Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
«Regardez la-haut!» dit Roumestan tout a coup.
C'etait la tete de Ia danse surgissant entre les arcs de voute du premier etage, pendant que Ie tambourinaire et les derniers farandoleurs pietinaient encore dans Ie cirque. En route, la ronde s'allongeait de tous ceux que Ie rythme entrainait de , force a la suite. Qui done parmi ces Provencaux aurait pu resister au flutet magique de Valmajour? Porte, lance par des rebondissements du tambourin, on l'entendait a la fois de tous les etages, passant les grilles et les soupiraux descelles, dominant les exclamations de la foule. Et la farandole montait, montait, arrivait aux galeries superieures que Ie soleil bordait encore d'une lumiere fauve. L'immense defile des danseurs bondissants et graves decoupait alors sur les hautes haies cintree's du pourtour, dans la chaude vibration de cette fin d'apres-midi de juillet, une suite de fines silhouettes, animait sur la pierre antique un de ces bas-reliefs comme il en court au fronton degrade des temples*.
En bas, sur l'estrade desemplie, — car on partait et la danse prenait plus de grandeur au-dessus des gradins vides, — Ie bon Numa6 demandait a sa femme, en lui jetant un petit chale de dentelle sur les epaules pour Ie frais du soir:
«Est-ce beau, voyons?.. Est-ce beau?..
— Tres beau», fit la Parisienne, remuee cette fois jusqu'au fond de sa nature artiste**.
ALPHONSE DAUDET. Numa Roumestan (1881)
118
Примечания:
1. Тамбурист (барабашцик, жрающий на провансальском тамбурине), который только что добился оваций и успеха. 2. Старинные арены в Арле, сохранившиеся еще с античной эпохи. 3. Род шерстяной ткани. 4. Разновидность небольшой продольной флейты, распространенной в Провансе. Тамбурист держит ее в одной руке, а другой играет на тамбурине. 5. Небольшая свирель. 6. Нума Руместан, депутат от Арля, главный герой романа.
Вопросы:
* Le mouvement et Ie rythme de la phrase sont admirablement caiques sur ceux de la foule. Citez quelques passages significatifs a cet egard.
** Montrez que Vauteur a voulu traduire Ie caractere a la fois solennel et enthousiaste, grave et ardent de la farandole.
la fin d'un tour de france
Le Tour de France cycliste ne constitue -pas un episode ordinaire de la vie sportive frangaise. C'est un evenement d'importance veritablement nationale,
qui deplace sur les routes du pays des millions de spectateurs, auquel la presse consacre des articles nombreux et circonstancies, qui alerte la Radio et тёте, aujourd'hui, la Television.
Quel que soit Vinter et sportif d'une epreuve aussi penible, il n'en faut pas moins admirer Ie courage et Vendurance de ces «geants de la route», qui, apres avoir, pendant pres d'un mois, effectue des etapes quotidiennes de deux ou trois cents kilometres, viennent recueillir au Pare des Princes, terme de leur course, les acclamations d'une foule en delire.
Un nuage bas blanchit au detour de la route et roule sur nous. Nous sommes aveugles, suffoques; nous demarrons a tatons; une voiture-pilote hurle a nos trousses comme la sirene d'un navire perdu; une autre nous frole et pous depasse, dans un elan hardi et onduleux de poisson geant; un fretin affole de cyclistes aux levres terreuses, entrevus dans la poussiere, s'grippe aux ailes2 des automobiles, derape, s'ecrase.
Nous suivons, engrenes dans la course. J'ai vu passer devant nous, tout de suite avales par des tourbillons lourds, trois coureurs minces: dos noirs et jaunes, chiffres de rouge, trois etres qu'on dirait sans visage, l'echine en arceau, la tete vers les genoux, sous une coiffe blanche... Ils ont disparu tres vite, eux seuls muets dans Ie tumulte; leur hate a foncer en avant, leur sience semble les isoler de ce qui se passe ici. On ne dirait pas qu'ils
119
rivalisent entre eux, mais qu'ils nous fluent et qu'ils sont Ie gibier de cette escorte ou se melent, dans la poussiere opaque, des cris, des coups de trompe, des vivats et des roulements de foudre.
Nous suivons, nourris de fin silex croquant3 les narines brulees. Il у a devant nous, dans Ie nuage, l'ombre basse et vague d'une automobile invisible, proche pourtant a la toucher du capot; nous grimpons sur Ie siege pour regarder derriere, un autre fantome de voiture, et d'autres derriere celui-la; on devine des bras agites, on entend des cris qui nous maudissent et reclament Ie passage...
Cependant, les coureurs muets — tete modeste du cortege assourdissant — nous ont menes jusqu'a Ia voie de chemin de fer, ou Ia barriere fermee immobilise un instant la course. Une foule claire, endimanchee, attend et acclame; la encore, les petits hommes noirs et jaunes, chiffres de rouge, se faufilent par Ia porte des pietons, franchissent Ia voie, et s'eclipsent. Nous restons parques derriere les grilles, furieux et comme frustres. Le nuage de poussiere, un instant abattu, me laisse voir une triple ule d'impatientes et puissantes voitures, couleur de route, couleur de boue — des chauffeurs couleur de muraille et masques, qui guettent, prets a depasser, d'une embardee peut-etre mortelle, Ie voisin de devant... A ma droite, deux hommes sont debout dans leur voiture, tendus en gargouilles pardessus Ia tete de leur conducteur. Dans Ia voiture de gauche, un autre, noir de graisse et d'huile, se tient a croupetons5 «les pieds sur les coussins, et darde sur la route Ie regard de ses lunettes bombees. Tous ont l'air prets a bondir, a frapper, et l'objectif de maint appareil photographique inquiete, braque, comme un canon noir... Il fait chaud, un soleil orageux couve toute cette ferocite anonyme...
