Японский язык. Как прочесть и понять значения иероглифических сочетаний - Мушинский А.Ф.
ISBN 5-17-036579-9
Скачать (прямая ссылка):
Первая содержится в составленном М.С. Цын приложении ко второму тому Большого японско-русского словаря, выпущенного под редакцией Н.И. Конрада. Здесь при каждом иероглифе, способном выступать в роли первого компонента, представлен перечень всех возможных сочетаний его с другими иероглифами и дается их чтение. Значение же необходимо затем искать в самом словаре. Некоторым такая система кажется не очень удобной, так как приходится выполнять двойную работу.
Вторую систему предлагают Японско-русский учебный словарь иероглифов Н.И. Фельдман-Конрад и Краткий японско-русский словарь иероглифов под редакцией СВ. Неверова и Б.П. Лаврентьева. В основу положена простейшая разбивка, когда каждый иероглиф как бы «проиллюстрирован» примерами сочетаний с указанием в большинстве случаев их чтений и значений. Но и у этих словарей имеются определенные недостатки. Первый, к примеру, нередко дает лишь сочетания без значений, либо вообще переадресовывает на другие статьи, что в итоге сказывается на времени работы по поиску. Основным «минусом» последнего же является его крайне незначительный объем, что не позволяет использовать его при переводе текстов повышенной
японский язык онлайн - www.nihongo.aikidoka.ru
10
сложности, хотя для начального этапа обучения он, несомненно, удобен.
2. Трехкомпонентные сочетания
Если необходимо определить значение сочетания, состоящего из трех иероглифов, не следует сразу же спешить прибегнуть к традиционному методу. Не исключено, что мы можем иметь дело с одним из двух вариантов — сочетанием, где первый компонент играет роль своеобразного префикса или сочетанием, где замыкающий компонент является суффиксом.
а) Префиксы ШШШ №о НС)
Схематично сочетание с префиксом можно представить следующим образом: ®+ (®®) , то есть первый иероглиф связан не со вторым, а относится ко всему слову, давая ему соответствующую качественную характеристику. Поэтому попытка найти в словаре сочетание первого компонента со вторым фактически обречена на неудачу.
Обычно в этой роли выступают следующие иероглифы:
-к («И
±ЛШ («иг 5 С* о)
№5)
«большой»:
«крупный город» «большой завод» «крупная компания» «выдающийся человек» «новый»: «новый семестр» «новый директор школы» «новое изобретение» «все, всё»: «всеобщие выборы»
японский язык онлайн - www.nihongo.aikidoka.ru
11
ШШщ. (^Г О Н 9 И А/) «всеобщая мобилизация»
ШХЛ {^Ьэ Ь Ф О {С \ф о) «совокупный доход»
%Л (\-^ X) «первый»
ШЩ1^ (Ь<?/^<С Ьф) «начинающий (изучать
что-либо)»
^?1" Йп ( Ь X Тс Ь4 <Ф АЛ «первая встреча»
Вместе с тем, могут встретиться случаи, когда один из вышеперечисленных иероглифов, стоя во главе трехком-понентного сочетания, является вовсе не префиксом, а частью основы:
"кШШ (tlЬ^t 9 *0 X 0) «президент» (сочетания ШШ не существует), .
&2
ЩЩ> {-Ь 0 «отдел общих дел»
(сочетание Щ-Щ (%2 0 &) имеет значение «общие дела», а иероглиф играет роль суффикса).
Позицию первого компонента обычно занимают и ие роглифы со значением отрицания «не-»:
^ (^) : ^ЁЁЙ (^С&Ф5) «несвободный»
^ШШ (•^И'Ау С! ? ) «НеЗДОрОВЫЙ»
^Ш'Ь (-^Ло ЬА>) «неусердный»
#Ё (I» : (Т>С«? Ъ «неблагоразум-
ный»
^Х\п (Т>(С1Л/ С± 0 ) «бесчеловечный»
(Т>^9#*И) «неоткрытый
(для публики)»
Ш (&-^) :ЯШЯ& {Ш^ЬАА «незаинтересованный»
МММ (М/^И) «непонимание»
М$?Ш (¦&&>^^-Ь о) «неприветливый»
японский язык онлайн - www.nihongo.aikidoka.ru
12
?Н : ^ДЙ^ чтаЛ/) «несовершенно-
летний»
т^^ДЙ (<^-#*Ау#"И) «незавершенный»
И1? (<?М~НЧ^А/) «неопытный»
При этом также необходимо иметь в виду, что и здесь не всегда наличие впереди одного из этих иероглифов следует рассматривать как префикс: ^Щ'ф (^ЬХО С) «скандал»
(сочетания не существует),
гп
(?>СС?9С'Ы «запасной выход» (ключевую роль играет сочетание
(!> С 0 ) «чрезвычайный, аварийный»).
Наконец, следует упомянуть и о префиксах вежливо сти 4о и ^, которые и сегодня еще нередко записывают ся при помощи иероглифа Щ:
ЩШШ Ш&ко) «сахар»
(;$о#*Ь) «сладости»
|1ч1й (^ Ь к> ч) «беспокойство» (^ *Ф /и «предки»
б) Суффиксы №от/1:)
Трехкомпонентное сочетание иероглифов, один из которых (последний) является суффиксом, можно схематично изобразить как (Ф®) + ®. С точки зрения рационального расходования времени и сил на определение его значения при помощи словаря никаких неприятностей быть не должно, поскольку поиск, как было сказано выше, обычно идет от «головы». Тем не менее, наиболее часто встречающиеся суффиксы следует перечислить.
японский язык онлайн - www.nihongo.aikidoka.ru
1
суффиксы, обозначающие деятеля:
± (Ь) : #Ц± ИА/ГЬ)
т си : тш (ъх?ё\^ь)
Ъ Ь)
)
2&
в
«рабочий»
«попутчик»
«водитель»
«машинист»
«адвокат»
«бухгалтер»
«фармацевт»
«косметолог»
«музыкант»
«специалист»
суффиксы, обозначающие плату, расходы, деньги:
(Г» : М&Щ №ИЙ>оГ»
«расходы
на жизнь»
«военные
расходы»
«плата
за телефон»
«входная
плата»
«плата
за билеты»
«плата
за комнату»
«денежный
залог»
«денежное пожертвование»
японский язык онлайн - www.nihongo.aikidoka.ru
