Англо-русский словарь с иллюстрациями - Власова З.Н.
Скачать (прямая ссылка):
жаль.
Как жаль, что ты не можешь
пойти с нами.
472
plain
It's a pity that it is too cold to go swimming.
PLACE n
pleis
I can't be in two places at
once
The book is in its place. I like everything to be in its place.
I've lost my place in the book. I can't find where I stopped reading.
He won the first place in the contest.
in the first (or in the second, in the third, etc.) place take place
When did it take place? When will the lecture take place?
This is a place 1 should like to visit.
Odessa is the place where I spent my early childhood.
Will you come to my place, or shall we go to yours? We met at his place.
Why do you never come round to my place to see me? ° There is no place like home
поел.
PLAIN a
plein
Plain food is the best food for the health.
She had a plain dress on.
He spoke in plain words.
— Won't you have some tea?
_Р
473
Как жалко, что так холодно и нельзя купаться.
1) место
Я не могу быть сразу в двух местах.
Книга на (своём) месте.
Я люблю, чтобы всё было на своём месте.
Я потерял место, где читал. Я не могу найти место, где я остановился.
Он занял первое место на соревнованиях.
во-первых (или во-вторых, в--трётьих и т. д.) происходить, случаться
Когда это случилось?
Когда будет эта лекция?
2) место; часто не переводится Это место, которое я хотел
бы посмотреть (или куда я хотел бы съездить). Детство я провёл в Одессе.
3) разг. домой; дома Пойдём ко мне домой или к
тебе?
Мы встретились у него дома.
Почему ты никогда не придёшь ко мне в гости?
^ В гостях хорошо, а дома лучше.
простой, ясный
Простая пища самая полезная для здоровья.
На ней было простое (или скромное) платье.
Он говорил очень ясно.
— Не хотите ли чаю?
ter.
No, thanks, just plain wa-
Нет, спасибо, просто во-
ды.
PLAIT n
plaet
She wore her hair in a plait.
коса
У неё была коса
PLAN I п
plaen
This is a plan of a boat. This is the plan of our flat. Why do you object to our plan?
Everything went according to
plan.
Five-year plan
The first Five-year plan was Первый пятилетний план carried out in four years and был выполнен за четыре года three months. и три месяца.
план, чертеж
Это чертёж лодки. Это план нашей квартиры Почему вы возражаете про тив нашего плана?
Всё шло согласно плану.
пятилетний план
PLAN II v
plaen
You must plan your work before you start.
We planned to go to Leningrad in summer.
планировать
Надо сперва спланировать свою работу, а потом начинать работать.
Мы собирались (или намеревались) поехать лётом в Ленинград.
PLANE I п
plein
Не missed his train and came by plane.
Planes often fly over our village.
сам о лет
Он не попал на поезд и при
летел самолетом.
Над нашей деревней часто
пролетают самолеты.
см. тж. aeroplane самолёт
PLANE II п
plein
рубанок
You must learn how to use a plane.
Тебе надо научиться
строгать
(или
рабо-
тать) рубанком.
PLANET п
'plaenit
планета
474
plant
PLANT I n
plaint
Flowers, bushes, trees, grass are all plants.
PLANT II v __^
plaint
The boy is planting a young tree.
My father planted these apple-trees some ten years ago.
растение
Цветы, кусты, деревья, тра-
ва
все это растения.
сажать
Мальчик деревце.
сажает
Мой отец посадил эти яблони лет десять тому назад.
They were planting potatoes when we came.
Когда мы пришли, они сажали картошку.
PLANT III n
plaint
завод
an automobile plant
This u one of the biggest
автомобильный завод
Это один из самых крупных
475
machine building plants in our машиностроительных заводов
country.
в нашей стране.
см. тж. factory, mill фабрика, завод
works завод
PLANTATION n
plaen'teijn
a tea plantation a sugar plantation There are many cotton planta-
плантация
чайная плантация сахарная плантация
На юге Соединённых Шта-tions in the south of the United тов Америки много хлопковых States of America. плантаций.
PLATE n
pleit
Put the bread on a
plate.
PLATFORM n
'plaetfoim
We arranged to meet on platform No. 4. The platform was crowded
тарелка
Положи хлеб на та-
релку.
1) платформа; перрон
Мы
договорились
встре-
титься на платформе № 4. На перроне было много лю-
with people who had come to дёй, которые пришли прово-see off their friends and relatives.
He stepped on to the plat-
form.
дить своих друзей и родственников.
2) трибуна, эстрада, подмостки
Он поднялся на трибуну.
PLAY I V
plei
V
ІЗ
Let's play football (or volley--ball, basket-ball, etc.).
1) играть
The children are playing ball. Дети играют в мяч.
Playing ball is good exercise. Игра в мяч — хорошее фи-
зическое упражнение.
Давайте играть в ф\тббл (или в волейбол, в баскетбол и т. п.).
476
The cat is playing with the ball.
Кошка играет с
мячом.
Do you like playing chess (or
dominoes, football, volley-ball,
etc.)?
My brother plays football very well.
Любишь ли ты играть в шахматы (или в домино, в футбол, в волейбол и т. п.)?
Мой брат играет в футбол очень хорошо.
play the piano (or the violin играть на рояле (или на
