Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
231
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
11. Переведите на малайзийский язык, используя превосходную степень сравнения:
1. Самые вкусные конфеты всегда отдают детям. 2. Я думаю, "Утренний дождь" один из лучших романов (novel) Самада Сайда. 3. Из всех штатов Малайзии больше всего туристов принимают Кедах, Пинанг и Келантан. 4. Ампанг - один из наиболее дорогих районов Куала-Лумпура. 5. Из всех малайзийских автомобилей мне больше всего нравится "Канчиль", потому что самый маленький. 6. Фазли младший из пятерых друзей, но самый сильный.
12. Переведите диалог, укажите показатели степени качества и сравнения:
- Saya nak tukar baju kurung ini. Terlalu sempit bagi saya. Ada yang besar sedikit?
- Maaf, yang tepat macam ini tak ada lagi, Cik, ada yang lain. Cuba tengok, cantik betul.
- Tapi tak secantik yang saya beli tadi. Warnanya kurang terang.
- Warna gelap pun ada indahnya! Dan harganya kurang 100 ringgit. Butik mana lagi nak jual semurah ini?
- Murah 'tu murah, tapi kenapa nak beli kalau tak berapa suka? Itu namanya buang wang saja.
- Biarlah saya tunjukkan yang paling elok. Batik Indonesia, lukisan tangan. Sungguh bagus, tapi RM 159.90.
- Er-r-r ... Mahal sikit. Boleh kurangkan untuk pelanggan tetap?
13. Переведите диалог:
- Как сегодняшний зачет? Очень тяжелый?
- Ох, не спрашивай. Кажется, я написал не вполне хорошо.
- Да почему же? Ты совсем не лентяй, вчера сидел, занимался. И писать легче, чем отвечать устно.
- Нет! Вопросы, которые нам дали на зачете, были не такие простые, как те, которые мы делали на уроках. Гораздо труднее, чем обычно. Что делать, если я не сдал?
- Слушай, кто сдаст, если не ты? Послезавтра у тебя последний зачет, думай только о нем.
- Да, и самый важный. Но историю я знаю довольно хорошо.
- Прекрасно. Если так, не волнуйся.
14. Переведите предложения, укажите, в каких случаях слова рисик, ketul и bilah выступают как счетные, а в каких - в своих основных значениях:
1. Pisau cukur ini sudah kurang tajam bilahnya, tengok mukamu sendiri.
2. Kota lama ini didirikan dari ketul-ketul batu yang besar. 3. Di dalam beg orang yang ditangkap itu ternyata disimpan sepucuk pistol. 4. Sebilah
232
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
pisau ditaruhnya di kanan dari pinggan, dan sebatang garpu di kiri. 5. Di gerai itu ketul-ketul daging Iembu yang besar diletakkan гарі di atas daun pisang untuk dipilih pembeli. 6. Pucuk раки (папоротник) ialah sejenis lauk yang sering dimasak dalam keluarga Melayu. 7. Mak Teh mengeluarkan seketul roti dari almari, lalu memotong ke dalam beberapa keping.
15. Вставьте вместо точек подходящие счетные слова и слова меры:
1. Kota Cornwallis di Georgetown terkenal dengan se... meriam besar yang namanya Seri Rambai. 2. Dengan senyum manis Nuranisa naik pentas untuk menyanyikan beberapa ... lagu Melayu. 3. Se... nenas cukup untuk kita makan berdua, Как Laili lebih suka ciku. 4. Berapa ... rokok kau habiskan sehari? Nanti kesihatanmu rosak. 5. Dari pagi saya terlampau sibuk untuk membaca dua ... surat yang saya terima. 6. Satu-dua ... kuih yang tinggal di atas pinggan dimasukkannya dalam kotak. 7. Adik perempuannya tiga orang semuanya, jadi dari Jokyakarta mestilah dia membawa tiga ... kain batik. 8. Muzium ini mempamerkan beberapa ... keris yang dahulu menjadi milik raja-raja Melaka. 9. Sabun tinggal se... sahaja, jangan lupa beli di pasar malam petang nanti. 10. Beberapa ... daun ditiupkan angin sepanjang jalan.
16. Переведите на малайзийский язык, употребляя подходящие счетные слова:
1. Вот наш запас провизии: буханка хлеба, пакет молока, десяток яблок. - Буханки слишком много, отрежь несколько ломтиков. 2. Воры надеялись, что не встретят полицию, но все же взяли по два пистолета. 3. Если ты хочешь делать торт, двух яиц тебе не хватит. 4. Халим снова ходил к зубному. - Конечно, он кладет в чай по четыре куска сахара.
5. Над крышей здания был поднят национальный флаг. 6. Около острова ежедневно бросали якорь три-четыре корабля. 7. Вчера в магазине я видел прекрасный нож для мяса, интересно, сколько он стоит? 8. Кина-батанган - одна из нескольких крупных рек Восточной Малайзии. 9. Куда исчезли две плитки шоколада? Утром они были в шкафу!
17. Переведите примеры на малайзийский язык:
18. Задайте друг другу устные примеры на выполнение арифметических действий с целыми числами, простыми и десятичными дробями.
19. Переведите на русский язык, обращая внимание на активную лексику урока:
1. Bunyi loceng gereja lama itu sungguh-sungguh merdu. 2. Biasanya dalam keluarga Islam ibu bapa tidak membenarkan anak perempuan
21+3 = 24 68 - 8 = 60
35 : 7 = 5 9x9 = 81
V3 -Уз = ? Vb : Ve = ?
0,11x5 = ? 4,01 +5,99 = ?
233
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
mereka banyak bergaul di luar rumah. 3. Hasni selalu aktif ikut serta dalam kegiatan ko-kurikulum yang diadakan di sekolahnya. 4. Di kalangan penggemar muzik Encik Khoo terkenal sebagai penyanyi amatur dan pemain piano. 5. Dia ditawarkan pekerjaan sebagai ketua bahagian di sebuah kementerian. 6. Ара mesti dibuat dengan video rosak ini? Buang sajalah! 7. Persatuan ilmu Hnguistik telah menganjurkan sebuah seminar yang penting dengan menjemput ramai tetamu dari luar negeri. 8. Semalam pasukan sepak takraw kita mencapai kejayaan besar dengan menang di gelanggang lawan. 9. Universiti-universiti Malaysia menarik ramai pelajar dengan kemudahan canggihnya. 10. Pertunjukan silat tamat waktu hari sudah malam. 11. Jangan campur nasi dahulu, tunggu ia masak betul.
