Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
231
Les tanneurs, les potiers et les fermiers du Petit-Gentilly se hatent de gravir par les sentiers les pentes de Ia Butte-aux-Cailles et, dans leur enthousiasme, se precipitent sur Ia redingote de Pilatre de Rozier et se Ia partagent, Sans l'arrivee du due de Chartres, survenu quelques instants apres l'atterrissage, les deux aeronautes eussent ete mis nus comme la main.
Le marquis d'Arlandes se hate de trouver un cheval et galope vers Ia Muette ou va etre etabli un proces-verbal4 de Ia journee heroi'que. On l'accueille «avec des pleurs de joie et d'ivresse» — verser des torrents de larmes est alors a la mode. Cependant un grincheux10 hausse les epaules et se retourne vers un vieillard aux longs cheveux blancs et a l'habillement etrange:
«A quoi, Monsieur, peuvent servir les ballons?»
Le vieillard (il a plus de soixante-dix-sept ans) est venu la en voisin; il demeure en effet a Passy, au 62 de notre actuelle rue Raynouard. Il regarde Ie grincheux, et repond en souriant philosophiquement:
«Monsieur, a quoi peut servir l'enfant qui vient de naitre?».
Le vieillard s'appelait Benjamin Franklin.
ANDRE CASTELOT. Le Grand Steele de Paris
Примечания:
1. Il у a inversion apres: tout au plus, peut-etre, aussi (= c'est pourquoi), apeine. 2. Один из двух воздухоплавателей. 3. В нынешнем квартале Отей. 4. Сделала, соорудила. 5. Знаменитый дамский парикмахер юг о времени. 6. Разбрелась, разошлась. On ecrit aussi: s'est egaille. Prononcez ega-уё. Ne confondez pas avec egaye (rendu gai): qui se prononce egue-ye. 8. Загоралась, разгоралась. 9 Официальный отчет, протокол. 10. Ворчун, брюзга.
ГРАММАТИКА_
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ
I. — Сложное союзное предложение с придаточным в изъявительном наклонении.
В придаточном предложении употребляют изъявительное наклонение (mode indicatif), если действие, обозначенное в главном предложении, происходит после действия, обозначенного в придаточном (apres que, des que, aussitot que, depuis que, quand, lorsque), или одновременно с ним (pendant que, tandis que, tant que, quand, lorsque):
— APRES QUTL EUTIRANIME LE FEU, Vaeronaute sentit Ie ballon monter plus vite.
232
— QUAND ILS OM ALLUME LEUR BRASTER, ils у jettent des bottes de paille.
— TANDIS QU'ON REPARERA LENVELOPPE, Ie public visitera Ie domaine.
N, В. — После союза apres que, как правило, употребляют subjonctif parfait, особенно в разговорном языке: II viendra apres qu'il ait ecrit sa lettre.
После союза depuis que никогда не употребляют будущее время: Depuis qu'il dort, il va mieux. — Depuis qu'il a dormi, il va mieux. — Depuis qu'il dormait, il allait mieux. — Depuis qu'il avait dormi, il allait mieux.
Союз:... et que используется для соединения двух придаточных предложений, равных по смыслу:
Louis XILL aimait boire се vin quand il revenait de Ia chasse et QU' (= et quand) il se sentait fatigue.
Союзы: a peine... que и ne., pas plus tot .. que относятся к литературному стилю речи. Обратите внимание на порядок слов в предложениях: A peine avait-il (eut-il) ranime Ie feu qu'il se sentit enleve. Il n'avait (eut) pas plus tot ranime Ie feu qu'il se sentit enleve.
ГРАММАТИКА_
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ
(продолжение)
П. — Причастный оборот (participe) тоже может выступать в роли придаточного предложения.
Действие главного предложения совершается после действия, обозначенного в придаточном предложении:
a) UNE FOIS ACHE TEE, la maison fut revendue. - A PEINE АСНЕТЁЕ, Ia maison fut revendue.
b) Придаточное предложение , содержит свое собственное подлежащее:
LES TNVITES PARTIS (или: ETANT partis), on remit tout en ordre. — SONT FTLS AVANT DORMI QUELQUES HEURES, la mere fut rassuree (присутствие вспомогательного глагола avoir — обязательно).
Действия, обозначенные в главном и придаточном предложениях, совершаются одновременно: в данном случае используют деепричастие — причастие с предлогом еп:
EN MANGEANT SON POTAGE, il racontait des histoires. TOUT EN MANGEANT SON POTAGE, il racontait des histoires.
N.B.— Как правило, деепричастие и глагол относятся к одному и тому же подлежащему.
233
УПРАЖНЕНИЯ
J) Перепишите начало текста для чтения (до слов deux condamne? а топ) начав следующим образом: «Bientot Ie ballon fut pret » и изменив соответственно времена других глаголов
JJ) Найдите в тексте а) наречия времени; б) существительные с предлогами, выступающие в роли обстоятельств времени; в) существитетьные без предлогов, выступающие в роли обстоятельств времени
III) Поставьте глаголы в скобках в нужное время: 1. Pendant qu'on (preparer) Vaerostat, les Parisiens envahissent Ie Pare — 2 Pendant qu'on (preparer) Vaerostat les Parisiens envahirent Ie Pare — 3 Tandis qu'on (reparer) I'enveloppe, Iepublic visite Ie domaine —4 Tandis qu'on (reparer) I'enveloppe, Iepublic avisitele domaine— 5 Tandis qu'on (reparer) I'enveloppe, Iepublic visitera Ie domaine —
6 Tant que nous (jeter) des bottes de paille dans Ie brasier, Ie ballon montait —
7 Tant que nous (jeter) des bottes de paille dans Ie brasier, Ie ballon montera —
