Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
хи ХЭД НОУ тчаанс
хи УИЛ ХЭВ НОУ тчаанс
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №26
For all
фоо оол
Для всех
public service appointments, пяблик сервис эпойнтмэшпс
рабочих мест в некоммерческих организациях
and for increasing энд фооинкртзинг
и для возрастающего
647
number of companies, намбэ ов кампэниз
successfully completing сэксэсфули кэмплиитинг
an application form энэпликэйшьн фоом
is now the only way из нау зэ оунлиуш
to make it тэ мэйк um
to the interview stage, my зэ ннтэвъюу стэйджь
The idea is that зэ айдиэ из зэт
by asking each candidate бай ааскинг иитч кэндидит
identical questions, айдэнтикл квэщьнс
it is easier to make comparisons. urn из нцзиэ тэ мэйк кэмщризнс
And the new trend for companies энд зэ нъюу трэнд фоо кцмпэниз
is to have their own forms. изтэхэв зэй дунфоомз
Here are some golden rules хяэ аа сам гдулднруулз
to follow when тэ фолоу уэн
числа компаний успешное заполнение анкеты
является единственной возможностью
добраться
до стадии интервью.
Идея заключается в том,
что задавая каждому кандидату
одни и те же вопросы,
легче проводить сравнения,
А новой тенденцией у компаний
являются собственные анкеты.
Вот несколько золотых правил,
(которым нужно) следовать при
648
filling out an application form: фцпинг аут эн эпликэйшьн фоом
a) Marshal your facts! маашьл ёо фэктс
Get together гэт тэгэзэ
all the relevant information оол зэ ршивэнт инфэмэмшьн
about your qualifications, эбаут ёо кволификэйшьнс
work experience, вёок иксппрьенс
special achievements спэшъл этчцивмэнтс
and leisure pursuits. энд леже п'йрсыотс
You could also make notes юу куд орлсоу мэйк ноутс
of what you consider ов уот юу кэнсядэ
to be your particular тэ бии ёо пэтщьюлэ
skills and strengths. скилз энд стрэнгфс
Start a folder, cmaam эфоулдэ
so that this information coy зэт зис инфэмэмшьн
заполнении анкеты:
Чётко выстраивайте факты о себе!
Сведите воедино
всю важную информацию
о своём образовании,
опыте работы,
особых достижениях
и о том, как Вы проводите свободное время.
Вы также можете отметить то, что Вы считаете своими особенными умениями и сильными сторонами. Заведите папку, чтобы эта информация
649
is always easily available. из орлвэйз тсзили эвшпэбл
b) Do some detective work! дуу сам дитэктив вёок
Find out everything you can файнд яут ^брифинг юу кян
about the organization эбаут зэ огэнайзэйшьн
you are targeting. юу аа таагэтинг
Study the company's profile стадизэ кампэниз проуфайл
and then make a list энд зэн мэйк элист
of what this company oe yom зис кампэни
is actually looking for. из жтчуэли лукинг фоо
It is essential that um из исъншьел зэт
you identify the key skills юу айдттифай зэ кии скилз
sought by that organization соот бай зэт огэнайзэйшьн
and demonstrate that энд дпмэнстрэйт зэт
you have just the qualities юу хэв джяст зэ кволитиз
всегда была под рукой.
Позанимайтесь немножко расследованиями!
Найдите всё, что сможете,
об организации,
на которую Вы нацеливаетесь.
Изучите предмет деятельности компании
и составьте список
того, что эта компания
фактически ищет.
Важно, чтобы
Вы определили ключевые умения,
которые ищет эта организация, и продемонстрировали, что у Вас есть именно те качества,
650
it wants. um уонтс
These qualities зииз квдлитиз
must be presented мает бии призщтид
in a concrete way. ин э кэнкрнит уэй
It would be not enough ит вуд бии нот ин&ф
just to say that джяст тэ сэй зэт
you have good юу хэв гуд
communication skills. кэмъюникэйшън скилз
You should say something like: юу шюд сэй слмфинг лайк
«As leader of эз лцидэ ов
our school's scientific society, ауэ скуулз сайэнтцфж сэсайэти
I learned a lot ай лёонд э лот
about both public speaking эбяут боуф пяблик спцикинг
and the exchange of opinions*. під зэ иксчшндъжь ов эпцньенс
(которые) она хочет. Эти качества
должны быть представлены конкретно.
Было бы недостаточно
просто сказать, что
у Вас хорошая
коммуникабельность.
Вам нужно сказать что-нибудь вроде:
«Как руководитель
научного общества нашей школы
я очень много узнал
и о публичных выступлениях,
и об обмене мнениями».
651
с) Plan properly! плэн пропэли
Read the application form риид зээпликжйшьн фоом
thoroughly and then фарэли энд зэн
read it again. риид um эгэ(й)н
Make a copy of it мэйк э квупи ов um
and use that as a first draft. энд юуз зэт эз з фёост драафт
Take the time тэйк зэ тайм
to work out тэ вёок аут
what will fit where yarn yaji фит уээ
and how
энд xay
you are going to юу aa гоуинг тэ
space the information. спэйс зэ инфэмэйшън
Copy the finished form KQynu зэ умшшът фоом
to use as a reference my юуз эз э рэ/рэрэнс
Планируйте правильно!
Прочтите анкету
тщательно и затем
прочтите (её) снова.
Снимите с неё копию
и пользуйтесь ею,
а не подлинником.
Не пожалейте времени, чтобы определить, что куда пойдёт и как
Вы собираетесь
разместить информацию.
Сделайте копию заполненной анкеты,
чтобы сверяться с ней,
652
if you do get called
иф юу дуу гэт коолд
