Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Вопросы:
* On cherchera, dans l'ceuvre de Bourdelle, des exemples illustrant ce «noble defaut». ** On examinera la precision de chacune de ces epithetes.
watteau (1684-1721)
IL est Ie Mozart de Ia peinture frangaise, et peut-etre de la peinture tout court. Comme Vauteur des Noces de Figaro, il eut une vie maladive et une destinee trop breve; comme lui, il sut pourtant cacher son mal sous un sourire d'une grace presque irreelle; comme lui, il peupla notre univers de creatures imponderables et Vorna de sa fantaisie ailee; comme lui, il fit de Ia «fete galante» Ie divertissement supreme de Vame; avec lui, et avec Marivaux peut-etre, il fut Vincarnation Ia plus pure du plus raffine de tous les siedes.
435
Watteau, peintre ideal de Ia Fete jolie,
Ton art leger tut tendre et doux comme un soupir,
Et tu donnas une ame inconnue au Desir
En l'asseyant aux pieds de Ia Melancolie1
Tes bergers fins avaient Ia canne d'or au doigt; Tes bergeres, non sans quelques facons hautaines, Promenaient, sous l'ombrage ou chantaient les fbntaines, Leurs robes qu'effilait2 derriere un grand pH droit...
Dans l'air bleuatre et tiede agonisaient les roses; Les cceurs s'ouvraient dans l'ombre au jardin apaise" Et les levres, prenant aux levres Ie baiser, Fiancaient l'amour triste4 a la douceur des choses.
Les Pelerins s'en vont au Pays ideal5...
La galere doree abandonne Ia rive;
Et l'amante, a la proue, ecoute au loin, pensive,
Une flute mourir, dans Ie soir de cristal...
Oh! partir avec eux par un soir de mystere, O maitre6, vivre un soir dans ton reve enchante! La mer est rose... Il souffle une brise d'ete, Et, quand Ia nef7 aborde au rivage argente,
La lune doucement se leve sur Cythere*.
ALBERT SAMAIN. Le Chariot d'Or (1901)..
Примечания:
1. Уже Верлен отметил в "Галантных праздненствах" (особенно в "Лунном Свете") тесную связь наслаждения и печали, которую он считал одной из характерных особенностей французского XVIII в. 2. Автор несомненно хочет сказать, что большая прямая складка сзади на платье создает ощущение тонкой талии и придает фигуре изящество. 3. В саду, успокоившемся в тишине ночи. 4. См.прим. 1. 5. На сей раз намек на знаменитую картину Ватто "Отплытие на остров Киферу", которая называется также "Отплытие на остров любви" 6. Поэт обращается к Ватто. 7. Корабль (поэт.).
Вопросы:
* On montrera que cette piece vaut, en particulier, par Vharmonie des vers.
436
melancolie de delacroix
(1799-1863)
on connait Ie vers de BAUDELAIRE:
«Delacroix, lac de sang hante de mauvais anges.» Il ne dit pas seulement Г admiration du poete pour Ie peintre. Il explique aussi la raison secrete de cette admiration: la parente d'ames entre les deux artistes, cette «melancolie» incurable qui rongeait leur cceur a tous deux...
Il me reste, pour completer cette analyse, a noter une derniere qualite chez Delacroix, la plus remarquable de toutes, et qui fait de lui Ie vrai peintre du xixe siecle: c'est cette melancolie singuliere et opiniatre qui s'exhale de toutes ses ceuvres, et qui s'exprime et par Ie choix des sujets, et par l'expression des figures, et par Ie geste, et par Ie style de la couleur. Delacroix affectionne Dante et Shakespeare, deux autres grands peintres de la douleur humaine; il les connait a fond, et il sait les traduire librement. En contemplant la serie de ses tableaux, on dirait qu'on assiste a la celebration de quelque mystere douloureux: Dante et Virgile, Ie Massacre de Scio, Ie Sardana-pale, Ie Christ aux Oliviers, Ie Saint Sebastien, la Medee, les Naufrages, et l'Hamlet si raille et si peu compris. Dans plusieurs on trouve, par je ne sais quel constant hasard, une figure plus desolee: plus affaissee que les autres, en qui se resument toutes les douleurs envirohnantes; ainsi la femme agenouillee, a la chevelure pendante, sur Ie premier plan des Croises a Constantinople; la vieille, si morne et si ridee, dans Ie Massacre de Scio. Cette melancolie respire jusque dans les Femmes d'Alger, son tableau Ie plus coquet et Ie plus fleuri. Ce petit poeme d'interieur, plein de repos et de silence, encombre de riches etoffes et de brimborions de toilette, exhale je ne sais quel haut parfum de mauvais lieu qui nous guide assez vile vers les limbes insondes de la tristesse. En general, il ne peint pas de jolies femmes, au point de vue des gens du monde toutefois. Presque toutes sont malades, et resplendissent d'une certaine beaute interieure. Il n'exprime point la force par la grosseur des muscles, mais par la tension des nerfs. C'est non seulement la douleur qu'il sait Ie mieux exprimer, mais surtout — prodigieux mystere de sa peinture — la douleur morale! Cette haute et serieuse melancolie brille d'un eclat morne, meme dans sa couleur, large, simple, abondante en masses harmoniques comme celle de tous les grands coloristes, mais plaintive et profonde comme une melodie de Weber*.
CHARLES BAUDELAIRE. L'Art romantique: Salon de I84b.
437
Примечания:
daumier (1808-1879)
Au pays de la satire et de VIronie, de Montesquieu et de Voltaire, dans cette France oil, dit-on, «le ridicule tue», on n'est pas etonne de voir une foule de peintres et de dessinateurs mettre leur talent au service de la caricature ou de la charge.
