Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
430
Pas une secoi'nde, !'architecture ne Га quitte: meubles, chambre, lumiere solaire ou artificielle, respiration et temperature, disposition et services de son logis; la maison; la rue; Ie site urbain; la ville; la palpitation de la ville; la campagne, ses chemins, ses ponts, verdure et ciel, nature.
Architecture et urbanisme ont veritablement reagi sur tous ses gestes. Architecture en tout: sa chaise et sa table, ses murs et ses chambres, son escalier ou son ascenseur, sa rue, sa ville. Enchantement ou banalite, ou ennui. Horreur meme possible en ces choses. Beaute ou laideur. Bonheur ou malheur. Ur"banisme en tout, des qu'il s'est leve de sa chaise: lieux de son logis, lieux de son quartier; Ie spectacle de ses fenetres apprete par les ediles3; la vie de la rue; Ie dessin de la ville*.
Vous sentez: bien qu'il n'est pas un instant ou la vigilance, la tendresse aient pu faire defaut. Vous discernez bien cette vocation fraternelle de l'architecture et de l'urbanisme au service de notre frere homme. Besoins materiels, appetits spirituels, tout peut etre comble par cette architecture et cet urbanisme ;attentifs. Vous sentez l'unite des fonctions, la totalite de la responsabilite, la grandeur de la mission architecture et urbanisme.
Mais beaucoup n'ont pas mesure qu'il s'agit en effet, ici, d'une attention fraternelle portee a autrui. Que !'architecture est une mission reclamant de ses servants la vocation. Que, vouee au bien du logis (et Ie logis abritant apres les hommes, Ie travail, les choses, les institutions, les pensees), l'architecture est un acte d'amour et non une mise en scene. Que s'adonner a !'architecture, en ces temps-сі de translation d'une civilisation dechue dans une civilisation nouvelle, c'est comme entrer en religion, c'est croire, c'est se consacrer, с 'est se donner**.
LE CORBUSIER.Enfrefien avec les etudiants des ecoles d'architecture (1943). Примечания.:
1. Знаменитый архитектор, в частности, автор театра "На Елисейских полях" в Париже. 2. Алгебраический термин: двучлен. 3. Членами городского управления, муниципалитета.
Вопросы:
* Qu'v a-t-il d'expressif dans Ie style de ceparagraphe?
** N'y a-t-il pas eu d'autres epoques, oil l'architecture, precisement, a pris un caractere profondement religieux?
431
auguste rodin (1840-1917)
EN un pays qui a vu naitre Jean Goujon, Germain Pilon, Puget, Pigalle, Rude et Bourd-elle, Auguste Rodin occupe incontestablement la premiere place. Et pourtant Ie succes n'a point souri aussitot aux efforts de Vartiste, qui heurtait avec trop de temerite les formules academiques. D'ой Ie scandale suscite par des ceuvres grandioses telles que LAge d'Airain'ou la statue de Balzac. Rodin a ete un visionnaire de la sculpture. Un createur dont la puissance et Vambition depassaient parfois les possibilites d'un art rudement enchaine a la mattere. Un esprit assoiffe de grandeur, et en тёте temps un frere de la misere humaine.
LES BOURGEOIS DE CALAIS
Sur la place publique de la ville vaincue, affamee et sans armes, les six bourgeois ont delibere. Pour sauver la ville de la mine et leurs concitoyens de la mort, ils ont fait Ie sacrifice de leur vie, et ils vont se livrer au roi d'Angleterre1. Le monument de Rodin, ce n'est pas autre chose, dans un miracle d'execution, que l'instant precis de cet heroi'sme, unanimement accepte par les six bourgeois, mais differemment ressenti, selon la difference des caracteres qui agissent en ce drame. Les vieillards, decharnes par les longues privations d'un siege, redressent leurs tailles en attitudes hautaines, presque provocantes, ou bien se resignent noblement. Les jeunes se retournent vers la ville, laissant derriere eux, dans un supreme regard, Ie regret de cette vie, a peine commencee et dont ils ne connaissent que les joies... Et Ie mouvement, les attitudes, les expressions sont si justes, d'un sentiment humain si vrai que, derriere Ie groupe, pret a se mettre en marche, on entend reellement Ie bourdonnement de la foule qui encourage et qui pleure, les acclamations et les adieux. Nulle autre complication, nul souci scenique du groupement; aucune allegorie, pas un attribut2. Il n'y a que des formes, expressives et belles, si expressives qu'elles deviennent, veritablement, des etats d'ame. Les bourgeois partent, et Ie drame vous secoue de la nuque aux talons.
Ce que j 'ai fait pour Les Bourgeois de Calais, on peut Ie faire pour chaque figure d'Auguste Rodin. (...) Son genie, ce n'est pas seulement de nous avoir donne d'immortels chefs-d'oeuvre, c'est d'avoir fait, sculpteur, de la sculpture, c'est-a-dire d'avoir retrouve un art admirable et qu'on ne connaissait plus.
Et ce qu'il у a de poignant dans les figures de Rodin, ce par quoi, en dehors meme et peut-etre a cause de leur propre beaute sculpturale, elles
432
nous touchent si violemment, c'est que nous nous reconnaissons en elles, et qu'elles sont, comme Ie disait Stephane Mailarme, «nos douloureux camarades*».
octave mirbeau. Des Artistes.
Примечания:
1. Эдуарду III (1312 - 1377). Осада Кале происходила во время Столетней войны. 2 Деталь, конкретно определяющая социальное положение, профессию и т.п.
