Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
алкаланмаа возе р. -страд, от алкаламаа I) быть окружённым, быть взятым в круг (в кольца) I а фн ынконжурат, а фп луат ын черк; 2) становиться кольчатым (кольцеобразным) [ а се инела; 3) расходиться кругами (о воде), образовывать круги (о водовороте) I а се ымпрэштня ын фбрмэ де чёркурь {деспре ans), а форма черкурь (деспре булбоакэ, оыр-теж де апэ); 4) быть окольцованным I а фн инслат.
алкалы 1) кольчатый, состоящий из колец I каре констэ дин
инёле, формат дни инёле; 2) окольцбванпий (о птицах, рыбах) I ннелат; 3) окружённый, взятый в кольцо (круг); в кольце I ынконжурат, ынчер-куйт дин тоате пэрцилс; О алка-лы топрах остров | йнсулэ.
алкоголизма алкоголизм [ ал-коолнзм.
алкоголик алкоголик | алкоб-лик.
алкоголь алкоголь; алкогольный І алкобл; де алкобл, спир-тбе; алкоголь нчкилерк алкогольные напитки [ бэутурьспир-тоасс.
аллаа бог, аллах; божий, божественный; божественно I дум-неэёу; алах; а луй думпезёу; думнезеёск; думкеэссште; аллаа билер! бог его зпаеті | думпезёу штйеі; аллаа ётмесин! не дай бог! I сэ ну дя дбмнулі, доам-не фереште!, феряскэ ефынтул!; аллаа беланы булсун (версии)! брак, накажи тебй бог! | бзтэте--ар думпезёу сэ те батэ!; аллаа разы олсун см. аллаароэолсук; аллаам! ббже мой!, господні I доамне!, думнезсулеї; шу"кур ал-лаайа слава богу! |слава дом* нулуйі; аллаайын солуу святой дух I духул ефынт; аллаа а даны божий человек, святой ] 6м у л луй думпезёу, ефынт.
аллаарозолсун спасибо, благодарю [ответ на приветствие «колай гела») | мулцэмеск (рэс-пуне ла ураре сколай гела»).
аллаасыэ безбожник, атеист I тикэлос, атёу.
аллаасызлык безбожие, атеизм I атеизм.
аллах см. аллаа.
аллахлык животное, предназначенное в жертву I ан и мал, каре есте сакрификат.
алле кажется, наверное, видимо I се паре, иробабкл.
аллелей см. алле.
аллеи см. алле. I аллея аллея | алее.
АЛЛ
- 42 -
алло межд. алло | ало.
алма 1) яблоня; яблоневый | мэр (арборе); де мэр; алма фн-даны яблоня I мэр; алма баш-часы яблоневый сад | ливадэ де мерь; 2) яблоко; яблочный | мэр (фрукт); де мэр; алма суйу (шырасы) яблочный сок | сук де мере; йабан алмасы лесное яблоко I мэр пэдурёц; алма фидан-дан уэак д^шмеер поел, яблоко от яблони недалеко падает [ аш-кия ну cape департе де трункь; О ер алмасы земляная груша | гул lie.
алмаа 1) брать; взять | а луа; карандашы алмаа взять карандаш I а луа крейбнул; нан алмаа брать кровь (на анализ) | а луа сынже; чок вакыт алмаа отнимать много времени I а луа мулт тимп; мужа к алмаа брать на руки I а луа ын браце; 2) брать, получать; принимать (напр. пищу, питьё) I а луа; а прими; бир филжан шарап алмаа выпить рюмку вина I а луа ун пахар ку вин; софрадан алмаа попробовать пищу со стола |а густа ми и харя де пе масэ; 3) снимать (напр. пенку, сметану) | а луа; чорбанын кбпууну алмаа снимать накипь с борща | а луа спума де пе борш; судун устун^ алмаа снимать сливки | а луа смымтыпа дулче де пе лапте;
4) отнимать, отбирать; лишать чего-л. I а луа ку фбрца, а рэ-пй, а луа ынапбй; алмаа бнр-кймсейнн документлерии отобрать у кого-л. документы 1 а-й луа куйва докумёнтеле;
5) покупать I а луа, а кумпэра; екмек сатын алмаа купить хлеб J а кумпэра лыне; 6) брать, захватывать, завоёвывать | а луа, а котропй, а кучерй; плена ал-иаа брать в плен 1 а луа ын плен; 7) брать, нанимать I а луа, а ангажа, а токмй; такси алмаа брать такси | а луа таксиул; ншчн алмаа набирать (нани-
мать) рабочих I а луа, а токмй мунчнтбрь; арёндайа алмаа брать в аренду, арендовать | а луа ын арендэ; О уступні алмаа брать на себя" | а луа асупра сі; алчу алмаа снять мёрку | а луа мэсурэ; атеш алмаа вспыхнуть, загореться I а луа фок; гоэ! алмаа взять на замётку [ л луа ла окь пе чинева; биркймеёйнн гоэ-лерни алмаа ослепить кого-л. | а луа окий куйва; герчаё алмаа принимать всерьёз I а луа ын серное; есап алмаа о) быть внимательным I а фи атёнт; б) присматривать за кем-л. I а луа самэ де...; есаба алмаа принимать во внимание 1 а луа ын самэ; алмаа уч кат дери бнркйм-сейдан драть три шкуры с кого-л. I а луа ши пёля де пе чинева; гу'лмаа алмаа поднять на смех [ а луа ын рис; алмаа бнркнмеейнн акылыны а) лишить рассудка кого-л.; свести с ума кого-л. I а луа куйва миптя; б) сильно напугать ко-гб-л. I а сперия пе чинева; уму-дуну алмаа потерять надежду | а-шь луа нэдеждя де ла чинева; башына бела алмаа брать на CBoib голову, взять на свою шёю I а-шь луа беля пе кап; сансын елйннан алмыш как рукой снялб I паркэ й-а луат ку мыпа; шейтан алсын [башынм|1 чёрт бы тебя побрал! | дракул сэ те eel; йол алиаа отправляться в путь I а се порнй ла лрум; суук алмаа простудиться [ а рэ-чй; бн^ну (нлерсинн) алмаа принимать меры; предотвращать | а луа, а апука прэж.йна ынайн-тс, а преынтымпина; солун алиаа а) вдыхать I а ипепира; б) отдышаться, передохнуть J а се однхнй; арка алмаа а) помогать кому-л.; заступаться за кого-л. I л ажута ла чинева, а луа апэраря куйва; б) брать'на поруки I а пуне ын лиСертате суб кауциуме.
- 43 -
АЛТ
. алмажын 1) яблочко | мери-шбр; 2) оконечность бедренной кбстн 1 фемур; О алмажаа алмаа спорт, взять на бедрб (бор-
