Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Дифтонгом называется сочетание двух гласных в одном слоге. При этом оба гласных произносятся слитно. Дифтонги возникают в следующих случаях:
а) при стечении гласных а, е, о (ударных или неударных) с гласным і или и, напр.:
Europa [эУропа] Европа plano [пьяко] тихо, медленно
cielo* [чьеіо] небо uomo [Уомо] человек
б) при стечении гласного і с и или и с і. Один из этих гласных может быть под ударением, напр.:
В итальянском языке встречаются так наз. подвижные дифтонги (dittonghi mobili). Дифтонги uo и ie называются подвижными, так как при изменении формы слов (напр.: при спряжении глагола или при образовании множественного числа имен существительных) или при образовании производных слов, когда ударение переходит на другой слог, они заменяются единичными гласными о или е. Сравните:
scuola [скУоІа] школа scolaro [скоіаро] ученик
tieni [тьени] ты держишь tenete [тэнэтэ] вы держите
Дифтонги в ударном слоге могут быть заменены гласным о или е, напр.:
cuore [кУорэ] сердце core [корэ] сердце
intiero [интьеро] весь, целый intero [интэро] весь, целый
fiumana piu suino
[фьюмана]
[пью]
[сУино]
полноводная река
больше
свинья
Исключение составляют глаголы nuotare — плавать и vuotare — опорожнять, сохраняющие дифтонги uo, в отличие от ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
XVir
глаголов notare — делать заметки, замечать и votare — голосовать, давать клятву. Аналогично сохраняются дифтонги іе в глаголах mietere — косить, жать и presiedere — председательствовать, быть председателем.
Трифтонг — это сочетание трех гласных в одном слоге. Эти гласные произносятся слцтно, напр.:
miei [мьеи] мои suoi [суои] его, ее
В современном произношении наблюдается тенденция заменять трифтонги дифтонгами, напр.:
bestiuola [бзстьУоІа] маленькое животное — bestiola [бзстьоіа] fumaiuolo [фумайУоІо] труба — fumaiolo [фумайоїо]
Зияние (iato) — явление противоположное дифтонгизации. Оно возникает при стечении двух гласных, принадлежащих к разным слогам и произносящихся отдельно:
а) при стечении а, е, о —
oasi [оази] оазис Paolo [naolo] Павел
б) при стечении и с і, когда ударение падает на первый слог-
fui [фуи] я был, была lui [1уи] он
в) при стечении і или и с а, е, о, когда ударение падает на і или и —
urljo [урлио] вой, крик paura [паура] страх, тревога
В. Согласные звуки
Ниже описываются те согласные, произношение илл написание которых представляет собой некоторые затруднени для русских, изучающих итальянский язык. Это следующи согласные: с, g, h, 1, q, s, v, z. XX
ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ XVir
і с I Буква с перед согласными и гласными а, о, и обозначает 1—1 звук [к] :
сапе [канэ] собака colore [коїорз] цвет
classe [кіассз] класс creta [крэта] мел
Перед гласными буквами e и і она обозначает звук [ч]:
cena* [чена] ужин facile* [фачиїз] простой, легкий
dolce* [доіче] сладкий cielo* [чьеіо] небо
cinema* [чинэма] кино edificio* [эдифичьо] здание
I Буква g перед согласными и гласными а, о, и обозначает звук [г]:
gatto [гатто] кошка gusto [густо] вхус
greco [грэко] грек gladio [гіадьо] меч
Буква g обозначает звук [г] также в сочетании с неслоговым и : gu [гу] :
guanto* [гУанто] перчатка guerra* [гУэрра] война
guardare* [гУардарэ] смотреть guida* [гУида] -гид
Перед гласными e и і она обозначает смягченный звук [дж]. Это звонкий парный звук к звуку [ч]. Он произносится, как русский звук, возникающий в результате озвончения ч, который иногда можно услышать на стыке слов, напр.: День дома.
gente* [джэнтэ] люди giorno* [джёрно] день
gigante* [джигантэ] великан legge* [іздждже] закон
giallo* [джяііо] желтый raggio* [раджджё] луч
Сочетание букв g и п, т.е. gn обозначает звук [нъ]:
gnocco* [ньёкко] клецка agnello* [аньеііо] ягненок
ogni* [оньи] каждый sogno* [соньо] сон
Сочетание букв gli обозначает звук [ль]:
aglio* [альё] чеснок voglia* [волья] желание
biglietto* [бильетто] билет figlio* [фильё] сын ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
XVir
Только в немногочисленных случаях оно обозначает сочетание звукоз gli (о звуке 1 см. ниже):
glicerina [гіичерина] глицерин
negligenza [нэг1идженца] небрежность
~\ Буква h не обозначает никакого звука. Она пишется -і после букв с, g и перед е, і в том случае, когда буквы с, g обозначают звуки [к] и [г]. Следовательно:
chi [ки) ghi [ги]
che [кэ] ghe [гэ]
chilo [киїо] килограмм ghiro [гиро] соня (зоол.)
cheto [кэто] спокойный, ghermire [гэрмирэ] хватать
тихый
Буква h употребляется также в междометиях, напр.:
oh! [о] ох! ahime! [аимэ] горе мне! увы!
ah! [а] ах!
и в некоторых формах настоящего времени глагола avere — иметь:
ho [о] я имею ha [а] он имеет
hai [аи] ты имеешь hanno [анно] они имеют
различая таким образом на письме эти формы от тождественных по звучанию других слов: союза о — или,
предлогов a, ai — в, на, после, существительного anno — год.
Гласные с h произносятся с большим нажимом.
J J I Буква 1 обозначает звук, не свойственный русскому язы-\—J ку. Это звук средний между л и ль. При его произношении кончик языка прикасается к деснам, а среднаяя часть языка несколько опущена:
