Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
4. ЖК
188 HOAPal нтъ 2ачан^-пат* 1б.
Подсчитывая случаи написаний под точкой, мы находим, что в вышеуказанных трех категориях і и ь пропущены в 55 случаях. Из них точка указывает на отсутствие знака і в 52 случаях, отсутствие Т» обозначается точкой в трех примерах: kohva 2а, дондєкЄ2б, до конца 2б.
При оценке графических особенностей этих написаний мы исходим из положения В.М. Маркова, доказавшего, что употребление надстрочной точки имеет не только графическое, но и фонетическое значение, т.к. указывает на редуцированные гласные, которые отсутствовали в протографе, однако, неизвестный писец ЖК вынужден был обозначать их на письме, потому что они существовали в его речи /В.М. Марков, 1964, 87, 89-90/. Таким образом, можно с большой долей вероятности предположить, что обозначение пропущенных в протографе ЖК "еров" с помощью точки принадлежит древнерусскому писцу, который таким способом хотел выразить расхождения между оригиналом и своим языком. Подобная функция надстрочных знаков была установлена М.А. Соколовой для графики Аргангельского евангелия /М.А. Соколова, 1930, 96/.
Характеризуя графику ЖК, следует остановиться на обозначении конца строки. Он строго и выдержанно соблюдается писцом: оканчивается на буквы, обозначающие гласные. Особенно следует подчеркнуть, что в такой функции употребляется буква ъ или точка: дръ| ^новенне 1а, отъ|1а, подъ|1а, съвЪтъ| Ia и пр., кон\дрантъ , уоу'д\н*4 la, м| Ht 1б, и|ногдцін 2а. Иногда можно наблюдать комбинацию приемов обозначения конца строки: грЪшъннкъ*|1а, дп0А0Н0В1-(1б, иожет«|1а, положнв-Jla. Касаясь вопроса употребления надстрочной точки, можно сказать, что она никогда не употребляется над буквой ъ. Этот прием писца свидетельствует о том, что писец считал нужным обозначать этим знаком только отсутствующие в тексте буквы ъ и ъ.
189 5. ЖФ
В этой рукописи часто употребляются надстрочные знаки. Из них употребляются следующие: очень тонко поставленная точка, которая местами похожа на знак тонкого придыхания, двоеточие, титло и дуга /последняя для обозначения выноса/. Сначала остановимся на употреблении точек, хотя в силу сложности их употребления довольно трудно найти какие-либо общие закономерности, которые полностью объяснили бы написание или отсутствие точек.
В ЖФ употребление надстрочных точек можно разделить на две большие группы:
1. Употребление точек над буквами, обозначающими гласные звуки.
2. Употребление надстрочной точки над буквами, передающими согласные звуки. Последняя группа составляет значительно меньшую часть написаний с надстрочным знаком.
1-ая группа распадается на следующие подгруппы? а/ надстрочная точка ставится в начале слов над буквами, обозначающими гласные, б/ надстрочная точка в середине слов над буквами, обозначающими гласные после букв, обозначающих также гласные звуки, в/ надстрочная точка в середине слов над буквами, обозначающими гласные, которые следуют после букв, передающих согласные звуки.
В 1-ую подгруппу входят следующие случаи: и . ..«-*,.
апло*е»е\кла Ia1 лще 2б, аплсное 2г, емо>г Ia /2х/, 2б /2х/, ег-лаже la /2x/t 16, едъва 1а, єтєрл 1а, есть 1а, 2а /Зх/, 2в, 2г, б а 1а, 1б, 25 /Зх/, 2г, етерл^б, 16, єтєооу-л 1б, є 16 /2х/, 1б /2х/, его 16 /2х/, еу^глие 1б, 2а, еже 26,/ер-иЪе |нь 2а, единлуе 2а, единъ 2а, единомъ 26, ереи 2а, исавь-р с ка VA 1а, й 'et' la, 1б, 2а /Зх/, ^ ^ 26 /Зх/
и пр., иди 1а, 2а, йстіи и 1а, и^е'реи 1а, ист л 1а, ииг 16, й^иъве|нне 2а, идл 2а, йде 2а, идеже 2а, 2б /2х/, имению
26, й 'его' 2а, осин 1а, омет* 1а, о о'жрЪлн|и la, овра^т» Ia /2х/, о 1а, 1б, 2а, онъ 1б, она 2а /2х/, оврЪте 2а, 26, о'тъ 2а, 26, овч>||уаю 26, оцо\г 1б, въ огни 2а, о 1 vtbsр • лнша 2а, оусъне 26, 'а 26, Ъ'дяаше 2б.
2-ую подгруппу составляют следующие примеры: авие Ia1 и\ереи 1а, сво'еиь 1а, и*УниоЛіа, свое'н 1б, свое'го ІЄ5, в* е\гглне 2а, 16, и^иъве\ние 2а, поииъ 2а, г^еоклие 2а, вжніє-ид 26, уьстьноє 26, лие ^6^ /2х/, Heoeov 2б, аплскоё 26, и 4-а Ia1 cati ша|въ1И6и 2а, нвснМи 2а, въ митрополии 2б, своиі
190 26, жї[в*'лтел 1б, в7,иконил 2а( сво* 2а, иьно* 2а,вї«ил 2а,вт> CtflAc-YKM^ 26, SAVOAATНЛ 26, ;п?ол 26, С^ШАА 2б.
В 3-ю подгруппу^входят следующие примеры: НАставлемг Ia5 вънёгдл Iat къ ней 1б ( исцЪленмИх 1б, от?, нед 2а, въсе-леньскллго 26, 7,Анё 26, H^peV 2б, в* огни 2а, bcinvK 2а, ^асъвЪдЪтельствовавъши 2а, прмклюунло 1б* прмклюуи 2б, конь 2б, о\геди|нено 26 , вь нсмь 26,
Вторая группа подразделяется на следующие подгруппы:
1. Надстрочный знак стоит над буквами ?, al в континуантах
праславянских сочетаний tbrt,tblt , tbrt, tblt: потъ |л ' кън.~въ 2г, съвьр'же 1а, съ|вьр'женъ 1а, дъво^ьр ' нь \ нТП Ia , от* пь(-PtBTiin?* г 1а, въвь)р'жена 16, вгвьр'женгО-а 1б, оутвьр'дмша 2а, дьр'|жава 2б, пьр'bouS |уєнича 26.
2. Надстрочный знак стоит перед буквой, передающей согласный за исключением указанных выше согласных р^, /\: AospisI нм^ 25 /- довръ1миь/.
Рассмотрев эти случаи употребления надстрочных точек, следует ответить на два вопроса, связанные с их написанием: какие функции выполняют написания под надстрочными точками и находились ли они в протографе или были вставлены писцом ЖФ? Этим вопросом интересовались и исследователи, которые занимались данным памятником.
