Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
157
Г Astra*: !'Administration, qui n'a qu'un defaut, celui d'etre trop matinal.
A neuf heures trente, je vais docilement en amphitheatre9, oui'r et m'instruire pour la Patrie, la Science et la Gloire10.
A onze heures moins Ie quart, je cours acheter un morceau de pain et du chocolat (au Pitaine Billard, bien entendu) et je retourne a l'amphitheatre, a moins que Ie programme ne me propose une autre activite intellectuelle ou physique. A midi trente: magnan (repas) copieux et bon, mais bien trop vite avale. Mon Dieu, que nous allons vite! Le Bib" nous a fait la lecon: «Gare a l'ulcere polytechnicien de la cinquantaine. Il commence a l'X, par vos rnagnans au lance-pierre»12. Ensuite, temps libre, puis etude en salle. Petites classes. Sport a dix-neuf heures trente, magnan, puis etude, enfin dodo13.
Je travaille regulierement et je compte sortir de ГХ dans un rang honorable. D'ailleurs, je te l'ai dit, si je trouve une place dans l'industrie privee, mon rang de sortie n'a plus aucune importance, puisque j'ai Ie droit de demissionner.14
Quant a toi, ma chere maman, ne t'inquiete pas, je n'ai besoin de rien, ni de colis de vivres, ni de chandails, ni d'autres pieces vestimentaires. Je vais une fois par semaine chez mon oncle Joseph, soit Ie dimanche, soit Ie mercredi. Je vais aussi chez Ie pere ou l'oncle de Jean de Fontenac qui sont tres gentils pour moi. A bientot. (Noel16 approche vite!)
Je vous embrasse affectueusement,
MICHEL.
p.- s. — Demain mercredi, premier B. D. A. (BaI des Antiques"). Grand evenement. On s'y ennuie, parait-il, et il faut une certaine dexterite pour se depetrer des bras tentaculaires des filles d'Antiques18 (disent les anciens). Rassurez-vous, je demeure corneliennement19 maitre de mes sentiments*.
JEAN PAULHAC. Les Bons Eleves (1955).
Примечания:
1. Политехническая школа на жаргоне ее студентов. 2. На школьном жаргоне: подготовительные курсы, готовящие к экзаменам в технические учебные заведения. 3 Политехническая школа —военное учебное заведение, сигналом к побудке в ней служит горн. 4. Солдатская шинель. 5. Чашка кофе (солдатский жаргон). 6. Медный горн. 7. Кантина, столовая в казармах (солдатский .жаргон)., Pitaine est une abbreviation familiere pour capitaine. 8. Аббревиатура студенческого жаргона: VAdministration 9. Учебная аудитория. 10. Девиз Политехнической школы. 11. Сокращение от слова toubib, означающего на военном жаргоне врача. 12. Наспех.. On dit plus couramment.
158
en francais familier: manger avec un lance-pierre. 13. Лечь в постель, баю-бай. 14. На освобождение от армии (по окончании Политехнической школы выпускник теоретически должен был прослужить шесть лет в армии). 15. Политехник, друг Мишеля. 16. На Рождество у студентов бывают десятидневные каникулы. 17. "Ископаемые" — прозвище старых выпускников школы. 18. Существует мнение, что "Ископаемые" стремятся выдать своих дочерей за молодых выпускников-политехников. 19. По-корнелевски. Автор письма иронически намекает на то, что герои Корнеля умели обуздывать свои чувства, управлять ими.
Вопросы:
*Sur quelio'a. Vauteur de celte lettreparle-t-il de son existence a Polytechnique? Ce ton vous parait-il sincere ou affecte? — Que faut-il penser du Systeme des grandes ecoles, si nombreuses dans l'enseignementfranqais?
MONSIEUR BERGSON AU COLLEGE DE FRANCE
Fonde en 1530 par Franqois Ier, Ie College de France apparait comme une des institutions les plus venerables de notre pays. A l'origine, seuls Ie latin, Ie grec et l ЪёЬгеи у etaient enseignes. Mais peu a peu toutes les branches du savoir humain у furent representees.
Si les cours du College de France sont ouverts a tous, en general ils n 'attirent pas les foules. D'au l'ironie a peine feinte, avec laquelle JEROME Et JEAN THARAUD decrivent l'engouement de ce public de snobs qui se pressaient aux Conferences, pourtant austeres, du celebre philosophe Henri Bergson.
Cette communion, c'en etait une, avait lieu Ie vendredi, Ce jour-la, s'alignait devant Ie College de France une file de voitures elegantes, comme aux jours de premiere devant Ie Theatre-Francais ou l'Opera-Comique. On ne sait trop pourquoi, aux environs de 1905, Ia philosophie des Donnees immediates de la Conscience1 etait devenue a la mode dans les salons parisiens. Avec etonnement, M. Leroy-Beaulieu, celebre economiste, qui faisait ses lecons dans la meme salle que M. Bergson et immediatement avant lui, voyait son amphitheatre, ordinai-rement presque vide, se peupler par miracle d'une foule inattendue. C'etaient les etudiants de Sorbonne ou les clercs de Saint-Sulpice2, qui se condamnaient a regar-der pendant une heure sa bonne figure de chien d'aveugle qui tient une sebile, pour etre surs d'avoir une place au cours du philosophe, et aussi de Pauvres .heres et des valets de pied qui retenaient des places pour les femmes du monde eprises de metaphysique.
159
J'y venais, moi aussi, quelquefois pour voir M. Bergson jongier avec des ceufs, sans jamais en casser un seul devant cet etonnant public. Cette image d'ailleurs n'est juste qu'a demi, car M. Bergson pariait les mains jointes, les index allonges et appuyes par Ie bout l'un sur l'autre, et sans faire d'autre geste que de fendre l'air doucement avec la pointe de ses doigts; mais elle exprime tant bien que mal ce que je trouvais de precision aerienne dans Ie jeu de son esprit. , N'ayant nullement, comme Peguy3, l'appetit metaphysique, j'admirais surtout chez ce maitre Ie discours si subtil, ou des images rares et charmantes etaient tissees dans la trame de l'analyse philosophique, etaient cette analyse elle-meme. Pendant une heure, il m'entrainait dans l'ivresse la plus agreable. Des choses compliquees et lointaines paraissaient toutes faciles et proches. Au sortir de la lecon, j'ignore si les belles personnes qui regagnaient leur voiture etaient plus heureuses que moi, mais des que l'enchantement de la parole avait cesse, j'eprouvais toutes les peines du monde a ramasser la substance de ce que j'avais entendu, tellement cette pensee fluide me semblait Нее intimement a l'expression et aux mots. Chaque fois que je m'y essayais, j'avais l'impression d'abimer une ceuvre d'art parfaite et de me reciter des vers faux*.
