Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
lago* [laro] озеро folla* [фоііа] толпа
lento* [1энто] медленный alba* [аіба] рассвет
locale* [Іокаїз] местный libro* [Іибро] книга
luna* [Іуна] луна limone* [Іимонз] лимон XXII ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
~~ Буква q обозначает звук [к]. За ней следует всегда не-— слоговое у, обозначаемое буквой и, образуя вместе с ней: сочетание qu:
quaderno* [кУадэрно] тетрадь quinto* [кУинто] пятый
questo* [кУэсто] этот quota* [кУота] часть
Двойное qq выступает только в слове:
soqquadro* [соккУадро] беспорядок
Сочетание букв cq обозначает двойное [кк]. Оно выступает только в середине слова, никогда на конце:
acqua [аккУа] вода
~ Буква S обозначает два звука: глухой согласный [с|
- и звонкий [з].
Глухой согласный [с] выступает:
а) в начале слова перед гласными, напр.:
solo [colo] один
б) после согласных, напр.:
orso [орсо] медведь
в) перед согласными f, р, t, напр.:
spuma [спума] пена
г) перед согласным с тогда, когда он произносится как [к] „ напр.:
scuro [скуро] темный
Звонкий согласный [з] выступает:
а) обычно между двумя гласными, напр.:
rosa [роза] роза
б) перед согласными b, d, g, 1, m, n, r, v, напр.:
sdegno [здэньё] возмущение snello [знэПо] тонкий
svago [зваго] развлечение ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
XXIII
Примечание. Произношение согласного s как [с] или [з] не одинаково в разных районах Италии.
Сочетание букв sc перед гласными а, о, и обозначает сочетание звуков [ск]:
scala [скаїа] лестница scopo [скопо] цель
Перед гласными е, і оно обозначает звук сходный с русским щ (в его московском варианте, т.е. мягким долгим ш'):
scendere* [щендэрэ] спускаться scialle* [щя11э] шарф scintilla* [щинтиііа] искра scienza* [щенца] наука, зна--
ние
Гласный і, следующий за s, никогда его не смягчает. Следовательно, сочетание si надо произносить с твердым [с], напр.:
siamo произносится [съямо] essi „ [эссъи]
Примечание. S, за которым следует согласный, назы-^ вается S impura. О нем будет сказано позже.
Буква V обозначает звук [в]:
valore [ваіорз] стоимость, ценность vino [вино] вино
Буква z, аналогично букве s, обозначает два звука: звонкий согласный [дз] и глухой [ц]. Звук [дз] является звонким соответствием звука [ц]. В русском языке он слышится, иногда на стыке слов как результат озвончения ц, напр.: Отец, дома.
В начале слова буква z чаще всего обозначает звук [дз]:
zero* [дзэро] ноль zolfo* [дзоіфо] сера
zona* [дзона] зона romanzo* [романдзо] роман
zanzara* [дзандзара] комар pranzo* [прандзо] обед
Перед гласным і она обозначает звук [ц]:
zitto* [цитто] тихий naziona- [нацъёна- националь-~
lita* лита] ность
zitella* [цитэИа] девушка grazie* |>рацъе] спасибо
iniziare* [иницъярэ] начинать lezione* [Ьцъёнэ] урок
Гласный і, следующий за z, никогда его не смягчает. XXIV
ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
Сочетание букв zz может обозначать двойное [дздз] или двойное [цц]:
azzurro* [адздзурро] голубой tazzina* [таццина] чашечка
rozzo* [родздзо] простой, pozzo* [поццо] колодец
грубый
Примечание. Двойные согласные произносятся четко. Они не расподобляются, напр.:
maggio [маджджио] май vecchio [вэккъё] старый
bocca [бокка] рот, уста gnocco [нёкко] клецка
3. УДАРЕНИЕ
В итальянском языке ударение может падать на один из четырех конечных слогов слова. Следовательно, различаются следующие группы слов по месту ударения:
Слова (Parole) Ударный слог Примеры
Parole tronche последний virtu pieta cantero [вирту] [пьета] [кантэро] добродетель, доблесть жалость я буду петь
Parole piane *) предпоследний montagna padrone piano [монтанья] [падронэ] [пьяно] гора хозяин, шеф тихо, медленно
Parole sdrucciole третий от конца tavola domina morirono [тавоіа] [домина] [морироно] стол доминирует они умрут
Parole bisdrucciole четвертый от конца capitano seminano abitano [капитано] [сэминано] [абитано] случаются они сеют они живут
*) К этой группе принадлежит 85% итальянских слов. ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
XVir
В написаниях некоторых слов обозначается ударение. В итальянской графике употребляются три знака ударения:
accento grave (х)
citta la
[читта] город [la] там
accento acuto (')
ставится главным образом над гласным а или открытым оу напр.:
como [комо] комод canto [канто] он пел
ставится главным образом над гласными і или u, а также над суженным (закрытым) е, напр.:
cosi [кози] так, таким образом parti virtu [вирту] добродетель, доблесть lassu perche [пэркэ] почему, потому teme
[парти] он уехал [laccy] там наверху [тэмэ] он боялся
accento circonflesso ( )
principi [принчипи] начала torre [торрэ] уносить
используется очень редко. Он обозначает, что из слова устранена какая-нибудь буква или слог. Это явление характерно для языка поэзии, напр.:
вместо princjpii [принчипии] вместо togliere [тольерэ]
Графическое ударение используется в следующих словах: а) в словах parole tronche, напр:: verita истина, правда virtu добродетель, доблесть
