Португальски й за 6 недель - Смит Э.
ISB N 966-539-406-1
Скачать (прямая ссылка):
Анна В 9.45. С шестого пути.
(В поезде)
Кейт Быстрее, Том, вот два места в вагоне для некурящих. Да, но здесь кто-то курит. Извините, но это вагон для некурящих. Здесь запрещено курить.
Джим Извините, я не понимаю. Я говорю только по-английски.
На автобусной остановке
Кейт Говорят, что автобус до Тавиры приходит только через двадцать минут. Том, пожалуйста, вот мои открытки и письмо. А там почтовый ящик. Я сделаю несколько фотоснимков этой реки. Под солнцем она прелестна!
Том Кейт, быстрее! Идут два автобуса! Оба желтого цвета. Этот переполнен. Сядем во второй.
(В автобусе) Пожалуйста, два билета до Тавиры.
Жоржи Этот автобус идет в Албуфейру.
Том Но мы же в Албуфейре!
Жоржи Да, но этот автобус идет до албуфейрской больницы.
В автомобиле, взятом напрокат
Том Вот едет наша машина. Она стоит всего 8.000 эскудо на три дня. Я очень доволен.
Кейт А мне эта машина не нравится. Я уверена, что она дешевая только потому, что очень старая. Будем надеяться, что у нас не будет с ней проблем...
С. 46 пятая НЕДЕЛЯ
4ХР Щ&Р DE CA PARA LA 45
Том и Кейт путешествуют по Алгарви на поезде, автобусе U вЗЯГПОМ напрокат автомобиле. Они разговаривают с Анной, кассиром на железнодорожном вокзале, с Джимом в поезде и позже с Жоржи, водителем автобуса.
Na estacao de caminho de ferro
Tom Dois bilhetes para Albufeira, se faz favor.
Ana Deidaevolta?
Tom De ida e que? Fale mais devagar, se faz favor.
Ana De - ida - e - volta?
Tom So ida, se faz favor. Quando ha um comboio para Albufeira, e em
que linha?
Ana As dez menos um quarto, na linha numero seis.
(No comboio)
Kate Anda, vem, Tom, ha dois lugares aqui no vagao nao fumador. Oh,
aqui ha alguem que esta a fumar. Desculpe, isto e nao fumador. E
proibido fumar aqui.
Jim Sorry, nao compreendo. Falo only English.
Na paragem do autocarro
Kate Dizem que o autocarro para Tavira vem dentro de uns vinte
minutos. Tom, faz favor, aqui estao os meus postais e uma carta. Ali em baixo ha uma caixa de correios. Vou tirar umas fotos do rio. Esta muito bonito com o sol.
Tom Kate, anda, vem dois autocarros. Os dois sao amarelos. Este esta
cheio. Vamos tomar o outro. (No autocarro) Dois para Tavira, se faz favor.
Jorge Este autocarro vai para Albufeira.
Tom Mas estamos em Albufeira!
Jorge Sim, sim, mas este autocarro vai ate ao hospital de Albufeira. No carro de aluguer
Tom Aqui vem o nosso carro. Custa so oito mil escudos por tres dias.
Estou muito contente. Kate Nao gosto do carro. Creio que e muito barato porque e muito
velho. Esperamos nao ter problemas...
* C 47 Том Мне очень жаль, но первая машина была очень дорогая, вторая была слишком большая, эта была последней.
(Позже)
Карты нет. На какой мы улице? Где автострада? Слева автозаправка и автобусная остановка, а справа школа. Поехали!
Кейт Главная дорога начинается после светофора. Если мы поедем до конца улицы, то доедем до автострады. Возможно, километра три. (На автостраде).
Почему машина едет так медленно? У нас достаточно бензина? Сколько литров? У нас есть масло? Мотор не очень горячий? Я думаю, что машина сломалась. Где мобильный телефон? Где номер телефона автосервиса? Где моя сумка? Том Кейт, прошу тебя! От твоей болтовни у меня начинает болеть голова! И еще дождь начинается. А почему за нами едет полиция?
<Ш ^ЗЁ&НОВЫЕ СЛОВА
de ca para la отсюда туда; здесь в пути
a estacao вокзал, станция о caminho de ferro железная дорога о bilhete билет
ida е volta билет туда и обратно fale mais devagar говорите медленнее о comboio поезд a linha путь, платформа anda, vem! поехапи!, быстрее! о vagao вагон
nao fumador/a не курящий/ая esta a fumar он/она курит, Вы курите proibido запрещено fumar курить compreendo я понимаю falo я говорю, я разговариваю a paragem остановка о autocarro автобус dizem они говорят vem едет, идет
os postais почтовые открытки a carta письмо ali там em baixo внизу
a caixa de correios почтовый ящик tirar фотографировать a foto(grafia) фото(снимок) о rio река
о sol солнце
vem они идут, едут este этот cheio/a полный/ая о/а outro/a другой/ая ate до
о hospital больница о carro de aluguer брать напрокат
автомобиль contente довольный/ая, рад/а
porque потому что velho/a старый/ая
esperamos мы надеемся ШЕСТАЯ НЕДЕЛЯ
Тот Sinto muito, mas о primeiro carro era demasiado caro, o segundo demasiado grande, este era o ultimo.
(Mais tarde)
O mapa nao esta. Em que rua estamos? Onde e a autoestrada? A esquerda ha uma bomba de gasolina e uma paragem do autocarro e a direita ha uma escola. Anda, vem!
Kate A estrada e ali, aos sinais. Se vamos ate ao fim da rua, chegamos a autoestrada. Talvez uns tres quilometros.
(Na autoestrada)
Por que e que o carro vai muito lento? Temos gasolina suficiente? Quantos litros? Temos oleo? O motor esta quente? Creio que o carro esta avariado. Onde esta o telemovel? Onde esta o numero da garagem? Onde esta a minha bolsa?
Tom Kate, por favor, tudo isto da-me uma dor de cabeca. E aqui vem a chuva! E porque e que a policia vem detras de nos?
