Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
§ 2. Внимание! Англичане читают (произносят) даты совсем не так, как мы. Они просто разбивают длинное название года пополам. Вместо: «Я родился в 1987», англичанин скажет: «Я родился в 19 87 (девятнадцать восемьдесят семь)».
1900 — nineteen hundred 1905 — nineteen (о [ои]) five 1974 — nineteen seventy four
§ 3. Зато с дробями почти все просто. Обыкновенные дроби — прямой перевод с русского. Знаменатель — порядковое числительное:
1/4 — a (one) fourth 1/4 — a (one) quarter 1/2 — a (one) half
Обратите внимание на знаменатель следующих дробей — ив русском, и в английском «знаменатель» стоит во множественном числе:
2/3 — две третьих — two thirds 4/7 — четыре седьмых —four sevenths.
Десятичные дроби отличны и на письме, и в произнесении от «русских». Вместо запятой — точка. (А вот запятой могут отделяться от сотен тысячи, от тысяч — миллионы и т. д., то есть разряды цифр: 2,342 — две тысячи триста сорок два.)
0.25 - zero point two five
14.106 - one four (fourteen) point one zero six
§ 4. Пожалуй, арифметические знаки и чтение примеров удобнее всего выучить именно в этом разделе:
+ plus 4:2 = 2 four divided by 2 equals 2
- minus 3x5 = 15 three times five equals fifteen
= equals or is equal to 2% 2 per cent
X times 3/8 % 3/8 per cent; three eighths per cent
-T- divided by (p-q):7 subtract q from p and divide the result by 7
% per cent
> is greater than
< is less than
156Урок 13
=> therefore ~ approximately Ф is not equal to
і
§ 5. Когда числительное и существительное используются как определение к другому существительному, то такое выражение — новое сложное существительное — всегда стоит в единственном числе и пишется через дефис: a five-dollar_ bill, a six-room_ house, a four-door_ car, a five-cent_ stamp, a two-hour_ delay, a two-step program.
§ 6. Некоторые математические термины и выражения:
add складывать addend слагаемое addition сложение amount количество
approx (approximately) приблизительно area площадь
assumption предположение axiom аксиома binominal двучлен bracket скобка bring down сносить check проверять
common denominator общий знаменатель
convert превращать
cuboid имеющий кубовидную форму
curve кривая
deal with иметь дело с
decimal fraction десятичная дробь
decimal place десятичный разряд
decimal point запятая в десятичном числе
dependent variable зависимая переменная
depth глубина
depth of an element высота элемента
difference разность
digit цифра
discard отбрасывать
divide делить
157Английский для пользователей ПК
division деление dividend делимое divisor делитель edge грань
enunciation формулировка
equiangular равноугольный
equilateral равносторонний
expression выражение
factor множитель, фактор
fraction дробь, дробная часть
fractional дробный
formula формула
graph график, диаграмма
improper fraction неправильная дробь
in column столбиком
independent независимый
index показатель
integer целое число
integral целый
intersect пересекать
invert менять порядок, переставлять
irrational expression иррациональное выражение
it turns out получается
length длина
level уровень
like signs подобные знаки
literal coefficient буквенный коэффициент
locate определять, назначать место
LCD (lowest common denominator) общий наименьший знаменатель by means of при помощи minuend уменьшаемое minus минус
mixed number смешанное число monomial одночлен multiplicand множимое multiplication умножение multiplier множитель multiply умножать a needed level необходимый уровень
158Урок 13
number names названия чисел number of places число разрядов number system система чисел numeral цифра numerator числитель parentheses скобка place over помещать над plane плоский by point точками polynomial многочлен portion часть, доля
positional notation позиционное обозначение
positive and negative numbers положительные и отрицательные числа
perform производить, совершать
problem задача
product продукт, произведение prove доказывать quantity величина, количество quotient частное
rational expression рациональное выражение reduce сокращать, преобразовывать rectangle прямоугольник rectangular прямоугольный relation соотношение, отношение remainder остаток
repeated decimal повторное десятичное число
respectively соответственно
reverse order обратный порядок
right-angled corner прямой угол
root sign корень, знак корня
say скажем
a set of rules набор правил sign знак, символ
simultaneous equations система уравнений
shape форма
solid трехмерное тело
solution решение
space пространство
sphere круг, шар
stand for символизировать, означать state состояние, положение
159Английский для пользователей ПК
subtract вычитать subtraction вычитание subtrahend вычитаемое sum сумма term член theorem теорема threefold в три раза triangular утроенный
two- (three-, four-) place number двух- (трех-, четырех-) значное число two times two дважды два unit единица