Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
5. заключительным этапом работы является повторное чтение текста, воспроизведение вслух его содержания и запись воспроизводимого текста на магнитофонную ленту для сравнения его с текстом учебника. В случае коллективного изучения итальянского языка авторы советуют несколько раз воспроизводить диалоги по ролям, меняясь каждый раз ролями, а также использовать описательные тексты для проведения бесед.
Авторы настоящего учебника желают учащимся больших успехов в изучении итальянского языка.
Автор русской редакции учебника пользуется случаем, чтобы выразить глубокую благодарность преподавателям Варшавского университета М. А. Абрамович-Вольской, 3. П. Оконь и Э. М. Сулковской за ценные замечания и советы, способствовавшие улучшению книги.
Все отзывы и замечания о книге просим направлять по адресу: Panstwowe Wydawnictwo „WIEDZA POWSZECHNA", Warszawa, ul. Jasna 26. ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
1. АЛФАВИТ
Итальянский алфавит состоит из 21 буквы. Каждая буква имеет свое название, а именно:
а = a h = акка q = ку
b = би і = и г = эррэ
с = чи 1 = элле S = эссэ
d = ди m = 9ММ9 t = ти
e = Э П = ЭННЭ и = у
f = эффэ O = O V = ву
% — джи р = пи Z = дзэта
Следовательно, в итальянском алфавите 5 букв, обозначающих гласные звуки (а, е, і, о, и) и 16 букв, обозначающих согласные звуки (Ь, с, d, ?, g, h, 1, m, n, p, q, r, s, t, v, z).
Кроме того, в словах иностранного происхождения употребляются дополнительно следующие буквы:
j = и люнга jugoslavo югослав
k = каппа kulak кулак
W = ву доппия Walter Вальтер
X = икс ex ministro бывший министр
у = и грека yacht яхта
Примечание. Названия букв итальянского алфавита — женского рода, напр.:
la a, Ia Ы, la ci ... la zeta
2. ПРОИЗНОШЕНИЕ
А. Гласные звуки
В отличие от русского языка, в итальянском языке нет редукции гласных в безударных слогах. Все гласные звуки про- XVI
ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ XVir
износятся одинаково, как под ударением, так и в безударном положении.
Гласные a, i, и сходны по произношению с соответствующими русскими звуками а, и, у в положении под ударением.
Примеры слов с гласным а:
alba* [аіба] рассвет bambina* [бамбина] девочка
data* [дата] число dapprima* [дапприма] сначала
fama* [фама] слухи matita* [матита] карандаш
frutta* [фрутта] фрукты grammatica* [грамматика] грамматика
Примечание. В квадратных скобках указывается произношение.
Гласные е, о произносятся открыто или суженно (закрыто). Открытое e близко к произношению русского э под ударением. Однако в отличие от русского э, оно произносится более напряженно, без дифтонгизации:
festa* [фэста] праздник terra* [тэрра] земля
Суженное (закрытое) e произносится с узким открытием ротовой полости. Оно приближается к произношению русского суженного e в первой предударной позиции, как например, в словах леса, земля:
mela* [мэ1а] яблоко pera* [пэра] груша
Сравните примеры слов с одинаковым написанием, но разным значением в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного е:
e открытое e суженное
legge* [Іздждже] он читает legge* [Іздждже] указ, закон
pesca* [пэска] персик pesca* [пэска] рыболовство
venti* [вэнти] ветры venti* [вэнти] двадцать
Примечание. В учебных пособиях и в некоторых словарях произношение закрытых гласных обозначается при помощи знака О, произношение открытых гласных — при помощи знака ( ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
XVir
В безударном положении e произносится всегда закрыто:
lettura*
bene*
fare*
lettera*
settimana*
terminare*
[Ізттура]
[бэнэ]
[фарэ]
[1эттэра]
[сэттимана]
[тэрминарэ]
чтение
хорошо
делать
буква
неделя
кончать
Открытое о близко к произношению русского о под ударением. Однако в отличие от русского" о, оно произносится более напряженно, без дифтонгизации:
donna* [донна] женщина parola* [пароіа] слово
Суженное (закрытое) о произносится с таким положением губ, как при произношении звука у:
[opal час dove* [довэ]
ora*
где
Сравните примеры слов с одинаковым написанием, но разным произношением, в зависимости от открытого или закрытого произношения ударного о:
о открытое botte* [боттэ] удары scopo* [скопо] цель, намерение sorte* [сорте] судьба
о суженное botte* [ботте] бочка scopo* [скопо] подметаю sorte* [сортэ] возникшие
В безударном положении о произносится всегда закрыто:
onore*
poeta*
romano*
riposo*
oratore*
spettacolo*
[онорэ]
[поэта]
[романо]
[рипозо]
[оратора]
[спзттакоіо]
честь
поэт
римский
отдых
оратор
спектакль
Литературное произношение гласных е, о встречается главным образом в Риме и в Тоскании. В других районах Италии часто не слышится четкое различие в произношении между суженными (закрытыми) и открытыми е, о.
*) Астериск обозначает, что данные примеры записаны на пластинке. XVIII
ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
Б. Дифтонги, трифтонги и зияние (hiatiis)
Кроме единичных гласных, в одном слоге могут выступать два и даже три гласных звука. Наблюдается также так наз. зияние.
