Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
for an interview. фоо эн интэвъюу
This will also help you зис уил дрлсоу хэлп юу
fill out similar forms фил шут симилэ фоомз
in the future.
ин зэ фъюутчэ
a) Sell yourself! сэл еосз^іф
Be positive. бии позитив
And don't worry about энд down yopu эбаут
sounding boastful. саундинг боустфул
This isn't the time зис пзнт зэ тайм
for false modesty. фоо фоолс моудэсти
Think about how фиш эбаут хау
you could use юу куд юуз
your qualifications and ёо кволификэйшьнз энд
если Вас вызовут (NB!)
(всё же)
на интервью.
Это, к тому же, поможет Вам
заполнять подобные анкеты
в будущем.
«Продавайте» себя!
Будьте позитивны
и не беспокойтесь о том,
что Ваша речь хвастлива.
Сейчас не время
для ложной скромности.
Подумайте о том,
как Вы могли бы использовать
своё образование и
653
your work experience ёо вёок иксппрьенс
in a way that ин эуэй зэт
makes them sound мэйкс зэм саунд
particularly relevant пэтнкьюлэли рщпивэнт
to the job you want. my зэ джьёб юу уонт
Concentrate on кэжэнтрэйт он
describing what you can дискрайбинг yom юу кян
bring to an organization, брит my эн огэнайзтшьн
rather than
ршзэ зэн
what you hope yom юу xoy n
to get out of it.
тэ гэт гут ов um
Don't forget донт фэгэт
to include any extra skills my инклюуд эни жстрэ скилз
you may have, юу мэй хэв
свой опыт работы
так, чтобы
они показались
особенно важными
для работы, (которую) Вы
хотите.
Сосредоточьтесь на
описании (того), что Вы
можете
привнести в организацию,
а не (на том),
что Вы надеетесь
от неё получить.
Не забудьте
включить любые дополнительные умения,
(которые) у Вас могут быть -
654
like driving or speaking лайк дршвинг oo спникинг
a foreign language, э форин лтгвиджь
if you feel иф юу фиил
they are relevant. зэй аа рэливэнт
Employers are keen имплойэс аа киин
to recruit well-rounded candidates, my рикруут уэлряундид ктдидитс
so include any hobbies, coy инклюуд эни хобиз
or any prizes oo эни пряйзиз
you may have won. юу мэй хэв уан
«Talk up» your qualifications тоокап ёо кволификэйшьнз
and experience энд икспцрьенс
to make them sound тэмэйк зэм саунд
as impressive as you can эз импрэсив эз юукян
without, of course, уизъут эвкооз
такие, как вождение автомобиля или умение говорить
на иностранном языке,
если Вы чувствуете, что
они важны.
Работодатели любят
брать на работу кандидатов, имеющих различные навыки,
так что, включайте любые хобби
или любые награды,
(которые) Вы, возможно, завоевали.
Расписывайте своё образование и опыт,
чтобы они звучали
как можно более впечатляюще,
но, конечно, без
655
being dishonest. биинг дизорнист
e) Think about presentation! фиш эбаут прэзэнтэйшьн
Use black ink. юуз блэк инк
Write neatly and, pawn няитлиэнд
if you know your writing иф юу ноу ёо райтинг
is hard to read, из xaad тэ риид
use capital letters. юузкэпитл л&тэс
Use a dictionary Юуз э дщшьнэри
to double-check spelling. тэ да.блтчэк спэлинг
О Be concise! бии кэнсарз
It is not um из нот
a good idea з гуд айдиэ
to include masses my инклтуд марсиз
of extra information ов экстрэ инфэмэршьн
обмана.
Подумайте о презентабельности! Пользуйтесь чёрными чернилами. Пишите аккуратно и, если Вы знаете, что Ваш почерк
труден для чтения, пользуйтесь печатными буквами. Используйте словарь, чтобы проверять правописание. Будьте кратки! Не очень-то
хорошо включать массу дополнительной информации
656
on attached pieces of paper. он этъчт nwucuc ов пэйпэ
This should only be done зис шюд оунли бии дан
when it is уэн um из
specifically requested спэсификли риквъстид
and, even then, энд иивн зэн
it should be kept urn шюд бии кэпт
as brief and as relevant эз брииф энд эз ртивэнт
as possible.
эз посибл
Do not be tempted дуу нот бии тъмтид
to add any old information my эд эни оулд инфэмэйшън
just to fill up the spaces джяет тэ фил an зэ спэйсиз
between the questions. битвиинзэ квэщьнс
Sometimes the answers с&мтаймз зэ яансэс
people give пиипл гив
на прилагаемых кусочках бумаги.
Это нужно делать только (тогда),
когда об этом
специально запрашивают,
и даже тогда
она должна оставаться
как можно более краткой и по существу.
Не поддавайтесь соблазну
давать устаревшую информацию
только для того, чтобы заполнить пробелы
между вопросами. Иногда ответы, (которые) дают люди,
22 А. Драіункин
657
are too detailed and aa myy дитэйлд энд
it can make UtH кян мэйк
a very bad impression, э вэри бэд импрэшьн
g) Answer all the questions! аансэ оол зэ квэщьнс
It is very vital um из вэри вацтэл
to fill in every box. тэ фил ин эври бокс
Try not to make references to трай нот тэ мэйк рэфрэнсиз ту
other sources of information -азэ сврсиз ов инфэмтшьн
it is not helpful, um из нот хэлпфул
because forms бикорз фоомз
require specific риквшэ спэспфик
and explicit information. энд иксплисит инфэмэйшън
The only way зэ оунли уэм
a prospective candidate can эпроспэктив кэндидит кян
слишком подробны и
это может произвести
очень плохое впечатление.
