Португальски й за 6 недель - Смит Э.
ISB N 966-539-406-1
Скачать (прямая ссылка):
2 Quantos anos trabalhou ali? (durante tres)
3 Quando falou com a companhia? (com ela, esta semana)
4 Por que tem de consertar o seu carro? (o meu carro, porque e velho)
5 Foi primeiro com a sua mae? (nao, com o cliente)
На этот раз вы будете переводить своим португальским друзьям то, что другие люди сказали по-русски. Все предложения произносите ВСЛУХ, переводя русские слова в скобках:
6 Alguem disse que esta louco (если вы купите эту старую квартиру).
7 Alguem disse que nao gosta (если мы едим очень поздно).
8 Disse que alguma coisa esta avariada (если у вас нет горячей воды).
9 A minha amiga disse (что наш отпуск кончается).
10 Disse tambem (что на следующий год мы поедем в Соединенные Штаты).
11 A minha mulher queria dizer (что у нее простуда).
12 О meu marido diz que nao pode vir (потому что он работает на корабле).
13 Nao pode vir ao Natal (потому что приезжает его друг).
14 О meu amigo diz (что Вы очень симпатичная).
15 Tambem diz (что он хотел бы иметь номер вашего мобильного телефона).
Повторите упражнение еще раз - В БЫСТРОМ ТЕМПЕ.
1 Sim, comprei-o na segunda-feira. 9 . . .que as nossas ferias terminaram.
2 Trabalhei ali durante tres anos. 10 que no ano que vem vamos aos
3 Falei com ela esta semana. Estados Unidos.
4 Tenho de consertar o meu carro 11 .,. que tem uma constipacao.
porque e velho. 12 ... porque trabalha num barco.
5 Nao, primeiro foi com o cliente. 13 ... porque vem o seu amigo.
6 ... se compra este apartamento velho. 14 ... que voce/a sra e muito linda.
7 ... se comemos demasiado tarde. 15 ... que queria o numero do seu
8 ... se nao tem agua quente. telemovel. ^и^ скажите просто
Вот еще два упражнения дая тренировки:
1 Вы только что взяли автомобиль напрокат и заметили большую царапину слева, за дверцей. Вы сообщаете об этом, чтобы не пришлось расплачиваться за это позже.
2 Вы Кейт Уолкер и ожидаете в аэропорту свой рейс домой, когда вдруг обнаруживаете, что вы оставили кое-что из одежды в гостинице, в номере 32. Вы звоните хозяйке гостиницы и просите ее прислать вам ваши вещи.
Что бы вы сказали? Сначала скажите, а потом напишите. Затем проверьте
ответ на с.63.
43выделите ключевые слова
Наконец, последнее практическое задание. Если у вас есть кассета, НЕМЕДЛЕННО закройте книгу. Найдите ключевые слова и попытайтесь понять, о чем идет речь. Затем проверьте ответы на с. 63. Вот что вы могли бы спросить у таксиста:
Вы
Quanto tempo leva* para o aeroporto e quanto custa?
Ответ
e*dne cuatna- mil e cutca mil еЛсшіоІ.
(* сколько времени займет) ШЕСТАЯ НЕДЕЛЯ
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ
Я много вложила в этот тест - все глаголы этого курса! Но lie паникуйте! Сделайте это упражнение, у вас всё прекрасно получится!
Переведите на португальский язык:
1 Мне нравится писать письма, потому что у меня новый компьютер.
2 Как дела? Что случилось? Я могу Вам помочь?
3 Люди на фирме довольно скучные.
4 У меня нет номера ее мобильного телефона, извините.
5 Вам нравится Серра-да-Эштрела? У нас там в этом году много снега.
6 Второй чемодан в автобусе. Не видели ли Вы черный портфель?
7 Сколько открыток Вы написали на Рождество? 88?
8 Это ужасно. Они не ели 5 дней.
9 Почему Вы не позвонили? Мы ждали со вчерашнего дня.
10 Когда мы приедем, мы должны выпить по одной или по две (рюмки).
11 Разве Вы не знаете? Аэропорт всегда открыт: днем и ночью.
12 Мы уверены, что он это сделал.
13 Мы много лет работали, но на корабле - никогда.
14 Я отдал машину своему сыну. Он очень рад.
15 Ваша мама очень милая и прекрасно готовит треску.
16 В Виламоре Вы живете в частном доме или в квартире?
17 Мы должны работать много. Четыре дочери стоят много денег.
18 Можно ли починить это в автосервисе? Думаю, что да.
19 Я знаю его. Он всегда ходит за покупками с собакой.
20 Кто сказал, что здесь нельзя курить?
21 Мы летим в Даллас на самолете. А потом едем на машине в Лас-Вегас.
22 Я хотел бы поговорить с продавцом. Он не дал мне чек.
23 Мы выпили Ваше вино, но мы придем сегодня еще с двумя бутылками.
24 Мне очень жаль, но курс ПОРТУГАЛЬСКОГО ЗА 6 НЕДЕЛЬ окончен.
Проверьте свои ответы на с. 63. Затем внесите свой последний результат в График успеваемости и - впишите свое имя в Сертификат! 60 ОТВЕТЫ
Как вычислить результат
Из юо%
• Вычесть 1 % за каждое неправильное или пропущенное слово.
• Вычесть 1 % за неправильную форму глагола. Например, estou (estamos).
• Вычитать 1 % каждый раз, когда вы перепутаете время глагола. Не считается ошибкой, если вы:
• ошибочно используете такие слова, как: а, о, os, as, da, do, па, ПО, em, este, neste, me, mim, ele, ela, nos, eles
• перепутаете окончания прилагательных: um trabalho boa (bom)
• ошибетесь в формах ser и estar
• пропустите о или а
• ошибетесь в порядке слов
• неправильно напишете слово или пропустите ударение, если произносите это слово правильно.
Например: (1ІПІ1ЄГО (dinheiro), е (e), SaO (sao)
