Самоучитель языка хинди - Лазарева H.H.
ISBN 978-5-17-049315-9
Скачать (прямая ссылка):
Район, где расположен базар Название базара «Визитная карточка» данного базара Стоимость проезда (в рупиях) на авторикше от центра Дели (Каннат Плэйс) до базара
Ул. Дарья Гандж Дарья Гандж Музыкальные инструменты 25-35 (часто пробки)
Центр, Каннат Плэйс Джан патх Дешёвые сувениры (изделия из металла, шкатулки, одежда с индийской символикой, шали) Пешком 2 мин.
Центр, Каннат плэйс Палика базар Одежда, сувениры Пешком 2 мин.
Мандир Хумаюн Мандир Хумаюн ке пас Браслеты, мехенди -рисунки хной на теле Пешком 2 мин.
Пахаргандж (напротив Нью Дели релве стэйшан) Мэйн базар Модная, хипповая одежда и аксессуары 15-20
Сароджни нагар Сароджни маркет Индийская традиционная и европейская одежда 40^5
Олд Дели Садар базар Ткани, тесьма, бисер, всё для шитья 45-50 (ездят неохотно)
Ю284 ся
Олд Дели (рядом с Лал Килой) Чандни Чоук Всё для театральных и танцевальных постановок (маски, украшения для сцены, гирлянды, танцевальные костюмы и украшения) 45-50 (ездят неохотно)
Чанакья ггури Яшвант Плэйс Ювелирные изделия, кожа, серебро 50
С аут Экс Магазин «Планета М» Аудиокассеты, СБ 45-50
4.1. В магазине <|<*>м ^ дукан ме
Где находится супермаркет (магазин ткани, обувной магазин, магазин игрушек, аптека)?
Магазин открыт (закрыт)?
Что Вы хотите купить?
Г<?мНі чіт ^фтт, ччїїДнт)
ЧчТ Ч^ФТТ 1|ёТТ (Ч^") |?
зтгч" ччт жтччт чт*ч I?
супармаркет (капго ки дукан, джуто ки дукан, кхилоуно ки дукан, давахана) каха хэй?
кья дукан к' ули (банд) хэй?
ап кья к' аридна чахтэ хэй?
Я только посмотрю.
А' тч& ч*§т (Ч^їїт.жО |і
мэй сирф дэк'чта (дэкхти) ху.
Мне нужна легкая (шелковая, шерстяная, хлопчатобумажная) ткань.
^ччт) фч5т чт%Ч1
мудж' е халька (решми, уни, сути) капга чахие.
Ю285 од
Мне нужно сшить топик (шальвар-камиз, нижнюю юбку под сари). ч^ хіісїі Омнсік-фчЧ^, 4<і)ф1<і) ШеІФчНі муджхе чоли (шальвар-камиз, петикот) сильвапи чахие.
Ткань какого цвета нужна? ї%4 Тії ч^т ФЧ-йІ Ф^Ч ? кис ранг ка капга чахие?
Мне нужна ткань именно такого (жёлтого, красного, синего) цвета. Ч^ ЗТГГ (чМ, Ш, ЯТс4) Тії ^її ФЧ^І ФЇ?Ц 1 муджхе иси (пиле, лал, ниле) ранг ка капга чахие.
Нет ли другой расцветки? <ч Ч" ГЧсНіїІ? дусрэ ранг ме милега?
Нет ли посветлее (потемнее)? "544 *<нфі (її^ТТ) Тії Гч<^іі? кья ис сэ халька (гехра) ранг милега?
Выбирайте! фн гіІГНц! чун лиджие
Мне понравилась вот эта (вон та) ткань. ч^ о|МІ (фч о|Н|) ФЧ^І ч*к ЗТРТТ1 муджхе ех вала (во вала) капга пасанд ая.
Дайте, пожалуйста, 4 метра! рттт ^зтт чтгт <0Г*іц і крипйя чар митар диджие.
Сколько стоит один метр? чтгт Гфсін ^т і"? эк митар китнэ ка хэй?
У тебя (у Вас) есть ткань подешевле этой? с[ч?|} ЧІЧ (<нічф ЧІЧ) ЗЧЧ 4^1 фі$ фч^і 1? тумхаре пас (апке пас) иссэ саста кои капга хэй?
У Вас есть ... ? зттч% ЧТЧ ... 1"? апке пас ... хэй?
Покажите мне вот это (вон то). Феі1 (Ф^ сім)) Ч^ г^шт <{їйц 1 ех вали (во вали) чиз муджхе дикха диджие.
Ю286 оз
Можно это примерить? Д Ч*нф^ ^=1 ^Фг11 (иФсАж-)!;? мэй иско пэхэнкар декх сакта (сактй) ху?
Я не знаю своего размера. Ч^ ЭТЧЧ) ЧТЧ" ЧгГТ я?! муджхе апни нап ка пата нэхи хэй.
Это мне впору. ^ ^га: зтгстт %" 1 ех муджхе фит ата хэй.
Это слишком большое (маленькое). ех зьяда бага (чхота) хэй.
Есть ли размер побольше (поменьше) этого? с^ТТ ^ч Ош) т) кья ис сэ бага (чхота) саиз хэй?
Как это смотрится на мне? ^ 4>т Ф^1 Им ^? ех муджх пар кейса лаг раха хэй?
Это мне нравится. Ч^ Ч*К || ех муджхе пасанд хэй.
Я беру это. А ^ф! н ^1 (<*\ж) || мэй иско ле раха (рахи) ху.
Немного снизь цену. ^14 ^Ч Ф дам кучх кам кар до.
Вы принимаете кредитные карты? ^РТГ ЗТТЧ фГ^с! ^1фк ф<^ 1? кья ап кредит-кард свикар картэ хэй?
Что-нибудь еще? бур кучх?
Хватит! Достаточно! зч! Ф1Уо)! бас! кафи!
Я хочу это вернуть. Ч сЦЧ-Н ФН1 ^1бс11 мэй ех вапас карна чахта (чахти) ху.
Пожалуйста, поменяйте это! ФЧЧ1 ^ <1Г*1Ц! крипья исэ бадаль диджие!
Ю287 сз
4.1.1. Одежда ж, сі^ л, пошак, вастр
# В Индии предпочитают носить одежду, сшитую у портного. В магазинах ткани продаётся большое количество специально подобранных по цветовой гамме отрезов на шальвар-камизы, из которых вы можете за умеренную плату заказать костюм у портного. Портной снимет с вас мерки, поможет выбрать фасон костюма и по вашему желанию украсит его вышивкой. Срок исполнения заказа - 1-2 дня, но за дополнительную плату его можно сократить до нескольких часов.
# Готовые костюмы продаются чаще всего больших размеров, их ушивают по вашей фигуре прямо в магазине, за несколько минут и бесплатно.
# Если вы покупаете сари, уточните, прилагается ли к нему отрез для чоли (топика). Если нет, купите отрез на чоли и на нижнюю юбку - петикот - в магазине ткани. Обычно чоли и петикот отдельно не продаются, их надо шить на заказ.
олежда, ткань ФЧ^І .и капга
дЛ0 женщин оурато ке лие
сарй (кусок материи длиной от 5 ^етров, который женщины специальным образом драпируют воКРУг тела) ж- саги
кофточка-лиф, облегающий топик (наДевают под саРи или в сочетании с ^бкой и дупаттой) ^ІсІЇ ж чоли
ни#шяя юбка (надевают под сари) петикот
