) пол; 29) потолок; 30) красить
34. Заполните пропуски:
I)(IeDfIh+* Л?...АЛ- ::2)П.+ЛП*7 h/І^тЧЇ ФД TYIh...ПАЛ АЯ.Л oo<?df (L+ 74 :: 3) А-ПЧ?^ PTYIh^mA oo<?d? W^f(D- Я<?6-Ь :: 4) PTYlh h+"7 90Ot-W(D- h<PA...Va>- ::5) ПТ-ЯТРФ*...ЧС* ++>ЛЛ- :: 6) А? ПА/"^ HmV?... ЛЯ XlT6-М .•.I)Pd-IP Mh Ч9°Л РЧА ao\i«Г... :: 8) ЇР6-ТР ід.*+?*... оо\\Ч9>ЪЧ .РтПЛ- :: 9) cro"H\f П4- ...ЯПРЬ :: 10) Нот<7«р. 9°?* ТЛ+.-.ТЛ+ Va»- :: П)Р)ТРЛ- ФЛА...+Vm**. :: 12) ?оорб%а>-4 PfL+ +ЛЯ°..лф-:: 13) П?* «7Д"7Я ЛЯ WP...+Л+Л :: 14) PAU-fc h<PA hA^Sa*- П.+ 1>Л+ гн,...:: 15) PAV. h<PA...hAU-fc h<PA Ah-A Va»- :: 16)Пт?А,ЧФ- ЛЯ Поо^Ъ h^'CP+CT (^7(1-...^7^::17)(1^ П.Ф ЧА-МЯ»* ЛЯШ... АЛ- :: 18)ПРЙ<РЛ- ф-ЛТ...-ПН- АППЯ»* АЛ- :: 19) AT-fe АПП (\<П9°...::
35. Составьте предложения, употребив следующие слова и словосочетания:
1)П+ЛЩ»2) ПРЙ<РЛ- ф-ЛтЗ) ПАС7Т 4) П+ЛЛ-5) (1^S Мб 6) Ч\\б-Я <п><?бЯ (L+7) ПЛИ Am^C 8) Р-ПСД- А-ПЛ еп>Т\&Я 9) ПЙ<РЛ- 0IoW} ф-Лт 10)
