Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
При встрече с незнакомым (или кажущимся таковым) словом не следует сразу прибегать к словарю. Сравнивайте. Однако надо иметь ввиду, что многие термины требуют иного перевода и не соответствуют русскому слову (instruction — задача, команда, problem — задача, line — строка и т. д.). Revolution в английском имеет значения — круговое вращение, полный оборот, смена времен года; expansion — увеличение, расширение, а не захват, как в русском языке. При переводе таких
super
micro
inter
through
in
out key sub
system
put stroke word face
action out
processor visor
77 Английский для пользователей ПК_
«сомнительных» слов помогает контекст: master segment — главный сегмент, commercial application—коммерческое применение. Исходя из контекста можно найти нужный вариант перевода, даже если его не дает словарь: product development — выпуск продукции (а не развитие); powered by semiconductor chips — приводимый в действие полупроводниковыми кристаллами (power — сила, способность, мощность, власть...)
§ 4. Еще одним способом образования неологизмов является расширение значения слова. В различных контекстах или предметных областях слово приобретает новые оттенки, а то и значения. Так, слово confrontation первоначально означало очная ставка, сличение, сопоставление; с течением времени приобрело значение соприкосновение (вооруженных сил)', в настоящее время приобрело еще и значение противоборство, противостояние, столкновение. Слово redundancy означает чрезмерность, излишек, многословие. В вашей предметной области, уважаемые программисты, — избыточность, резервирование. Но в любом случае новое значение слова связано с его первым, основным. Не ленитесь в трудном случае просмотреть в словаре всю словарную статью (все, что относится к одному слову) и подумать над контекстом.
Упражнение 16. Найдите пару к английским словам:
Лексика и чтение
Список слов к текстам урока
Прочтите вслух и допишите перевод однокоренных слов, используя знание суффиксов.
dramatic
decade
popular
formal
nation
sabotage
development
differences
industries
отрасли промышленности
официальный
десятилетие
выпуск (продукта, например)
разногласия
вредительство
значительный (впечатляющий)
народный
народ (страна)
I
preemptive приоритетный to prove доказывать
78 __Урок 4
proven доказанный
high-end_
success успех to discover открывать to demand требовать
demand (сущ.)_
to invent изобретать
inventory переучет, инвентаризация to produce производить
productivity (сущ.)_
productive (прил.)_
to rely on полагаться на
reliable (прил.)_
reliability (сущ.)_
to response реагировать, отвечать
responsive (прил.)_
rapidly быстро security безопасность
secure (прил.)_
scalability масштабируемость robust живучий, устойчивый
robustness (сущ.)_
to complete завершать, комплектовать
complete (прил.)_
to include включать
to advance продвигать(ся) (вперед), повышать(ся)
advanced (прил., причастие)_
advantage преимущество, выгода, польза to lock запирать
to unlock_
to access иметь, осуществлять доступ
access (сущ.)_
host главный, главная вычислительная машина to exist существовать
existing (причастие) __
complement дополнение to bring приносить commitment передача, обязательство to leverage поднимать, передвигать
79 Английский для пользователей ПК_
implementation воплощение
investment (капитало)вложение, помещение денег, инвестирование to benefit (from) помогать, приносить пользу (извлекать пользу, выгоду)
II
compliant податливый, уступчивый performance производительность
III
to publish публиковать to let позволять
thread нить, жила провода, прошивать to enhance увеличивать, усиливать, расширять to allocate размещать, распределять, назначать to distribute распределять to mean означать, значить corruption порча, искажение to assure уверять, гарантировать, страховать integrity целостность, сохранность
IV
to develop развивать
development (сущ.)_
developer (сущ.)_
to include включать
to share разделять, совместно использовать remote удаленный, дальний facility устройство facilities оборудование, аппаратура, возможности
Обратите внимание, что в английском есть слова, которые во множественном числе приобретают новое значение. Вывод: если уж все равно смотришь слово в словаре, не ленись просмотреть всю словарную статью!
available доступный, имеющийся в распоряжении, наличный important важный
sensitive чувствительный, важный, точный to deliver доставлять, питать, выдавать
delivery (сущ.)_
vendor продавец, торговец level уровень, степень
80 Урок 8
Упражнение 17. Прочтите и переведите слова без словаря. Зная суффиксы, переводите части речи правильно. Ударение (апостроф) поставлено перед ударным слогом. Произношение подчеркнутых слов нужно посмотреть в словаре, они все-таки английские.
'maximum; 'real: se'curity; in'tuitive; sy'mmetric; archi'tecture; 'graphical; appli'cation; re'sult; 'complex; 'corporate; 'modeling; e'fficiently: technologies: a'ddress; 'segments; unlimited; procedure; projection; 'separately; in'corporate; re'flect; 'popular; 'version; 'element; certi'fiable.
