Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
2. Составьте предложения со следующими прилагательными в разных степенях качества:
tidak begitu kuat, sangat lama, terlalu panas, agak kasar, kurang elok, sama sekali tidak siap, benar-benar sibuk, gelap sekali, lebar sedikit
3. Заполните пропуски показателями степени качества прилагательных, подходящих по смыслу:
1. Ketua jabatan kita ... adil membahagikan kerja: ada kerani yang bekerja
229
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
keras, yang lain pula bersenang-senang sahaja. 2. Neneknya sudah ... tua untuk keluar menanam padi, kakinya sakit. 3. Anjing jiran kami itu jahat jangan awak masuk halamannya. 4. Baju kurung ini ... cantik untuk dipakai pada hari jadi, mari pilih yang lain. 5. Tahun ini buah mangga di pokok ini ... tidak enak, sehingga tidak boleh dimakan. 6. - Bagaimana Ipoh, indahkah? - ... indah juga, tapi ... sibuk dari Kuala Lumpur. 7. Kasut yang baru ini masih besar ... untuk anak saya, tetapi beberapa bulan lagi mesti OK.
4. Переведите на малайзийский язык, употребляя степени качества прилагательных:
1. Когда же придет доктор, я себя плохо чувствую (недомогаю). 2. Наша кухня не особенно светлая. 3. Я не хочу принимать это лекарство, оно слишком горькое. 4. Сегодня преподаватель дал нам довольно легкие упражнения, не так ли? 5. Пейзаж здесь недостаточно красивый, зачем здесь построили этот пансионат? 6. Сначала я волновалась, но начальник оказался действительно дружелюбным человеком. 7. Мы хотели снять эту квартиру, но все три комнаты темноваты. 8. Давай сходим на выставку прикладного искусства, билеты совсем недороги. 9. Он человек очень активный, но чересчур шумный.
5. Переведите на русский язык предложения, содержащие прилагательные в тождественной степени качества:
1. Saya tak sepandai dia. 2. Latihan ini tidak sesusah latihan itu. 3. Pelajaran ini semudah pelajaran itu. 4. Rakyat Malaysia tidak semiskin rakyat negara-negara jiran. 5. Buku ini sebaik buku itu. 6. Ayah Ali tidak sekaya ayah Ahmad. 7. Singapura tidak sama jauhnya dengan Padang Besar dari Kuala Lumpur. 8. Kuala Lumpur dan Singapura sama sibuknya. 9. Dari tempat kita berdiri kapal-kapal itu tidak sedekat perahu itu. 10. Pokok kelapa ini setinggi pokok getah itu. 11. Dalam usia semuda ini dia sudah berjaya masuk Universiti. 12. Menara Kembar Petronas yang setinggi 452m itu nampak dari jauh.
6. Составьте предложения с данными прилагательными, употребляя все разновидности тождественной степени:
malas, rendah, sempit, dalam, cetek, laju, pahit, manis, lambat, nyaman, segar, bersih, merdu, cantik
7. Переведите на малайзийский язык, используя тождественную степень прилагательных:
1. Зетти не такая высокая, как ее сестра, но очень красива. 2. Игроки в сепак такро Малайзии и Таиланда одинаково сильны, я не знаю, кто завтра выиграет. 3. Мы не думали, что путешествие по джунглям на-
230
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 17
столько трудно. 4. Я надеюсь, что сегодня будет тепло, но с утра погода такая же пасмурная, как вчера. 5. Море Сулу одной глубины с морем Сулавеси у берегов острова Борнео. 6. Ты стал таким тощим, потому что не ешь мяса и хлеба. 7. Для настолько богатого человека, как Закир, купить дом на известном курорте легко. 8. Машина Джеймса шла не так быстро, как наша, и мы остановились подождать.
8. Переведите предложения, обращая внимание на прилагательные в сравнительной степени:
1. Jalan mana yang lebih dekat? - Jalan yang sebelah kiri ini. 2. Pokok pisang itu lebih muda dari pada pokok-pokok lain, belum berbuah lagi.
3. Bagi saya seni filem kurang menarik dari seni drama. 4. Kalau kita ambil Singapura dan seluruh kawasan ASEAN, taraf hidup di Singapura jauh lebih tinggi. 5. Antara pelajar dan pensyarah, ilmu seorang pelajar jauh kurang. 6. Kali ini derma yang diterima agak kurang sedikit dari tahun lepas. 7. Dia mesti lebih sering bergaul dengan kawan, ара gunanya terus duduk di rumah seorang diri. 8. Hei, kenapa Daud jadi ketua darjah?! Fatah ара kurangnya pula?
9. Переведите на малайзийский язык, употребляя показатели сравнительной и тождественной степени прилагательных:
1. Деятельность студенческого союза должна быть более интересной.
2. Интерес к чтению среди населения Малайзии еще недостаточно велик. 3. Цены на вечерних базарчиках гораздо ниже, чем в магазинах и торговых центрах. 4. Теннисная площадка больше волейбольной. 5. Ее малайский язык не вполне беглый для того, чтобы легко общаться и понимать. 6. Один кати больше или меньше килограмма? — Намного меньше! 7. На о-ве Лангкави шоколад, сигареты и другие товары намного дешевле, чем в других местах.
10. Переведите предложения на русский язык; обратите внимание на прилагательные в превосходной степени:
1. Gereja ini masyhur sebagai sebuah bangunan yang paling indah di seluruh bandaraya. 2. Setiap murid bercita-cita untuk menjadi pelajar terbaik di sekolahnya. 3. Keretanya sudah beberapa kali rosak, tetapi kerosakan yang terbaru itu paling buruk, sehingga terpaksa dibuang.
4. Diaiah yang terpandai dalam keluarganya, tetapi tidak mahu juga masuk universiti. 5. KLIA ialah sebuah lapangan terbang Malaysia dengan kemudahan yang tercanggih. 6. Kelahiran cucu pertama menjadi satu berita yang paling menggembirakan hati Mak Jah. 7. Budak yang patah kaki itu segera dibawa ke hospital yang terdekat. 8. Laut Mati paling masin airnya dari semua laut di dunia.
